"حقيقةً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• realmente
• realidad
• verdad
• De hecho
• En serio
• Bueno
• real
• Honestamente
• Sinceramente
• verdaderamente

Me pregunté a mí mismo lo que realmente está pasando en el mercado, y dos comparaciones comenzaron a emerger.
في لحظة ما سألت نفسي ما الذي يحدث حقيقةً في السوق، و بدأت مقارنتان اثنتان بالظهور.

Nadie sabe realmente, cómo se verá el mercado laboral en el año 2040, 2050.
أقصد، لا أحد يعلم حقيقةً ماهية سوق العمل في عام 2040، 2050.

Pero en realidad son diálogos intensos en los que todos los interesados se unen para intentar reparar las brechas.
وماهيتهم هي حقيقةً حوارات مكثفة، حيث يتجمع أصحاب المصلحة سوياً لإيجاد طريقة لإصلاح الخرق في القانون.

En realidad, estoy aquí porque ha habido algunas quejas sobre el ruido.
حقيقةً .. أنا هنا لأن هناك بعض الشكوى، بسبب الضوضاء

¿Crees que hay algo de verdad en que el talento musical se hereda?
هل تعتقد بأن هناك بعض المواهب الموسيقية حقيقةً يتم توريثها ؟

De hecho, no podía, porque no es raro que bailarines mayores mientan sobre sus lesiones.
حقيقةً لم أستطع، لأنّهُ ليس من المعقول لكبار السنّ أن يكذبوا بشأنِ إصابتهنّ.

En serio, Jenny, haría lo que fuera por ser novata de nuevo.
حقيقةً جيني . سأفعل أي شي لأعيد السنوات الثانوية سيئة

Bueno, yo creo que es más bonito en azul y amarillo, pero...
حقيقةً أعتقد بأنه سيكون أجمل باللونين الأزرق والأصفر لكن ..

¿Realmente cree que mi esposo sería capaz de asesinar a esas mujeres?
هل تظن حقيقةً أن زوجى يستطيع إرتكاب هذه الجرائم ؟

No obstante, la mayoría de la gente no sabe cómo son realmente importantes vitaminas.
و بالرغم من ذلك، لا يعلم الناس كم هي مُهمّة الفيتامينات حقيقةً.

¡Es tan iluso que realmente piensa que van a darle mi trabajo!
إنه مخدوع جداً، يظن حقيقةً أنهم سيعطوه مكاني في العمل

En realidad creo que ya empezaba a gustarme demasiado el tiempo que pasábamos juntos.
حقيقةً اعتقد اني بدأت بالشعور ربما بعض الحب للوقت الذي قضيناه سوياً

Ésta es la Fuerza Aérea de Mildenhall pero en realidad es Egipto.
هذه منشأة عسكرية في ميلدنهال و لكنها حقيقةً في مصر

En realidad era mi marido, y fue feliz bastantes años, aunque se pasó la mayor parte de ellos como un putero.
حقيقةً انه كان زوجي, وكان سعيداً لسنين عديدة, على الرغم من انه كان يقضي معظمهم كرجل عاهر نذل.

Pero chicos, debo decirles que realmente parecía que estuviera diciendo la verdad.
لكن يارفاق يجب أن أخبركم يبدو حقيقةً أنه يقول الحقيقة

En el informe se denomina a las mujeres " el segundo sexo " y se pregunta si se valora de verdad a la mujer como persona o exclusivamente como madre.
وقالت إن التقرير دعا المرأة الجنس الثاني، وتساءلت ما إذا كانت المرأة تحظى حقيقةً بقيمة لكونها فردا أو لكونها أما فحسب.

BG: En verdad, son los mismos que vimos en el video.
بي جي: هذا هو بالضبط نفس الشيئ الذي رأيت في الفيديو حقيقةً.

La hará sentirse gloriosa y eso hará que su sonrisa, De hecho, sea gloriosa.
وهذا سيجعلها تشعر أنّها رائعة وهذا سيجعل ابتسامتها حقيقةً أكثر من رائعة

La respuesta De hecho, es ninguna de ellas; es la enfermedad de Alzheimer.
الإجابة حقيقةً ليس أولئك؛ بل مرض الزهايمر.

En serio, ¿cuáles son las probabilidades de que tres de nosotros murieran en una semana?
حقيقةً, ما هي فرص أن ثلاثة من أصل أربعة يموتون في نفس الإسبوع

Bueno, oye, buena estrategia, salir con alguien de fuera de la división.
حقيقةً, هذا تخطيط رائع, أن تواعد فتاةً من خارج القسم

¿Porqué el Padre habría de ser más real ...que cualquier otra marioneta política?
لماذا يجب أن يكون الأب أكثر حقيقةً من مجرد دمية سياسية

Honestamente pensé que había evolucionado, pero la verdad es, que supongo que me atrae sólo la belleza.
حقيقةً اعتقدت اني أكثر تطوراً، ولكن الحقيقة هي اعتقد اني اميل للجمال.

Sinceramente, Mellie, no lo sé. Usted era la agente de puerta ese día, Sra. Rowe.
حقيقةً يا ميلي، لا أعرف كنتِ موظفة البوابة ذلك اليوم يا سيدة رو

En efecto, los préstamos otorgados siguen direcciones diferentes, pero ninguna lleva hasta las capas sociales verdaderamente necesitadas.
والواقع أن القروض الممنوحة تتخذ اتجاهات مختلفة، ولكن ليس من بينها اتجاه واحد فقط يُفضي إلى شرائح المعوزين حقيقةً.