"تُخبريني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me digas
• decirme
• me dijiste
• me dices
• dicho
• contarme
• lo dijiste
• contármelo
• decírmelo
• me cuentas
• me diga
• me lo digas
• me dirías
• me lo dices
• me lo contaste

No iré a ningún sitio hasta que me digas... qué demonios está pasando.
لن أبارح مكاني الى أن تُخبريني ما الذي يحصل هنا ؟

Por favor no me digas que ese maldito te conoce mejor que yo.
أرجوكِ لا تُخبريني أنّ ابن السافلة ذاك يعرفكِ أفضل ممّا أعرفكِ.

Ojalá confíes en mí lo suficiente para decirme qué te asusta.
أتمنى أن تثقي بي كفاية حتى تُخبريني أياً كان ماتخافين منه

No estáis en situación de decirme lo que hacer.
إنكِ لستِ في الوضع الذي يسمح لكِ بأن تُخبريني بما أفعله

Nunca me dijiste que soñabas en que te convertirías en un vampiro.
لم تُخبريني يوماً أنكِ حلمتِ أنكِ ستُصبحين مصّاصة دماء هذا لم يكن حلماً

Ahora es cuando normalmente me dices que me centre en el trabajo.
عادةً ما تُخبريني في ذلك الوقت أن أركز على العمل

Pero me gustaría que me digas que es verde, a modo de experimento.
نعم ولكن أنا أريدكِ أن تُخبريني أنها خضراء من قبيل التجربة

Por favor no me digas que tenemos que escribir un ensayo sobre eso.
من فضلكِ لا تُخبريني أننا علينا أن نكتب عنها

No me digas que trabajas para Doug.
لا تُخبريني بأنكي تعملين مع دوغ

Quiero que me digas una cosa, pero antes quiero un trago.
أريدكِ أن تُخبريني بشيءٍ ما، لكن أودّ إحتساء الشراب أولاً

Parece que después de todo, no vas a decirme la verdad.
يبدو أنكِ لن تُخبريني بالحقيقة في النهاية

Después de todo, parece que no vas a decirme la verdad.
إذاً، يبدو أنكِ لن تُخبريني بالحقيقة في النهاية؟

Viniste para decirme que no querías saber más de mí.
انتِ أتيتي الي هنا كي تُخبريني انكِ لا تريدين ان تسمعي عني

Cuando te entrevisté sobre el homicidio ¿por qué no me dijiste que tenías pruebas?
عندما قابلتكِ بخصوص الجريمَة لماذا لَم تُخبريني أنَ لديكِ دليل؟

Porque no me dijiste que había gente en casa?
لماذا لم تُخبريني بأن هناك أشخاص في الحمّام

¿Por qué no me dijiste que era adicto a los deportes?
لمـا لَم تُخبريني بأنه كذلك المتعصب للرياضةِ؟

me dices que ya no te hace falta un caballero que os salve a ti y a tus hermanas de las deudas.
إذاً ما تُخبريني به، هو أنكِ لن تحتاجي إلى فارسٍ أبيض لينقذكِ أنتِ وأخواتكِ من الدَّين

Hablando del tema, nunca me has dicho exactamente cuantos minutos o años voy a tener que contar.
إنّه رائع. أتعرفين، بالمُناسبة، أنتِ لمْ تُخبريني بالضبط كمْ عدد الدقائق أو السنوات التي سأعدّها.

¿Es que no sabes que puedes contarme cualquier cosa?
ألا تعلمين أنكِ تستطيعين أن تُخبريني بـ أي شيء ؟

Así que sabías que estaban allí y no me lo dijiste.
ـ إذن أنتِ تعلمين مكانهم ولم تُخبريني به ـ لم تستطع ذلك

Pero si lo hicieras, podrías contármelo.
ولكن لو فعلتِ ذلك، فبإمكانكِ أن تُخبريني.

Está bien, pero no tienes que decírmelo por la radio; te puedo ver.
حسنٌ، ذلك طيّبٌ، لكن ليس عليكِ أن تُخبريني عبر اللّاسلكيّ، بإمكاني أن أراكِ.

Si no me cuentas los detalles
, في حين إنك لا تريد إن تُخبريني أي تفاصيل

Sólo necesito que me diga si sabe adónde fue o con quién se fue o qué demonios le sucede a ella.
أريدك أن تُخبريني إذا كنتِ تعرفين اين ذهبت أو مع من ذهبتْ أو أياً كان ما يجري معها؟

Si lo mataste, no me lo digas.
اسمعي، لو قمتِ بقتله لا تُخبريني

Normalmente me dirías que lo intente de nuevo.
.في العادة تُخبريني بأن أُحاول مرة ثانية

Si no estás lista, ¿por qué no me lo dices?
إذا لمْ تكوني مُستعدّة، فلمَ لمْ تُخبريني فحسب؟

No entiendo por qué no me lo contaste.
لـاـ أفهم لماذا لـم تُخبريني عن هذا الـأمر.