| ¿Puedo entender que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعيــة العامــة تقرر أن تعتمد مشروع القرار؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/48/L.53? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر أن تعتمد مشروع القرار؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/49/L.67/Rev.1? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر أن تعتمد مشروع القرار A/49/L.67/Rev.1؟ |
| ¿Puedo entender que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/50/L.40/Rev.1? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية تقرر أن تعتمد مشروع القرار A/50/L.40/Rev.1؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/52/L.68? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر أن تعتمد مشروع القرار A/52/L.68؟ |
| ¿Puedo entender que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/56/L.79? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر أن تعتمد مشروع القرار A/56/L.79؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/59/L.25 en su forma revisada oralmente? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر أن تعتمد مشروع القرار A/59/L.25، بصيغته المنقحة شفويا؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/60/L.43? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر أن تعتمد مشروع القرار A/60/L.43؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/60/L.34? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر أن تعتمد مشروع القرار A/60/L.34؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/60/L.60/Rev.2? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر أن تعتمد مشروع القرار A/60/L.60/Rev.2؟ |
| La Presidenta interina (habla en inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/61/L.62? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر أن تعتمد مشروع القرار A/61/L.62؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/64/L.13? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر أن تعتمد مشروع القرار A/64/L.13 ؟ |
| A continuación procederemos a examinar el proyecto de resolución A/64/L.72. ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/64/L.72? | UN | سنشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/64/L.72. هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر أن تعتمد مشروع القرار A/64/L.72؟ |
| El Presidente (habla en árabe): ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/66/L.5/Rev.1, en su forma oralmente revisada? | UN | الرئيس: هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة تقرر أن تعتمد مشروع القرار A/66/L.5/Rev.1 بصيغته المنقحة شفويا؟ |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/51/L.59. ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/51/L.59? | UN | الرئيس بالنيابــة )ترجمة شفويــة عن الانكليزية(: تبت الجمعية العامة اﻵن في مشروع القرار A/51/L.59. هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر أن تعتمد مشروع القرار A/51/L.59؟ |
| El Presidente (habla en francés): Pasamos ahora al proyecto de resolución A/59/L.31, titulado " Cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa " . ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/59/L.31? | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار A/59/L.31، المعنون " التعاون بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا " . هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر أن تعتمد مشروع القرار A/59/L.31؟ |
| Pasaremos primero al proyecto de resolución A/61/L.54, titulado " Fortalecimiento de la capacidad de la Organización en las operaciones de mantenimiento de la paz " . ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución, en su forma corregida oralmente? | UN | نتناول أولا مشروع القرار A/61/L.54، المعنون " تعزيز قدرة المنظمة على القيام بعمليات حفظ السلام " . هل لي أن اعتبر أن الجمعية تقرر أن تعتمد مشروع القرار بصيغته المصوبة شفويا؟ |
| La Presidenta (habla en inglés): Ahora pasaremos al proyecto de resolución A/61/L.55, titulado " Fortalecimiento de la capacidad de la Organización para impulsar el programa de desarme " . ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución? | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): ننتقل بعد ذلك إلى مشروع القرار A/61/L.55 المعنون " تعزيز قدرة المنظمة على النهوض بجدول أعمال نزع السلاح " . هل لي أن اعتبر أن الجمعية تقرر أن تعتمد مشروع القرار؟ |
| Antes de proceder a adoptar una decisión respecto del proyecto de resolución A/63/L.44, quisiera anunciar que, desde la presentación del proyecto de resolución, los siguientes países han pasado a ser patrocinadores: Belarús, Guyana y Tailandia. ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/63/L.44? | UN | وقبل المضيّ في البتّ في مشروع القرار A/63/L.44، أود أن أعلن أنه منذ تقديم مشروع القرار هذا، أصبحت البلدان التالية من مقدميه: بيلاروس وتايلند وغيانا. هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر أن تعتمد مشروع القرار A/63/L.44؟ |
| Antes de proceder a adoptar una decisión en relación con el proyecto de resolución A/63/L.46, quisiera anunciar que, desde que se presentara el proyecto de resolución, los siguientes países han pasado a ser patrocinadores: Armenia, Belarús, El Salvador y Jordania. ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/63/L.46? | UN | قبل المضيّ في البتّ في مشروع القرار A/63/L.46، أود أن أعلن أنه منذ تقديمه أصبحت البلدان التالية من مقدميه: الأردن وأرمينيا وبيلاروس والسلفادور. هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر أن تعتمد مشروع القرار A/63/L.46؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 