"حمايتك من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• protegerte de
• protegerte del
• proteger de
• protegerlos de

He estado intentando protegerte de todo y está claro que no ha funcionado.
كنت أحاول حمايتك من كل شيء وواضح أن هذا لم ينجح

¡Intentaba protegerte! De imbéciles y parásitos, ni hablar de tu pobre criterio.
كنت أحاول حمايتك من الحمقى والمتطفّلين، ناهيك عن حكمك الضعيف

Intentaba protegerte de imbéciles y sanguijuelas, sin mencionar tu propio mal juicio.
كنت أحاول حمايتك من الحمقى والمتطفّلين، ناهيك عن حكمك الضعيف.

Tú me hiciste esto. Toda mi vida he intentado protegerte de ti mismo.
أنت فعلت هذا بى لقد حاولت طوال حياتى حمايتك من نفسك

O, o estaba intentando protegerte del oscuro y peligroso mundo del que formaba parte.
أو أنه كان يحاول حمايتك من العالم المظلم والخطر الذى كان جزء منه

Siento como si te hubiera estado acercando a mí para intentar protegerte de esas cosas.
اشعر وكأني ابقيتك بالقرب مني لمحاولة حمايتك من هذه الامور

Porque a veces protegerte significa protegerte de ti mismo.
لأنّ حمايتك أحياناً يعني حمايتك من نفسك.

Tú eres mi hijo. Solo quería protegerte de la verdad.
.. أنت ابني . أردت فقط حمايتك من الحقيقة

Con la intención de protegerte de la mierda que hay ahí afuera.
كما تعلمين, نية تريد حمايتك من كل الهراء القذر الذي يوجد بالخارج

Si encuentras las llaves y me sacas de aquí, puedo protegerte de todos los malos que te estaban persiguiendo, ¿de acuerdo?
أنت فتاة كبيرة الآن إذا عثرتِ على المفاتيح وأخرجتيني من هنا أستطيع حمايتك من جميع الأشرار

Quería protegerte de la logia, te lo ruego, créeme.
كنت أرغب في حمايتك من لودج, أتوسل إليكم, ثق بي.

Intento protegerte de esa respuesta, y creo que sería muchísimo mejor si no estuvieras aquí para esto.
انا احاول حمايتك من تلك الاجابة، وسأشعر بشعور أفضل لو لم تكن هنا لذلك

El maestro intenta protegerte de la verdad.
إنّ المعلم يحاول حمايتك من الحقيقة

Pero eres mi hijo, y quiero protegerte de la verdad, porque la verdad es que nadie está a salvo.
,ولكنك أبني ,وأريد حمايتك من الحقيقة لأن الحقيقة هي أن لا أحد آمن

Te amaba. Y quería protegerte. De la ruina.
أحببتك وكنت أرغب في حمايتك من الخراب ومن أخطائك

Pensaba que debía protegerte de la verdad acerca de tu padre, pero no hubiera estado bien dejarte tenerle en un pedestal como un hombre ideal que no podía hacer nada mal.
كنت أعتقد أنني يجب أن حمايتك من الحقيقة عن والدك، لكنه لن يكون في صحة جيدة لتمكنك من الاحتفاظ به على قاعدة التمثال

No. Pero puedo protegerte de aquellos que te harían daño.
لا.ولكن بأستطاعتي حمايتك من هؤلاء الذين يحاولوا اذيتك

Cada decisión que he tomado el último año, ha sido para protegerte de mi nueva realidad.
كل قرار إتخذته العام الماضي، اتخذته محاولة حمايتك من واقعي الجديد

Y si todo esto me ha enseñado algo, es que no puedo protegerte del mundo.
وإذا كان أى من تلك الأمور قد علمتني شيئاً ما فهذا الشيء هو أنني لا أستطيع حمايتك من هذا العالم

Todo lo que quiero es protegerte del peligro.
كل ما أريده هو حمايتك من الخطر

- Te podría proteger de nuestro padre.
-أستطيع حمايتك من أبي, لكن ...

Como el censor de Fox mi trabajo es protegerlos de la realidad.
عملي حمايتك من الحياة الواقعية