"جِداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• muy
• tan
• demasiado
• mucho

Ensalada de jamón, muy buena, ensalada de pollo, muy buena, ...ensalada de queso, muy buena.
سَلَطَة لَحم الخِنزير، جيدَة جِداً. سَلَطَة الدَجاج، جيدَة جِداً سَلَطَة الجُبن، جيدَة جِداً

Bueno, tú eres muy buena para intrigar.
حسناً، أعتقد أنّكِ جيّدةٌ جِداً للتخطيط.

Estos últimos días han sido muy difíciles.
حسناً، لقد كانَت الأيام القليلَة الماضية صعبةً جِداً

Creo que de momento estás tan confundida que no sabes para dónde ir.
أعتَقِدُ الآن أنَكِ مُشَوَشَة جِداً لدَرَجةِ أنكِ لا تَرينَ أين تَذهَبين

Pero está tan dividido, que el que lo aprobó no sabía de la operación.
ولكنّ الأمر مجّزأٌ جِداً, من قام بالموافقة لم يعلم بشأن .هذأ الأمر

Por lo tanto, Gobernador Devlin, porque el costo de la libertad puede ser demasiado alto, rechazo su indulto.
و لذلك أيها الحاكِم ديفلين لأنهُ حتى ثمنُ الحرية يُمكنُ أن يكونَ غالياً جِداً أرفضُ عَفوَك

No, ella me visitaba en el hospital, la verdad es que me ayudó mucho.
كلا، لقد أتَت لرؤيتي في المَشفى لقد كانَت مُفيدةً جِداً حقاً

muy purificante.
تبدو حميدَة جِداً أليسَ كذلك، مُطَهِّرَة

Esta quimioterapia me está haciendo sentir muy enfermo y creo que necesito que me examinen.
انظري، هذا جلسات الكيماوي تِلك تجعلنُي مريضاً جِداً و أظنُ أني بحاجَة إلى كشفٍ عام

Claro, por supuesto, pero es muy fácil confundir agradecimiento con afecto.
لكن من السَهل جِداً إسائَة فهِم التقدير على أنهُ العاطفَة

Unos amigos míos están muy enojados porque intentas inculparlos en un homicidio.
بعضُ أصدقائي غاضبين جِداً أنكَ حاولتَ أن تُلصِقَ جريمةَ قتلٍ ما بِهِم

Porque cuando está conmigo, Eugene parece muy calmado.
لأنَ عِندما يكونُ يوجين مَعي، يَبدو هادئً جِداً

Debes de haber hecho muy pero muy feliz a algún muchacho.
لا بُدَّ أنكَ أسعدتَ صبياً ما جِداً جِداً

Es muy importante decir lo que has hecho.
و مِنَ المُهِم جِداً أن تُبيِّن ما فَعَلتْ

Ah, sí, fuiste muy comprensivo y luego tomaste mi trabajo.
كُنتَ مُتَعاطِفاً جِداً ثُمَ أخَذتَ وَظيفَتي

Pero estaba tan aterrorizado de tener una deuda... que se rehusó a prestarle dinero.
لكنّه كان مذعوراً جِداً من التورّط في الديون رفض إقراضه أيّ نقود

Tenía 14 años, su cuerpo era tan perfecto, tan puro, tan angelical...
في الرابعةَ عشر من عُمرِه جُسمُهُ مِثاليٌّ جِداً طاهرٌ جِداً، ملائِكي

McManus, McManus, te crees tan listo.
ماكمانوس، ماكمانوس، ماكمانوس تظنُّ نفسكَ ذكياً جِداً

No puedo hablar de ello, la pérdida es demasiado grande, pero veo ahora que Dios no me concederá ningún niño macho.
لأ أستَطِيع التَحدُث عنَها الخسَاره كَبِيره جِداً ولكِني أرَى الأن

Bueno, siempre he pensado que eras demasiado buena para tener un blog.
حسناً، لقد اعتقدتَ أنّكِ جيّدةٌ جِداً لأمر الكِتابات هذا.

Pues no sé nada de su expediente, pero recuerdo que Giles cuidaba mucho su dentadura.
لا أعلمُ عن أي ملفات لكني أتذكرُ ويليام جايلز مَهوساً جِداً بأسنانِه

Lo siento mucho, señor. Y le aseguro que nada similar volverá a ocurrir.
أنا آسِفٌ جِداً سيدي، و أُؤكِدُ لكَ أن لا شيءَ كهذا سيَحصَل ثانيَةً