"تخيل أنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• imaginen que
• Imagina que
• imaginar que
• imagínense que
• Imagina si
• imaginemos que
• Imagine que usted
• imagínate que
• así que imaginen

imaginen que están en una sala de maternidad de Mali, y tienen un recién nacido que necesita medicación urgente.
تخيل أنك في جناح الأمومة في مالي، و لديك مولود جديد في حاجة لمساعدة طبية عاجلة.

imaginen que están en Roma y entran a los Museos del Vaticano.
تخيل أنك في روما و قد وصلت إلى متاحف الفاتيكان.

imaginen que están aprendiendo a jugar al tenis y tienen que decidir donde rebotará la pelota, mientras viene hacia Uds. al pasar la red.
تخيل أنك تتعلّم لعب التنس وتريد أن تقرر مكان ارتداد الكرة بعد تجاوزها الشبكة في اتجاهك.

Imagina que estás viendo un tren fuera de control por las vías que va hacia cinco trabajadores que no pueden escapar.
تخيل أنك تراقب عربة ترولي جامحة تسير على سكة حديدية تتجه مباشرة نحو خمسة عمال، ولا يمكنهم الهرب.

Imagina que haces un viaje en coche de 19 largas horas hasta Disney World, con dos niños en los asientos traseros.
تخيل أنك تذهب في رحلة طويلة تستغرق فيها 19 ساعة بالسيارة، إلى عالم ديزني، مع طفلين في المقعد الخلفي.

No me puedo imaginar que sería entrenar a su sucesor en una carrera.
لا يمكنني تخيل أنك سوف يصل القطار الخاص الخلف من قبل السباق.

imagínense que están en las montañas del norte de Chile, mirando hacia el oeste, hacia el Pacífico, pocas horas antes del amanecer.
لذا تخيل أنك تجلس في الجبال بشمال تشيلي تنظر إلى الغرب بإتجاه المحيط الباسيفيكي قبل شروق الشمس بساعات قليلة

Imagina si bajas la cámara y dejas la obsesiva necesidad del artista de suspirar por aquello que no podemos tener o no merecemos
تخيل أنك وضعت الكاميرة جانباً ونظرت للفنانين الذين لا نستطيع الحصول عليهم أو نستحقهم

imaginen que ahora pueden relacionarse con una marca e interactuar de modo tal que pueden pasarle sus atributos personales a los productos que están por comprar.
تخيل أنك تستطيع الآن التعامل مع ماركة والتفاعل، بحيث يمكنك تمرير صفاتك الشخصية على المنتجات التي أنت على وشك شراءها

imaginen que quisieran entender el funcionamiento de una computadora y todo lo que vieran fuese un teclado, un ratón, una pantalla.
تخيل أنك تريد أن تفهم كيفية عمل جهاز الحاسوب وكل ما يمكنك أن تشاهده هو لوحة مفاتيح، فأرة، وشاشة.

imaginen que uno es un emprendedor brillante que ha vendido con éxito esa idea o ese producto a los miles de millones del mundo y así se ha vuelto ultramillonario.
تخيل أنك رائد أعمال بارع الذي باع بنجاح تلك الفكرة أو ذلك المنتج للمليارات حول العالم وتصبح بالتالي مليارديراً.

imaginen que son el director de RR.HH. de cierta empresa, que reciben unas hojas de vida y deciden buscar más información sobre los candidatos.
تخيل أنك مدير لقسم الموارد البشرية في منظمة معينة، و وصلتك سيَر ذاتية، و قررت أن تجد معلومات أكثر عن المتقدمين.

imaginen que son el mariscal de campo.
حسنًا، تخيل أنك لاعب الوسط الرئيسي.

Así que imaginen que tienen un dispositivo con una especie de punta afilada para perforar un tejido.
إذاً تخيل أنك تملك أداة وتمتلك طرفاً حاداً لتجري ثقباً في منديل

Imagina que paseas con un amigo por una exhibición de arte y una pintura espectacular te llama la atención.
تخيل أنك تتجول مع صديق لك في معرض فني وإذا بلوحة مدهشة تلفت انتباهك.

Entonces, Imagina que una noche llegas tarde a casa.
تخيل أنك عائد للمنزل في وقت متأخر من الليل

Imagina que deslizas tu cara por las curvas de un cuello aterciopelado.
تخيل أنك تلصق وجهك إلى منحنى رقبة مخملية ناعمة

En realidad, no podía imaginar que eras policía de narcóticos.
في الواقع لم أستطع تخيل أنك كضابط المخدرات.

imagínense que hayan comprado una parcela, sin saber que los derechos mineros fueron vendidos.
تخيل أنك اشتريت قطعة أرض ولا تعرف أن الحقوق المعدنية قد تم بيعها.

Imagina si tu entidad sin nombre, sin rostro... tu inedintificable e inrastreable Pod... va al Edificio Alfred P. Murrah en el centro de Oklahoma City... a las 9:02 am y se vuela a sí misma.
تخيل أنك لست معروف مجهول الهوية يذهب الى مبنى أيفرد في وسط مدينة أوكلاهوما في الساعة9: 02 صباحاً ويفجر نفسه بدلا عن ذالك ،صحيح ؟

imaginemos que vivimos en una ciudad regida, no por un conjunto de normas de tráfico, sino por dos conjuntos separados que entran en conflicto.
تخيل أنك عشت فى مدينة محكومة ليس بمجموعة واحدة من قوانين المرور, لكن بمجموعتين منفصلتين من القوانين

Imagine que usted es un detective y que intenta resolver un misterio basado en elementos de prueba que se ponen juntos.
تخيل أنك محقق تحاول فك لغز وتجمع قطع صغيره من الادله مع بعضها

Hoy diríamos algo como, bueno, imagínate que te dejaran inconsciente y te violaran.
ونحن سنذكر اليوم شيئاً من هذا القبيل، حسنا، تخيل أنك وُجدت وقد أُغمي عليك وتم إغتصابك.

". Así que, imaginen ir caminando por ahí y a cada persona que saludan deben decirle hacia dónde se dirigen.
تخيل أنك تمشي خلال يومك، وكل شخص تحييه، يجب عليك الإخبار عن اتجاهك