"تحسين نظام إدارة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Mejora del sistema de gestión de
• mejorar el sistema de gestión
• del sistema mejorado de gestión de
• mejoramiento del sistema de gestión
• un mejor sistema de gestión de
• Sistema mejorado de gestión del
• preparando su sistema de gestión de
• perfeccionando el sistema de gestión
• mejorar su sistema de gestión

Este proyecto tiene como objetivo la Mejora del sistema de gestión de la Caja Nacional de Previsión Social, que administra los fondos de los trabajadores del sector privado y gestiona la extensión de la seguridad social al sector no estructurado.
ويستهدف هذا المشروع تحسين نظام إدارة الصندوق الوطني للادخار الاجتماعي الذي يتعلق بالعاملين في القطاع الخاص، وتوسيع نطاق الضمان الاجتماعي كيما يشمل القطاع غير النظامي.

Se había avanzado en la Mejora del sistema de gestión de la seguridad gracias a los foros interinstitucionales; sin embargo, había que fomentar la capacitación para que los directores de operaciones sobre el terreno pudieran realizar evaluaciones de los riesgos de seguridad.
وقد أُحرِز تقدم في تحسين نظام إدارة الشؤون الأمنية من خلال المحافل المشتركة بين الوكالات، على أن هناك حاجة إلى مزيد من التدريب لتزويد المديرين الميدانيين بما يمكنهم من إجراء تقييمات للمخاطر الأمنية.

Medidas técnicas de esa índole, que incluían también la Mejora del sistema de gestión de casos, permitirían al Tribunal trabajar de manera más eficiente y quizás podrían reducir el tiempo necesario para resolver una causa.
فهذه الإجراءات التقنية، التي شملت أيضا تحسين نظام إدارة القضايا، كفيلة بتمكين المحكمة من العمل بكفاءة أكبر، ويمكن أن تزيد من تقليص الوقت اللازم للبت في القضايا.

Con el apoyo de la UNMIT, el PNUD y otros asociados internacionales, se ha emprendido una iniciativa importante para mejorar el sistema de gestión de causas en el sector de la justicia.
واتخذت، بدعم من البعثة والبرنامج الإنمائي، مبادرة هامة من أجل تحسين نظام إدارة القضايا في قطاع العدل.

Estimación para 2012: continuación del sistema mejorado de gestión de casos y ampliación a todas las demás cárceles provinciales
التقديرات لعام 2012: استمرار تحسين نظام إدارة القضايا وتوسيع نطاقه ليشمل جميع السجون الأخرى في المقاطعات

La Oficina ha seguido contribuyendo a las conversaciones en curso sobre el mejoramiento del sistema de gestión de la actuación profesional.
52 - واصل المكتب الإسهام في المناقشات الجارية بشأن تحسين نظام إدارة الأداء.

Entre otros cambios, se ha propuesto un mejor sistema de gestión de registros que será transferido a las misiones una vez establecido en la Sede.
وتشمل التغييرات المقترحــة تحسين نظام إدارة السجلات والذي سيتم تحويله إلى مقار البعثات بعد نجاح تنفيذه في المقر.

* Sistema mejorado de gestión del agua
:: تحسين نظام إدارة الماء

La Comisión también seguirá preparando su sistema de gestión de datos, de gran envergadura y complejidad, que será un componente esencial del traspaso de autoridad al Tribunal Especial.
كما ستواصل اللجنة تحسين نظام إدارة بياناتها الواسع النطاق والمعقد، وسيشكل هذا الأمر أحد المكونات الأساسية للنجاح في تسليم الأعمال إلى المحكمة الخاصة.

:: Evaluar y seguir perfeccionando el sistema de gestión de los casos
:: تقييم وزيادة تحسين نظام إدارة القضايا

i) Mejora del sistema de gestión de los recursos humanos, el sistema de gestión del presupuesto y los fondos y los procesos de prestación de servicios a los servicios de apoyo, como el proceso de tramitación de las solicitudes de reembolso de los gastos de viaje, el proceso de pagos relativos a proyectos y la automatización de la adquisición de equipos.
' 1` تحسين نظام إدارة الموارد البشرية ونظام إدارة الميزانيات والأموال وعمليات دائرة خدمات الدعم من قبيل عملية المطالبات المتعلقة بالسفر وعملية السداد المتعلقة بالمشاريع ومشتريات المعدات من خلال الأتمتة.

