"تهرب من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• huyendo de
• escapar de
• huir de
• huyas de
• huyes de
• escapando de
• huye de
• aplazamiento de
• evadir
• huyen de
• huye del
• escapó de
• escapan de
• alejarse de
• escaparás de

Una mujer viajando sola, dicen que está huyendo de un hombre o hacia un hombre.
عندما تسافر امرأة لوحدها، يقولون أنّها إما تهرب من رجل، أو إلى رجل

No tenías que haber Cubierto tus huellas... A menos que estuvieras huyendo de alguien.
لم يكن ثمّة داعي لتغطية آثارك، ما لم تكُن تهرب من أحدٍ.

Para escapar de donde estás, tendrás que enfrentar una serie de pruebas.
لكي تهرب من هذا المأزق عليك أن تواجه عدة إختبارات

¿No estaba intentando huir de las consecuencias de su crimen cuando escapó de la policía?
الم تحاول ان تهرب من توابع جريمتك قبل ان يمسك بك البوليس ؟

Nunca empieces una pelea, pero tampoco huyas de ninguna.
ولا تبدأ قتال أبدًا، ولا تهرب من أحدٍ أبدًا.

Me preocupo por ti, y odio ver como huyes de la cosa que te hace especial.
أهتم لشأنك واكره ان اراك تهرب من الشئ الذي يجعلك مميز

Es como una hermosa virgen, escapando de las garras de una bestia, para que Bill Clinton salve su honor.
هي مثل عذراء جميلة تهرب من أنياب دبّ داعر وتركض إلى بيل كلنتن لإنقاذ عذريتها

Como si fueran aves huyendo de un depredador.
تماما كسرب من الطيور وهى تهرب من حيوان مفترس

Quiero saber porque estas huyendo de tu vida, como hice yo.
أريد أن أعرف لماذا تهرب من حياتك مثلما فعلت أنا

En uno de mis sueños, estás huyendo de soldados de la Nación del Fuego tratando de escalar un acantilado, pero es muy lento y te atrapan.
في أحد أحلامي كنت تهرب من جنود أمة النار محاولاً تسلق هذا المرتفع, لكنك كنت بطيئاً و امسكوا بك

Resulta que puedes escapar de cualquier cosa... en tu vida, excepto de tu hedor particular.
اتضح أنه يمكن أن تهرب من أي شئ في حياتك عدا رائحتك العفنة

He encontrado que las partículas podrían escapar de un agujero negro, que los agujeros negros no son completamente negro .
ووجدت ان الجزيئيات تستطيع ان تهرب من ثقب أسود وان الثقوب السوداء ليس سوداء تماماً

Uno no se puede escapar de aquí como en las películas.
لا تستطيع أن تهرب من هنا كما يفعلوا فى الأفلام

- Eso es huir de la vida. - Yo quiero huir de ella.
انها تهرب من الحياة اننى أود التهرب منها

Tú sabes que no debes huir de la policía. - Sí, señor.
ألست كبيراً كفاية لتعرف بأنك لا يجب أن تهرب من الشرطة

* No huyas de la verdad, aunque puedas *
لا تهرب من الحقيقة *، * .حتى ولو كنت تستطيع

Pero, eres también un guerrero y tú no huyes de una batalla.
لكن، أنت أيضا محارب، وأنت لا تهرب من قتال.

Pero, vamos, ella estaba escapando de alguien cuando la encontramos... y, diez minutos despues, aparece su padre. ¿Quién cree que fue?
أعني، كانت تهرب من شخص ما حين وجدناها وبعد 10 دقائق ظهر والدها من كان المعتدي برأيك؟

Está haciendo las maletas, huye. ¿De qué?
انها تغلّف أغراضها للرحيل, تهرب من ماذا ؟

Se le entregó un certificado de aplazamiento de la incorporación, se le pidió que efectuara los trámites de incorporación al servicio militar entre el 1º y el 31 de julio de 2008 y se lo convocó para el reclutamiento de agosto de 2008.
ومنح صاحب البلاغ شهادة حالة تهرب من التجنيد، وطلب منه تنفيذ إجراءات التجنيد في الخدمة العسكرية بين 1 و31 تموز/يوليه 2008 وتقديم نفسه إلى دُفعة التجنيد في آب/أغسطس 2008.

iv) Pueden ser pertinentes para la investigación de una evasión o intento de evadir el pago de un impuesto, arancel o contribución establecido por la legislación que aplica el Comisionado del Servicio de Recaudación de Impuestos de Sudáfrica; o
`4 ' قد تكون لها صلة بالتحقيق في تهرب أو محاولة تهرب من واجب دفع أي ضريبة أو رسم أو مكس مفروض بموجب التشريع الذي يديره مفوض دائرة الجبابات في جنوب أفريقيا؛ أو

A menudo quienes pertenecen al grupo menos favorecido huyen de sus zonas de residencia.
وما يحدث غالباً هو أن المجموعة التي تنتمي إلى الجانب اﻷقل حظوة هي التي تهرب من مناطق إقامتها.

Pero ahora sé... que nadie huye del pasado.
الآن،أننيأدرك.. لا يمكنك أن تهرب من الماضي.

Los elefantes generalmente se escapan de las sequías trasladándose a otras áreas menos afectadas.
الأفيال عادةً تهرب من الجفاف عن طريق الانتقال الى المناطق الأقلّ تضررا.

Mi mamá bebía, mayormente para alejarse de mi padre que también bebía.
أمي تثمل, خصوصاً لكي تهرب من أبي الذي هو أيضاً..

¿Cómo escaparás de un helicóptero si hay un solo camino?
كيف لك ان تهرب من طائرة مروحية وهناك فقط طريق واحد طويل