"حتّى النهاية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hasta el final

Puede ponerse en una nube de narcóticos, dormir dichosamente hasta el final.
يمكنكَ وضع نفسكَ بغشيان تخدّيريّ وتنام في هناء حتّى النهاية

Incluso en cerebros llenos de placas y ovillos, algunas personas se mantienen con agudeza hasta el final.
حتى مع أدمغةٍ مليئةٍ باللويحات والمشابك، بعض الناس يبقون متقدي الذهن حتّى النهاية.

Estaré contigo. Estaré con todos ustedes hasta el final.
سأكافح معك سأكافح معكم جميعاً حتّى النهاية

Y en esta guerra de desgaste soy un soldado con desgracia hasta el final.
وبحرب الاستنزاف هذه، أنا جنديّ الشدائد حتّى النهاية

Si hay evidencia aquí me veré obligada a ocuparme hasta el final.
إذا كان هناك دليل بالداخل، فيجب عليّ متابعة هذا الأمر حتّى النهاية

Si les damos una causa para luchar, lo harán hasta el final pero si les prometemos un gran futuro si les ofrecemos nuestra amabilidad y amor les aseguro, amigos míos, que se lo creerán.
إذا أعطيناهم سببَ للقتال سيقاتلون حتّى النهاية لكن إذا وعدناهم بمستقبل كبير إذا عرضنا لهم شفقه المحبّةَ

Acabas de decir, delante de todos, que íbamos a ir hasta el final.
قلت للتو أمام الجميع، أننا ماضون حتّى النهاية

¿O luchar para ajustarnos a los demás hasta el final incluso si estamos desafinados?
أو نصارع من أجل التغطية على بعضنا البعض حتّى النهاية, حتّى ولو عزفنا نشازاً؟

Si vamos a hacer esto, vamos a hacerlo hasta el final.
ولكن إن كنّا سنفعل هذا فعلينا فعله حتّى النهاية

No lo entiendo, viejo. Sabes que hubiéramos aguantado a tu lado hasta el final.
لستُ أفهم يا صاح تعلم أنّنا سنعاضدك حتّى النهاية

Esto es lo que eres y lo que este lugar será hasta el final.
هذه هويّتك وهذه ماهيّة هذا المكان حتّى النهاية.

Cogeré la segunda ola y seguiré hasta el final. Necesitaba esto.
بل عليّ أن أجد اللحظة المناسبة للموجة و أركبها حتّى النهاية أنا أحتاج لهذا

No podemos ser solo tú y yo hasta el final.
فلا يمكن أن يقتصر الأمر عليك وعليّ حتّى النهاية

Prefiero compartir una vida contigo hasta el final que seguir sin ti.
أفضّل مشاركة الحياة معكِ حتّى النهاية على الاستمرار بها مِنْ دونك

Todo el camino. Todo el camino hasta el final.
هلمّوا طوال الطريق، طوال الطريق حتّى النهاية.

Pero tienes que estar conmigo hasta el final.
يجب أن تنظر إليّ فقط حتّى النهاية

Tienes que dejarme jugar esto... hasta el final.
عليك أن تدعني أكمل هذا الأمر... حتّى النهاية

Tú me trajiste. ¡Ahora llevaremos esto hasta el final!
أنتَ استدعيتَني و الآن سنستمرّ بالأمر حتّى النهاية!

Como amigo, te respaldaría hasta el final.
{\fnAdobe Arabic}.كصديقك ، فإني اُساندك حتّى النهاية

- De acuerdo. Si tú crees en esto, Killian, te apoyaré hasta el final.
حسناً، بما أنّك واثق مِنْ هذا يا (كيليان) فأنا معك حتّى النهاية