| Quiero que sepan que cuando el Presidente anuncie mi candidatura mañana no habrá un hombre más orgulloso en Estados Unidos. | Open Subtitles | اردت منكم ان تعلموا عندما يعلن الرئيس عن ترشيحي غداً لن يكون هناك رجل فخور في أمريكا. |
| Ha llamado la oficina Gobernador, y dijeron que quizás puedan tenerle en la plataforma conmigo cuando anuncie mi candidatura. | Open Subtitles | مكتب المحافظ دعا، وقالوا أنها قد تكون قادرة على له على منصة معي عندما يعلن ترشيحي. |
| En consecuencia, pienso que en este momento debo retirar mi candidatura. | UN | وبالتالي أعتقد أنه ينبغي لي أن أسحب ترشيحي في هذه المرحلة. |
| Sólo digo que ser nominado hubiera sido lindo. | Open Subtitles | كنتُ أقول فقط إن تم ترشيحي لكان هذا رائع |
| Bien, como soy la única candidata sólo necesito a alguien que secunde mi nominación. | Open Subtitles | والآن، بمَ أنني أدير هذا بدون معارضة أريد شخصاً للتثنية على ترشيحي |
| Asimismo, quiero señalar que las candidaturas de Zambia y el Camerún ya no serán consideradas como válidas. | UN | وأود أن أذكِّر الممثلين بأن ترشيحي زامبيا والكاميرون أصبحا لاغيين. |
| Dios sabrá el año que resulté nominada por Mildred Pierce, yo estaba demasiado nerviosa de ir. | Open Subtitles | الخالق يعلم أن في سنة ترشيحي لفلم ميلدريد بيرس كنت متوترة جداً لأحضر |
| Expreso también mi sincero reconocimiento a los demás grupos por su apoyo a mi candidatura. | UN | وأعرب أيضا عن صادق تقديري للمجموعات اﻷخرى لتأييدها ترشيحي. |
| En segundo lugar, quiero agradecer al representante de Sierra Leona sus amables palabras al presentar mi candidatura para el cargo de Relator. | UN | ثانيا، أود أن أشكر ممثل سيراليون على كلماته الطيبة في ترشيحي لمنصب مقرر. |
| mi candidatura para un puesto de magistrado en la Corte Penal Internacional es la culminación lógica de mi carrera profesional y mis convicciones personales. | UN | ويُعد ترشيحي لمنصب قاضية في المحكمة الجنائية الدولية تتويجا طبيعيا لمسيرتي المهنية وقناعاتي الشخصية. |
| Asimismo quiero agradecer al distinguido representante de Turquía por haber presentado mi candidatura. | UN | وأود أيضا أن أشكر ممثل تركيا على تقديم ترشيحي. |
| Presento formalmente mi candidatura para el puesto de Secretario de la Corte Penal Internacional y adjunto mi currículum vitae. | UN | أتقدم رسميا في رسالتي هذه بطلب ترشيحي لشغل منصب مسجل المحكمة الجنائية الدولية. |
| Como muchos de los presentes saben, hace poco anuncié la decisión de presentar mi candidatura al cargo de Secretario General. | UN | وكما يعلم الكثير من الحاضرين هنا، أعلنت مؤخرا قراري بتقديم ترشيحي لمنصب الأمين العام. |
| Es cierto que mis queridos amigos de Honduras propusieron mi candidatura para este cargo. | UN | صحيح أن أصدقائي الأعزاء في هندوراس اقترحوا ترشيحي لهذا المنصب. |
| Cuando veo alrededor de este cuarto, es un honor el solo ser nominado. | Open Subtitles | عندما أنظر بأرجاء هذه ألغرفة أنه لشرف فقط أن يتم ترشيحي مهلاً. |
| Tengo 40 años y este año podría ser nominado a un Oscar. | Open Subtitles | عمري 40 سنة وقد يتمّ ترشيحي للأوسكار هذه السنة |
| En cuanto a la Presidencia de los distintos comités ad hoc y grupos de trabajo, le estoy muy reconocido al distinguido colega de Alemania por haberme nominado para la Presidencia del Comité ad hoc. ¿Se trata del Comité ad hoc sobre la cesación de la producción de material fisible? | UN | وفيما يتعلق برئاسة مختلف اللجان المخصصة والأفرقة العاملة، فإنني أعرب عن بالغ امتناني لزميلي الموقر سفير ألمانيا على ترشيحي لرئاسة اللجنة المخصصة، هل هي اللجنة المخصصة المعنية بالمواد الانشطارية؟ |
| Formalizaré mi nominación el próximo martes, justo tras el karaoke de himnos religiosos. | Open Subtitles | الثلاثاء المقبل سأقبل ترشيحي بشكل رسمي بعد ترنيمة الكتاب المقدس مباشرةً |
| El Grupo de Estados de América Latina y el Caribe ha propuesto a Cuba para una de las Vicepresidencias y, finalmente, el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados ha apoyado las candidaturas de Austria y Suecia para dos de las Vicepresidencias. | UN | أما مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي فقد رشحت كوبا لنيابة الرئاسة، وأخيرا أيدت مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى ترشيحي النمسا والسويد لنيابة الرئاسة. |
| He sido nominada al Oscar cuatro veces. | Open Subtitles | لقد تم ترشيحي أربع مرات من أجل الحصول على الأوسكار |
| El haber sido apoyado y elegido es motivo de gran orgullo y satisfacción para mi Gobierno y para mí. | UN | إن الموافقة على ترشيحي وانتخابي لمصدر اعتزاز وارتياح كبيرين لحكومتي ولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 