"تعلم أنّي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sabes que
• que sepas
• sepas que

Mira, somos amigos desde hace 30 años. Sabes que amo este lugar.
نحن صديقان منذ 30 سنة، تعلم أنّي أحب هذا المكان.

¡Sabes que no puedo soportar el sonido del klaxon desde que me atacaron aquellos gansos!
تعلم أنّي لا أطيق سماع بوق السيارة منذ أن هاجمتني تلك الإوزات

Porque Sabes que soy quien pagaría el precio por lo que está pasando aquí.
لأنك تعلم أنّي الوحيد الذي سينتهي به المطاف بتعويض عن كلّ ما يحصل هنا.

Sabes, que lo sabre tarde o temprano, ¿no?
تعلم أنّي سأتحرّى ذلك آجلاً أم عاجلاً، أليس كذلك؟

- Me recuerdas. Bien. Entonces Sabes que me gusta ir por los diez rounds.
جيّد، فإنّكَ تعلم أنّي أحبذ القتال طيلة عشرة جولات كاملات.

Si me conoces tan bien, Sabes que no iré a casa.
إن كنتَ تعرفني حقّ المعرفة، فإنّكَ تعلم أنّي لن أعود إلى المنزلِ.

Sabes que ahora tengo las acciones de papá.
تعلم أنّي أملك حصة أبي الآن أريد أن أبيعها إليك

Créeme. Sabes que quiero encontrarla más que nada.
ثق بي، تعلم أنّي أتوق لإيجاده أكثر من أيّ امرء آخر.

No estés celoso. Sabes que desearía que fueses tú. Bien.
لا تغار تعلم أنّي أتمنّى لو يؤول الأمر إليكَ

¿Sabes que quiero que seas feliz, no?
أنتَ تعلم أنّي أريدكَ أن تكون سعيداً، صحيح؟

Te tuve en mi punto de mira cinco o seis veces, y Sabes que nunca fallo.
لقد كنت في مرماي خمس أوست مرات، وأنت تعلم أنّي لا أخطئ أبدا.

Sabes que te debo todo lo que tengo, pero me temo que tengo que trazar la línea en este caso.
تعلم أنّي أدين لك بكلّ ما أملك. لكنّي أخشى أنّي سأضع خطًّا تحت ذلك.

Sabes que te habría enviado 300 correos si pudiera.
تعلم أنّي كنتُ لأردّ عليك بـ 300 رسالة إلكترونيّة لو استطعت.

Sabes que te quiero con o sin la academia.
تعلم أنّي أحبَّك سواء بالأكاديمية أو بغيرها، صحيح؟

Pero Sabes que hay otro motivo de mi reticencia.
لكنّك تعلم أنّي كان لديّ سبب آخر يحضّني للتحفّظ.

Sé que no confías en él, pero Sabes que yo no te mentiría. No la tiene.
أعلم أنّك لا تثق فيه، لكنّك تعلم أنّي لن أكذب، لم يأخذها

Sabes que yo nunca haría algo así, por favor.
إنّك تعلم أنّي ما كنتُ لأفعل شيئاً كذلك أبداً، رجاءً.

Sabes que nunca quise ser un vampiro, incluso antes de dar los primeros pasos subiendo esa montaña.
تعلم أنّي لم أودّ يومًا الغدوّ مصّاصة دماء حتّى قبلما نخطو خطوة واحدة لصعود ذلك الجبل

Sabes que no hago nada por menos de un touchdown.
تعلم أنّي لا أقوم بشيء مقابل أقل من 6 نقاط.

Necesito que sepas que no soy una novia insegura y celosa, ¿de acuerdo?
كلّا، أودّك أن تعلم أنّي لستُ خليلة مضطربة مفرطة الغيرة، اتّفقنا؟