"حياتِكَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu vida
• su vida
• la vida
• sus vidas
• vida te

Ya que ahora estamos involucrados economicamente en tu vida quiero participar activamente en tu vida.
منذ الان نحن نتضمن حياتك المالية أُريدُ أَنْ أُشتَركَ في حياتِكَ بشكل نشيط

Casarte es probablemente la decisión más grande que tomarás en tu vida.
زَواج من المحتمل الأكبرُ القرار الذي أنت سَتَبْدأُ في حياتِكَ.

Atrapar esa bola debe de haber sido el mejor momento de tu vida.
المَاسِك تلك الكرةِ لا بدّ وأن كَانتْ أفضل يومِ مِنْ حياتِكَ.

Ha visto alguna vez en su vida algo como tres ratones ciegos
هل رَأيتَ أبداً شيء كهذا في حياتِكَ كثلاثة فئرانِ عمياءِ

Sabes que hacerle el amor a Fátima fue el mayor placer de tu vida.
تَعْرفُ بأنّ نِكاح فاطيما كَانَ النشوي العظمَي مِنْ حياتِكَ.

Walter, eso era para diversión, para relajación... no para que construyeras toda tu vida sobre eso.
والتر، ذلك كان للمزاح، للإسترخاءِ، مش علشان تبني حياتِكَ الكاملةِ علىها.

Deja de llorar por eso, Miklo, y haz algo con tu vida.
توقّفْ عن الشُعُور بالأسى على نفسك وقم بعمل شيئاً ما في حياتِكَ

Traté de salvar tu vida, y me usaste para emboscar a la BGA.
حاولتُ إنْقاذ حياتِكَ وأنت خدعتني لتقضي على بي.

Solo asume que nunca fui parte de tu vida.
فقط ادرك ذلك بأنّني لم أكن أبداً جزء من حياتِكَ.

Esto puede afectar a tu vida.
هذا سَيُؤثّرُ على حياتِكَ كلها

Vamos, Roz, sólo es una hora de tu vida.
تعال، روز، هو فقط في السّاعة خارج حياتِكَ.

Podrás compartir tu vida con una extraordinaria pequeña criatura que sólo vive en el presente, que corre por ahí desnuda sin una pizca de vergüenza.
تَصِلُ إلى سهمِ حياتِكَ مَع a مخلوق صَغير رائع التي حياة وحيدة في الهديةِ، مَرّات حول سافرةِ بدون القطعةِ الأقلِ للخزي.

Jamás fuiste electo en algo en toda tu vida.
أنت أبداً مَا حَملتَ مكتبَ مُنتخبَ في حياتِكَ.

Le prometí a tu madre que nunca más interferiría en tu vida.
وَعدتُ أمَّكَ أنا لن يحدث مرة أخرى مطلقاً يَتدخّلُ في حياتِكَ.

Frasier, durante el squash de lo único que hablaste fue de esta maravillosa mujer en tu vida.
فرايزر، كُلّ أثناء سكواتشِ الشيء بأكمله تَحدّثتَ عنه كَانَ هذه الإمرأةِ الرائعةِ في حياتِكَ.

¿Para qué quieres desperdiciar tu vida como esposa de un burócrata?
أنتي لا تُريديُ إهْدار حياتِكَ كزوجة بَعْض البيروقراطيين.

Ahí tienen Seattle, ahora entienden a que me refiero cuando digo que hay gente que no necesitan en su vida.
هناك، سياتل، الآن تَعْرفُ ما أَعْني عندما أَقُولُ هناك ناس أنت فقط لَسْتَ بِحاجةٍ إلى حياتِكَ.

Hablemos de su vida en general.
دعنا نَتحدّثُ عن حياتِكَ عُموماً.

Entonces no sólo va a perder Daphne, pero se le han perdido los últimos siete años de su vida persiguiendo una ilusión.
ثمّ لَيسَ وحيدَ سَتَفْقدُ دافن، لَكنَّك سَيكونُ عِنْدَكَ ضائعَ السَنَوات السبع الأخيرة مِنْ حياتِكَ مُطَارَدَة وهم.

Scott, yo tengo la responsabilidad de salvarte la vida.
سكوت، أَنا الواحد المُلبَسُ بتوفير حياتِكَ.

Pero ya está fuera de sus vidas.
لَكنَّه خارج كلتا مِنْ حياتِكَ الآن.

Nunca en la vida te han coaccionado.
أنت مَا سَبَقَ أَنْ أُجبرتَ إلى أيّ شئِ في كامل حياتِكَ.