Mejora del sistema de gestión de la energía
تحسين نظام إدارة الطاقة

c) Mejora del sistema de gestión de la seguridad
(ج) تحسين نظام إدارة الأمن

c) Mejora del sistema de gestión de la seguridad
(ج)تحسين نظام إدارة الأمن

Otro programa introducido recientemente tenía la finalidad de mejorar el sistema de gestión de los asuntos judiciales.
وهناك برنامج آخر أُدخل مؤخراً الغرض منه تحسين نظام إدارة القضايا.

Las autoridades de Croacia, en su respuesta, confirmaron que el Ministerio de Justicia se proponía mejorar el sistema de gestión de casos en los próximos dos años. El Ministerio de Justicia registraba los datos sobre la duración exacta de los períodos de detención en los casos de extradición.
وردًّا على ذلك، أكّدت السلطات الكرواتية أنَّ وزارة العدل تعتزم تحسين نظام إدارة القضايا خلال السنتين المقبلتين، وأنَّ تلك الوزارة تسجّل حالياً بيانات المدة الفعلية للاحتجاز بانتظار التسليم.

En 1998 el UNICEF también tomó medidas para mejorar el sistema de gestión de la actuación profesional en el ámbito de los recursos humanos y vincularlo más estrechamente a la gestión de la actuación profesional en la organización, empezando por un examen exhaustivo del sistema actual y una evaluación de la experiencia externa.
١٥٢ - وعملت اليونيسيف أيضا في عام ١٩٩٨ ما من شأنه تحسين نظام إدارة أداء الموارد البشرية وربط هذا النظام على نحو أوثق بإدارة أداء المنظمة حيث بدأت باستعراض شامل للنظام الحالي وبدراسة لتجارب اﻵخرين.

Objetivo para 2013: mantenimiento del sistema mejorado de gestión de casos y determinación e intercambio de las mejores prácticas en todo el sistema
الهدف لعام 2013: مواصلة تحسين نظام إدارة القضايا، وتحديد أفضل الممارسات وتبادلها على نطاق المنظومة

La difusión de información pública será crucial para el éxito del programa ambiental, como mínimo porque uno de sus resultados será el mejoramiento del sistema de gestión de información ambiental de los organismos gubernamentales.
20 - سيكون النشر العام للمعلومات أمرا شديد الأهمية لإنجاز برنامج بيئي ناجح، ولا يرجع ذلك فحسب إلى أن إحدى النتائج ستمثل في تحسين نظام إدارة المعلومات البيئية من جانب الوكالات الحكومية.

Esta aplicación ha contribuido a simplificar la producción y distribución de las fotografías de las Naciones Unidas mediante la creación de un archivo centralizado de fotografías que permite ofrecer una selección más amplia de imágenes y disponer de un mejor sistema de gestión de las colecciones de fotografías.
وقد ساعد هذا النظام على تبسيط إنتاج وتوزيع صور الأمم المتحدة، وهو يعتمد على سجل مركزي للصور، مما يتيح خيارا واسعا من الصور ويمكن من تحسين نظام إدارة مجموعات الصور.

- Sistema mejorado de gestión del agua
- تحسين نظام إدارة الماء

La Comisión también seguirá preparando su sistema de gestión de datos, de gran envergadura y complejidad, que será un componente esencial del traspaso de autoridad al Tribunal Especial.
وستواصل اللجنة أيضاً تحسين نظام إدارة بياناتها الواسع النطاق والمعقد، مما سيشكل أحد العناصر الأساسية للنجاح في تسليم الأعمال إلى المحكمة الخاصة.

En un momento en que la Organización trabaja para mejorar su sistema de gestión de los recursos humanos, la CAPI debe seguir reforzando el régimen común mediante el fortalecimiento de su comunicación y coordinación con los jefes ejecutivos de todos los organismos miembros.
وأضاف أنه في حين تعمل المنظمة على تحسين نظام إدارة الموارد البشرية، يتعين على اللجنة أن تواصل تدعيم النظام الموحد بتعزيز اتصالاتها وتنسيقها مع المدراء التنفيذيين لجميع الوكالات الأعضاء.