"تصدّقيني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creerme
• me crees
• me creas
• me creerías
• me cree

Escucha, siento lo de anoche. Debes creerme.
اسمعي, آسف بشأن ما جرى ليلة البارحة, لا بد أن تصدّقيني

Tienes que creerme. No tenía idea de que me habían seguido.
يجب أنْ تصدّقيني لمْ أكن أعرف أنّهم يتبعونني

Escucha ... Lo siento por lo de anoche. Tienes que creerme.
اسمعي, آسف بشأن ما جرى ليلة البارحة, لا بد أن تصدّقيني

Asiente para saber que me crees.
قومي بالإيماء برأسكِ لأعرف إذا كنتِ تصدّقيني جيد.

Tráelos de vuelta, si no me crees.
آتِ بهِ مُجدداً إنّ لم تصدّقيني.

No hace falta que me creas pero sí, me quiere.
ليس عليك أن تصدّقيني لكن، نعم هو يحبني

No me creerías.
لن تصدّقيني

Tienes que creerme. Ya hice esto antes.
عليكِ أن تصدّقيني لقد فعلتُ هذا من قبل

Pero debe creerme, no maté a nadie.
ولكن عليكِ أن تصدّقيني فلم أقتل أي شخص

Debe creerme, no tuve nada que ver con el secuestro.
-لن تصدّقيني ، لا شأنّ لي في اختطاف الأولاد

Tiene que creerme.
عليكِ أن تصدّقيني

Tienes que creerme.
لابدّ أن تصدّقيني.

Por favor... Tienes que creerme.
أرجوكِ يجب أنْ تصدّقيني

- Tienes que creerme.
عليك أن تصدّقيني.

¡Debes creerme!
عليك أن تصدّقيني!

Mary Margaret, tienes que creerme.
(ميري مارغريت)، يجب أن تصدّقيني...

Dime que me crees.
كانت الطريقة الوحيدة فقط قولي لي أنّكِ تصدّقيني

¿No me crees cuando te digo que no envié ese vídeo?
ألم تصدّقيني عندما قلت أنني لم أرسل ذلك المقطع؟

Si no me crees, ¿por qué viniste?
طالما لمْ تصدّقيني فلمَ أتيتِ إلى هنا؟

¿Me crees ahora?
هل تصدّقيني الآن ؟

Vamos. ¡Bueno, entonces no me creas!
-حسناً، لا تصدّقيني إذاً. لا أكترث.

- No me creerías.
-لن تصدّقيني .

- Colonia. Huélala si no me cree.
عطر، شمّيها ان كنتِ لا تصدّقيني