| La amalgama es un material que se utiliza para empastes dentarios y está compuesta de una mezcla de mercurio líquido elemental y una aleación en polvo de plata, estaño y cobre. | UN | الملغم السني مادة تستخدم في حشوات الأسنان مكونة من مزيج من زئبق سائل طبيعي وخليط معدني مسحوق من الفضة والقصدير والنحاس. |
| Los planes de seguro por regla general cubren la mayor parte o la totalidad del costo de los empastes de amalgama, pero sólo del 50% al 80% de los empastes de materiales compuestos. | UN | تغطي وثائق التأمين في المعهود معظم أو كل تكاليف الحشو بالملغم ولكنها تغطي 50٪ إلى 80٪ من حشوات المركبات. |
| Y esto incluye 2.300 kilos de mercurio de nuestros empastes dentales cada año. | TED | وهذه تتضمن 5,000 رطلا من الزئبق من حشوات الأسنان لوحدها كل عام. |
| Se prevé que los usos restantes serán principalmente para amalgamas dentales y lámparas. | UN | وينتظر أن تقتصر الاستخدامات المتبقية على ملاغم حشوات الأسنان والمصابيح الكهربائية بصورة رئيسية. |
| Las personas pueden estar expuestas al mercurio elemental o inorgánico por inhalación del aire ambiente en el trabajo y por las amalgamas dentales. | UN | وقد يتعرض الناس للزئبق العنصري أو غير العضوي من خلال استنشاق الهواء المحيط أثناء الأنشطة المهنية ومن ملاغم حشوات الأسنان. |
| Cuando estos objetos tengan cargas de propulsión o sean autopropulsados deberá protegerse sus sistemas de ignición contra los estímulos presentes en condiciones normales de transporte. | UN | وعندما تحتوي مثل هذه السلع على حشوات دافعة أو تكون ذاتية الدفع، يتعين حماية نظم اﻹشعال فيها ضد العوامل التي تنشط اﻹشعال والتي يمكن مقابلتها في ظروف النقل العادية. |
| Se han quitado las gasas abdominales. No hay ninguna hemorragia. | Open Subtitles | تمت إزالة حشوات البطن، لم يجدوا نزيفًا أخر. |
| Cuando las caries se desarrollan, utilizamos los empastes dentales para llenar y cerrar la zona infectada, prevenir que empeoren. | TED | عندما تتكون التجاويف نستخدم حشوات الأسنان لملء وإغلاق المنطقة المصابة، ومنعها من أن تسوء حالتها. |
| Desde que llegó nuestra familia, muchas personas y organizaciones se han ofrecido a ayudar, proporcionando todo desde empastes dentales gratuitos a campamentos de verano. | TED | منذ أن وصلت عائلتنا، العديد من الأشخاص والمؤسسات عرضوا المساعدة، بتوفير كل شيء من حشوات الأسنان المجانية إلى المخيمات الصيفية. |
| Cuatro empastes en los bicúspides inferiores izquierdos coronas en los molares superiores izquierdos. | Open Subtitles | أربع حشوات في الصف الأيسر الأسفل للأسنان هناك تيجان على الضروس العلوية اليسرى |
| Esos policías tomarán sus empastes de oro. | Open Subtitles | أولئك رجال الشرطة ستتخذ حشوات الذهب الخاص بك. |
| No son como los de ella. empastes compuestos, un puente reciente... | Open Subtitles | إنها ليست كأسنانها، فيها حشوات معقدة وكان لديه تقويم أسنان حديثاً. |
| Este aumento del tiempo de restauración, sumado al mayor costo del material, hace que el costo de los empastes con resinas compuestas sea mayor que el de los empastes de amalgama. | UN | ومن شأن ذلك أن يزيد من وقت الترميم، يضاف إلى ذلك تكاليف المواد الأعلى، وهو ما يسفر في المعهود عن أن تكون تكلفة الحشوات المركبة أكبر من حشوات الملغم. |
| La American Dental Association declaró que los costos de los empastes de ionómeros de vidrio son comparables a los de resinas compuestas, pero siempre más que los de amalgama. | UN | وذكرت رابطة طب الأسنان الأمريكية أن تكاليف حشوات المتماثرات الشاردة الزجاجية مماثلة للحشوات المركبة ولكنها أعلى من حشوات الملغم. |
| Se calcula una disminución del uso de mercurio de aproximadamente 15% anual, debido a la disminución del deterioro de la dentadura y al aumento del uso de otros empastes dentales. | UN | يقدر بأنه حدث انخفاض في استخدام الزئبق بحوالي 15٪ سنوياً، من جراء الانخفاض في تسوس الأسنان وزيادة استخدام حشوات الأسنان البديلة. |
| Personalmente lo relaciono al uso de mercurio en el relleno de amalgamas, porque eso no sucede en los ortodoncistas o en los cirujanos. | Open Subtitles | أنا شخصيّاً رددّتُ ذلك إلى استخدامهم للزئبق و حشوات الـملغم لأن هذا لم يكن يحدث في تقويم الأسنان و العمليات الجراحية. |
| La mayoria de la gente que veo y que quiere remover sus amalgamas, tienen una horrible enfermedad. | Open Subtitles | معظم الناس الذين التقيتهم ممن أزالوا حشوات الـملغم خاصتهم تعرضوا لبعض أنواع من أمراض خطيرة. |
| Remoción de amalgamas dentales post-mortem | UN | نزع حشوات ملغم الأسنان بعد الوفاة |
| Con esta finalidad, el Laboratorio ha desarrollado un sistema de propulsión a muy alta velocidad, dotado de cargas huecas, una base de datos sobre colisiones y un programa informático de simulación de gran precisión. | UN | وتحقيقا لهذا الغرض، طوّر المختبر نظاما للإطلاق فائق السرعة يعتمد على حشوات مدبَّبة مخروطية الشكل وقاعدة بيانات عن الارتطام وبرنامج حاسوبي للمحاكاة بالغ الدقة. |
| 276 cargas defensivas para misiles SPG-9 | UN | - = = = = )٢٧٦( حشوات دافعة لصاروخ (S.B.G.9) |
| Teníamos cuatro gasas ahí, ¿verdad? | Open Subtitles | ـ لدينا 4 حشوات هنا، صحيح؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 