"تعرفى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabes
• saber
• sabe
• conoces
• saberlo
• sabías
• supieras
• sepa
• sabrás
• Reconoces

No puedo ir con vosotros. No te pongas triste. ¿Sabes por qué?
لا أستطيع أن اتى معكى لاتحزنى , انت تعرفى لماذا؟

Esperaba que quizas, tu sabes, si tu quieres, quizas podamos ver una pelicula juntos
كنت آمل أن تعرفى ذلك لو أرتِ ربما يمكننا مشاهده فيلم معاً

Sólo digo que Amby y yo deberíamos irnos a vivir juntos, ya sabes...
أنا فقط أقول بأنّ أمبي وأنا يجب أن نعيش سوية، تعرفى

Las cosas no son lo que parecen. No siempre. Deberías de saber eso.
ليست الأشياء كما تبدو لكِ ليس دائماً، يجب أن تعرفى ذلك

Entonces, ¿sabe a quién puso su esposo a cargo de esas fuerzas?
هل تعرفى من الذي وضعه زوجك مسؤول عن فرقة العمل؟

Sólo diles eso. Y si alguien te pregunta, no me conoces ni sabes dónde estoy.
و إذا أى شخص سألكِ أنتِ لا تعرفينى, و لا تعرفى أين انا

No tiene motivos para saberlo, pero Truro, Massachusetts, es una especie de cementerio de elefantes para los psicoanalistas. Quizá Stepford sea el cielo para los amantes de las casas con jardín.
دلوقتى مفيش سبب علشان تعرفى ده ستبفورد مليئه بالبيوت و الحدائق

Bueno, ya sabes, a la luz de todo lo visto últimamente... un asesino fantasma no parece gran cosa, ¿no?
حسناً , تعرفى , فى ضوء كل هذا شبح قاتل يبدو مثل لاشئ , حقاً ؟

¿Asi que realmente no sabes nada sobre todos esos años sobre la vida de Steven?
حقاً انتى لا تعرفى شىء عن كل تلك السنوات من حياة ستيفن ؟

Ya basta. Tú no sabes cómo alguien se convierte en esa cosa.
توقفى ، انتى لا تعرفى كيف يصبح شخص مثله هكذا

Ya sabes, nunca te sientes del todo bien, nunca te sientes mal, simplemente te sientes como si estuvieras consiguiendo...
تعرفى,انه انتى نوعا ما لا تشعرى بحاله جيده لا تشعرى بحاله سيئه فقط يكون شعورك مثل

¿Sabes qué? No se lo he preguntado, pero igual es porque me importa un pijo.
هل تعرفى , لقد نسيت ان أسأل , لكن ربما لاننى لا أهتم

¿Sabes a qué me recuerdas viéndote caminar así?
هل تعرفى بما تُذكرينى عندما تعبرين هذه الغرفة ؟

No quiero husmear en tu vida privada, pero ¿sabes cuál es tu problema?
أنا لا أريد التدخل في شؤونك الشخصية، عزيزتى لكنك تعرفى ما مشكلتك ؟

La otra cosa que tienes que saber es que se ve exactamente como Mike se veía en secundaria.
وهذا هو الشىء الاخر عليكى ان تعرفى انه يشبك مايك تماما عندما كان فى المدرسة

Pero en serio deben saber que las telenovelas me han arruinado el romance.
ولكن بجد يجب أن تعرفى أنك دمرتى المسلسلات الرومانسية بالنسبة لي

Bueno, si realmente quiere saber cogí el barco para escapar de alguien que trata de matarme.
حسنا, اذا اردت حقا ان تعرفى, فانا اخذت القارب لكى اهرب من شخص يريد قتلى

Si sabe algo acerca de los Cuatro Grandes, le imploro que nos lo diga.
لو كنتى تعرفى اى شئ عن الأربعة الكبار, فأناشدك ان تُخبرينا به

Es la pura verdad. Nunca se sabe con ese muchacho.
هذا صحيح تماماً ، لا يمكنك أن تعرفى شيئاً من هذا الصبى

Tú conoces este barrio. Todo es un engaño.
أنتى تعرفى الحى يا كارول كل شىء غش او خداع

No te lo puedo decir. Además, es mejor no saberlo.
انا لا استطيع ان اخبرك , بالاضافه الى انه من الافضل الا تعرفى

Si sabías que el túnel estaba aquí, ¿por qué no lo usaste?
اذا كنتى تعرفى بوجود النفق هناك فلماذا لم تستخدميه اذن

Yo sólo quería que supieras que tenías una opción, porque tener una opción... ayuda, creo.
أردت فقط أن تعرفى إن لديك خيار واحد أنه يساعد، على ما أعتقد.

Quiero decir que me ha tratado justamente desde el principio... y quiero que sepa que he sido honesto con Ud.
ما أريد قوله هو أنكِ كنتِ مهذبة معى على الدوام وأريدكِ أن تعرفى بأننى كنت أميناً معكِ

No sabrás quiénes son hasta que ataquen.
لن تعرفى من هم حتى يهاجمونك

Si, pero no Reconoces... a tu primo...
إبنك ـ نعم، لكن الم تعرفى ابن عمتك