"جدّتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su abuela
• abuela que

Ella estaba triste. Llorando mucho. Ella y su abuela eran muy apegadas.
كانت حزينة ، تبكي كثيراً وقد كانت مقرّبة من جدّتها

Y le pedía a su abuela que le contara lo que sabía sobre barcos y pueblos
وجعلت جدّتها تحكي لها كل شيء تعرفه عن المراكب والمدن

No, viene el leñador y le abre el estómago al lobo y la libera a ella y a su abuela.
لا, رجل الغابة يأتي و يفتح بطن الذئب و يحرّرها و جدّتها

Si lo hace, no creo que deba escaparse a casa de su abuela.
لو كانت تفهم, لا أعتقد أنّها, ستهرب إلى بيت جدّتها.

Iba a 120 camino al hospital para ver a su abuela.
كان ذلك وهيَّ في الطريق إلى المشفى لزيارة جدّتها

Ah, y esta dulzura, cada día se parece más a su abuela.
وهذه الدرّاقة الصغيرة إنّها تشبه كثيراً جدّتها

¿El profesor que se hizo cargo - de la clase de su abuela? - Él la invitó.
الأستاذ الجامعيّ الذي خلَف إلقاء محاضرات جدّتها قام بدعوتها

su abuela enfermó, y viajó a verla.
جدّتها مرضت لذا, خرجت من المدينة لرؤيتها

su abuela le ha prohibido comer maíz: no robamos, somos orgullosos.
: جدّتها تمنعها من أكل الذرة نحنا لسنا لصوصاً, نحن أناس محترمون

Conocí a esta ardiente chica de 22 años. y pasé toda la noche hablando con su abuela.
قابلتُ فتاةً بعمر الـ22، وقضيتُ اللّيلة بأكملها أتحدّثُ إلى جدّتها.

su abuela me dijo que fue envenenada.
لقد أخبرتني جدّتها بأنّه قد تمّ تسميمُها

Digo, es más que probable, que visitara a su abuela, viera la foto en el álbum, y la imagen quedara almacenada en su subconsciente.
لا يعني ذلك ، أنّه نفس الرجل أعني ، من المحتمل ، أنّها زارت جدّتها و قامت بـرؤية الصّورة

Y le mostró lo que tenía que hacer, como había mostrado una vez a su abuela, y a la abuela de su abuela.
وأراها مايجب عليها القيام به، كما قد أرى جدّتها ذات يوم، وجدّة جدّتها أيضاً.

Son muy unidas, y necesito ganar algunos puntos... porque por alguna razón su abuela no me quiere.
انهما قريبتان من بعضهما جداً ...وأنا أحتاج لأن أسجل بعض النقاط لأنه لسببٍ ما فإن جدّتها لا تحبنى

Y su abuela lo dijo, y dijo que su abuela y todo el mundo sabe que es verdad, pero en su lugar ...
و جدّتك قالتها، و جدّتها قالتها و الجميع يعرفون بأنّها صحيحة إلّا أنّهم بدلاً من ذلك...

Estoy casada. Y soy su abuela.
أنا مُتزوّجة و أكون جدّتها

su abuela de dijo que cortara el contacto.
أخبرتها جدّتها بأن تقطع أي اتصال

Y la pequeña se fue con su abuela.
-جين رونغ)، ليست بخير اليوم) (شان شان)، مع جدّتها

Cuando murió su abuela, fue Bree quien le trajo galletas caseras.
عندما ماتت جدّتها كانت (بري) هي من جلبت لها الكعك من صنع يديها

Que ella nunca crecería como yo lo hice que ella crecería a salvo y amada y aún así aquí está, en su primer día en este mundo con una abuela que está dispuesta a sacrificarla y una madre que debe beber de la sangre de su propio bebé para sobrevivir a la transición y ser un híbrido y soy quien más la ama.
بأن تنشأ في أمان، وأن تلاقي الحبّ وها هي في أوّل أيّامها بالدنيا وقد قضت جدّتها بالتضحية ولها ام يتحتّم أن تشرب دم طفلتها لتنجو من طور التحوّل وتغدو هجينة