"تخطط له" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• planeando
• tramando
• tramas
• planeas
• tiene planeado
• plan
• estás haciendo
• tienes en mente
• previsto
• planea
• planes
• planees
• estás jugando
• tienes planeado
• traes entre manos

Sé exactamente lo que está planeando y he venido a poner alto a ello.
انا اعلم بالتحديد ما تخطط له و انا هنا لوضع حد له

Así que, sea lo que sea lo que estés planeando hacer o ya hayas hecho no me sorprenderá nada en absoluto.
لذا أياً كان ما تخطط له أو فعلته، فلا شيء، وأنا أعني لاشيء تماماً، سيفاجئني

Sí, y me empecé a sentir mal por andar a tus espaldas, pero supongo que no tenía por qué, ahora que veo lo que estás tramando.
أجل , وكنت على وشك الشعور بالذنب حيال ذهابي خلسة لكن أظن بأن لا يجب علي ذلك بعدما ما رأيت ما تخطط له

Mira, no sé qué tramas, pero estoy demasiado cansado como para que me importe.
أنظر انا لا اعلم ما الذي تخطط له لكنني متعب جدا حتي اهتم به

No cuenten conmigo. Espera un momento, algunos hors d'oeuvres son buenos. ¿Qué planeas?
توجد مقبلات لذيذة ما الذي تخطط له ؟

Y bien, háblame del show que tiene planeado
اخبرني عن ذلك العرض الذي تخطط له

Tu plan es tan poco convencional, que es imposible que resulte.
مالذي تخطط له هنا إنه هنالك لا توجد طريقة تضمن ان كل شيء سيتجه بطريقه صحيحه

¿Bueno, en qué estás haciendo esta noche? De hecho, creo que voy a trabajar en esto.
إذاً مالذي تخطط له الليلة؟ اعتقد انني سأعمل على هذه

No sé qué tienes en mente, pero tu actitud me inquieta mucho.
أنا لا أعرف ما الذى تخطط له ستانفيلد لكنّك تصرفاتك تجعلنى عصبى

Pero no pienso que se hubiera sentido bien con lo que estás planeando.
لكني اعتقد انه كان لن يشعر بخير عما تخطط له

Creo que estaba tratando de protegerme de lo que fuera que estaba planeando.
أعتقد أنها كانت تحاول حمايتى من أياما كانت تخطط له

Dan, cuando veas a Serena, dile por favor que pare lo que esté planeando hacer antes de que destruya a nuestra familia.
دان, عندما ترى سيرينا رجاءا أخبرها بأن تتوقف عن ما يكن تخطط له قبل أن تدمر هذه العائلة.

Lo que estabais planeando era un golpe de estado. Ella cumplió con su deber.
ما كنت تخطط له وصل إلى إلى حد الإنقلاب, لقد كانت تؤدي مهمتها

Digamos de... de la D.E.A o la F.D.A, o cualquier... agencia gubernamental que pueda estar interesada... en averiguar qué es lo que ha estado tramando.
لنقل من.. المدعي العام.. أو إدارة الأدوية والأطعمة أو أي وكالة حكومية والتي قد تهتم باكتشاف ما كنت تخطط له

Mira, no sé lo que estás tramando, pero prefiero tragar cristales antes que ser parte de ello.
انظر انا لا اعرف مالذي تخطط له ولكنني افضل ابتلاع الزجاج على ان اكون جزئا منه

Es que no sé qué tramas.
لا أعرف مالذي تخطط له

Sé lo que planeas, maldita mierda.
أنا أعرف ما الذي تخطط له أيها الأحمق

Me pregunto qué tiene planeado.
أتساءل ما الذي تخطط له

Creo que nunca hice un plan para Sarah.
شخص لم تخطط له اعتقد اني لم اجهز خطة من أجل سارة

Cuando dijiste que viniera a escondidas, me di cuenta enseguida de lo que estás haciendo.
عندما قلتَ بأن الموضوع على إنفراد توصلت على الفور لما تخطط له

Pero basándome en el trato recibido, ¿qué tienes en mente?
وفقاً على نوع المعاملة حتى الأن مالذي تخطط له ؟

Quedamos a la espera del día de conmemoración que han previsto las Naciones Unidas para celebrar el bicentenario.
ونتطلع إلى اليوم التذكاري الذي تخطط له الأمم المتحدة للاحتفال بالذكرى المائتين لهذا اليوم.

No siempre sale como se planea incluso con un traductor talentoso.
و هو لا يسير دوماً كما تخطط له حتى إن عملت مع مترجمة موهوبة.

Los partidos políticos precisan capacitación, lo que algunas organizaciones ya tienen entre sus planes.
وأضافت أن الأحزاب السياسية بحاجة إلي تدريب، وهو ما بدأت بعض المنظمات تخطط له بالفعل.

Después de todo, el asesinato no es algo que en verdad planees.
..عندها من جديد جريمة القتل ليست شيئاً تخطط له

¿A qué estás jugando?
ما الذي تخطط له ؟

Bueno, amigo, he esperado todo el verano. ¿Qué tienes planeado?
حسناً يا رجل كنتُ أنتظر طوال الصيف من أجل هذا ما الذي تخطط له ؟

No sé lo que te traes entre manos pero sea lo que sea, no va a funcionar.
أنا لا أَعْرفُ ما الذي تخطط له لكن مهما كان هو، فهو لَنْ يَعْملَ.