| Expresó la opinión de que el mayor problema en este terreno estaba relacionado con el establecimiento de prioridades y la asignación de recursos a nivel nacional. | UN | وأعرب عن رأيه بأن أكبر مشكلة في هذا الميدان هي تحديد الأولويات وتخصيص الموارد على المستوى الوطني. |
| El presente informe tiene por objetivo principal analizar el modo en que el establecimiento de prioridades y la asignación de recursos pueden servir para mejorar el rendimiento y la eficacia del organismo de la competencia. | UN | والهدف الرئيسي من هذا التقرير هو استعراض سُبل استخدام تحديد الأولويات وتخصيص الموارد كأداتين لتعزيز أداء الوكالات وفعاليتها. |
| I. El establecimiento de prioridades y la asignación de recursos son procesos clave para el rendimiento de los organismos 3 | UN | أولاً - تحديد الأولويات وتخصيص الموارد عمليتان حاسمتان في أداء الوكالات 3 |
| Esto pone de relieve la necesidad de percibir las limitaciones de los objetivos de desarrollo del Milenio como instrumentos para fijar prioridades y asignar recursos y, por consiguiente, la necesidad de examinar detenidamente su utilización en la definición de los ámbitos de los enfoques de cooperación de la AIMS. | UN | وهذا يبرز الحاجة إلى النظر إلى العقبات التي تواجه الأهداف الإنمائية للألفية مثل أدوات تحديد الأولويات وتخصيص الموارد، ومن ثم الحاجة إلى النظر بعناية في استخدامها لتحديد مجالات النُهج التعاونية بالنسبة لمنطقة المحيط الأطلسي والمحيط الهندي والبحر الأبيض المتوسط وبحر الصين الجنوبي. |
| En la sección III se analiza cómo influye la estructura institucional en las prioridades y la asignación de recursos. | UN | ويناقش الفرع الثالث الطريقة التي يصوغ بها التصميم المؤسسي عملية تحديد الأولويات وتخصيص الموارد. |
| 5. Subraya la importancia de establecer prioridades y asignar recursos como medios para incrementar la eficacia de los organismos de defensa de la competencia; y pide a la secretaría de la UNCTAD que difunda el resumen de las deliberaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre este tema a todos los Estados interesados, especialmente por conducto de sus actividades de cooperación técnica y exámenes entre homólogos; | UN | 5- يؤكد أهمية تحديد الأولويات وتخصيص الموارد كأداتين لزيادة فعالية الوكالات؛ ويطلب إلى أمانة الأونكتاد أن تُعمم موجز مناقشات فريق الخبراء الحكومي الدولي بشأن هذا الموضوع على جميع الدول المهتمة، بوسائل من بينها ما تضطلع به من أنشطة في مجال التعاون التقني واستعراضات النظراء؛ |
| Establecimiento de prioridades y asignación de recursos para aumentar la eficacia de los organismos | UN | تحديد الأولويات وتخصيص الموارد كأداة لفعالية الوكالات |
| B. Factores externos que inciden en el establecimiento de prioridades y la asignación de recursos 12 | UN | باء - العوامل الخارجية التي تؤثر في طريقة تحديد الأولويات وتخصيص الموارد 13 |
| Bibliografía 20 1. El tema del establecimiento de prioridades y la asignación de recursos está abarcado en la labor de la UNCTAD sobre la eficacia de los organismos. | UN | 1- يشكل موضوع تحديد الأولويات وتخصيص الموارد جزءاً من عمل الأونكتاد في مجال فعالية الوكالات. |
| I. El establecimiento de prioridades y la asignación de recursos son procesos clave para el rendimiento de los organismos | UN | أولاً- تحديد الأولويات وتخصيص الموارد عمليتان حاسمتان في أداء الوكالات |
| B. Factores externos que inciden en el establecimiento de prioridades y la asignación de recursos | UN | باء- العوامل الخارجية التي تؤثر في طريقة تحديد الأولويات وتخصيص الموارد |
| 2. El establecimiento de prioridades y la asignación de recursos como instrumento de la eficacia de los organismos | UN | 2- تحديد الأولويات وتخصيص الموارد كأداة لفعالية الوكالات |
| b) El establecimiento de prioridades y la asignación de recursos para aumentar la eficacia de los organismos; | UN | (ب) تحديد الأولويات وتخصيص الموارد كأداة لفعالية الوكالات؛ |
| 3. El documento se presenta del siguiente modo: en la sección I se explican las razones por las que el establecimiento de prioridades y la asignación de recursos son dos medios esenciales para lograr la eficacia de los organismos. | UN | 3- والورقة منظمة على النحو التالي: يفسر الفرع الأول الأسباب التي تجعل تحديد الأولويات وتخصيص الموارد أداتين أساسيتين لفعالية الوكالات. |
| En la sección VI se identifican cuestiones que merecen un análisis más detenido, asociando el establecimiento de prioridades y la asignación de recursos, y formulando recomendaciones sobre la manera de fortalecer este aspecto fundamental de las actividades cotidianas de las autoridades de la competencia, en particular de los organismos noveles y pequeños. | UN | ويحدد الفرع السادس مسائل لمزيد من النقاش بالربط بين تحديد الأولويات وتخصيص الموارد، وبتقديم توصيات بشأن كيفية تعزيز هذا الجزء الرئيسي من العمل اليومي الذي تضطلع به هيئات المنافسة، ولا سيما بالنسبة إلى وكالات المنافسة الناشئة والصغيرة. |
| 4. El establecimiento de prioridades y la asignación de recursos son elementos fundamentales de la eficacia interna de un organismo de defensa de la competencia. | UN | 4- إن تحديد الأولويات وتخصيص الموارد جزءان حيويان من الفعالية الداخلية لوكالة المنافسة(). |
| Un centro nacional de coordinación sobre el envejecimiento que sea competente, esté centrado en su labor y tenga responsabilidades claramente definidas puede y debe hacerse oír dentro de la estructura del Estado e influir eficazmente en los encargados de formular políticas en relación con las cuestiones que afectan a las personas de edad, lo que incluye fijar prioridades y asignar fondos. | UN | ويمكن، بل وينبغي، أن تتاح لمركز تنسيق مختص ومكرس للشيخوخة على الصعيد الوطني تناط به مسؤوليات واضحة، فرصة التعبير عن رأيه داخل الهيكل الحكومي ذي الصلة، وأن يمارس ضغوطه الفعالة على صناع القرار بشأن القضايا المتعلقة بالمسنين، بما في ذلك تحديد الأولويات وتخصيص الأموال. |
| El orador recuerda, por otra parte, que todas las prioridades de las Naciones Unidas revisten una importancia igual y que el establecimiento de las prioridades y la asignación de los recursos son prerrogativas de los Estados Miembros. | UN | من جهة أخرى، ذكر بأن أولويات المنظمة متساوية من حيث أهميتها وأن تحديد الأولويات وتخصيص الموارد إنما يندرجان في إطار صلاحيات الدول الأعضاء. |
| Criterios de eficacia Establecimiento de prioridades y asignación de recursos | UN | تحديد الأولويات وتخصيص الموارد |
| 20. La secretaría de la UNCTAD presentó un documento de antecedentes sobre la priorización y la asignación de recursos como instrumentos de la eficacia de los organismos. | UN | 20- وقدمت أمانة الأونكتاد ورقة معلومات أساسية حول موضوع تحديد الأولويات وتخصيص الموارد كأداة لفعالية الوكالات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 