"حين أقول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuando digo
• Cuando diga
• cuando yo diga
• yo digo
• decir
• yo te diga
• cuando te digo
• cuando te diga
• cuando le diga que

No exagero cuando digo que la operación le había transformado totalmente la vida.
ولا أبالغ حين أقول أن هذا قد غير حياتها بشكل كامل.

Sabes que estoy diciendo la verdad cuando digo que nunca antes había visto ese frasco en mi vida.
تعرف أني أقول الحقيقة حين أقول أني لم أرى تلك القارورة من قبل في حياتي

Estimo que hablo en nombre de numerosos sectores del mundo en desarrollo cuando digo que las pequeñas economías no están recibiendo un trato justo en el comercio mundial.
وأرى أني أتكلم باسم كثيرين في العالم النامي حين أقول إن الاقتصادات الصغيرة لا تلقى معاملة عادلة في التجارة العالمية.

Pero tienes que prometerme que de ahora en adelante me creerás Cuando diga que estoy aquí
لكن يجب أن تعديني من الآن فصاعدا سوف تصدقي حين أقول لك إني لن أتخلى عنكِ

¿Qué? Estaremos listos, cuando yo diga que estamos listos.
ماذا، سنكون مستعدين حين أقول أننا مستعدين

Expreso una opinión comúnmente compartida cuando digo que esperamos con interés beneficiarnos de su amplia experiencia y habilidades diplomáticas.
وإنني أعرب عن وجهة نظر مشتركة حين أقول إننا نتطلع إلى الاستفادة من خبرته الواسعة ومهاراته الدبلوماسية.

Y sé que hablo por todos cuando digo que no lo damos por hecho.
وأعرف أنني أتحدث باسمنا جميعا هنا حين أقول أننا لا نعتبر ذلك مسلما به.

cuando digo que eres lo más importante para mi, quiero decir después de mi, de mi felicidad y de mis nuevos romances.
حين أقول لك إنك أهم شيئ ..بالنسبة لي، فما أعنيه هو أنك أهم شيئ بعد نفسي وسعادتي وعلاقاتي الغرامية الجديدة

Créeme cuando digo que eres todo lo que tengo en todo el mundo.
صدقني حين أقول أنك كنت كل ما لدي في العالم

Y estoy hablando por experiencia cuando digo que el tercer punto siempre sale herido.
وأتكلم عن خبرة حين أقول أن النقطة الثالثة تؤلم دائماً.

Estoy mintiendo cuando digo que te disparare a ti y a ella si te rehúsas.
هل أكذب حين أقول بأني سأقتلك وأقتلها؟ ولن أندم على ذلك قط

Sólo quiero asegurarme de que me estás escuchando cuando digo que lo siento mucho.
أريد أن أتأكد من أنك تسمعينني حين أقول أنني أسفة

Um, cuando digo que no lo sé, no me lo estoy inventando.
حين أقول بأنني لا أدري فأنا لا أختلق ذلك

Ahora es cuando digo que despiertes al bastardo, y tú me dices que es peligroso.
إذن الأن حين أقول أيقظى الوغد وأنتِ تخبرينى أن هذا خطر

Creo que hablo en nombre de nosotros dos cuando digo que si tu intención es tomar sus instalaciones a la fuerza, no participaremos en ello.
أعتقد أنى أتحدث نيابه عنا نحن الإثنين حين أقول لو أن نيتك لأخذ منشأتهم

Marge, Cuando diga, quiero que empujes esto hacia adelante, m�xima potencia, �puedes hacerlo?
يا مارجيت حين أقول لك أريدك أن تدفعي هذه إلى الامام بكامل الطاقة

Cuando diga "Ahora", miras hacia el mostrador de Noticias 60 con cara de preocupación mezclada con expectante ansiedad.
حين أقول "الآن" ستنظر إلى طاولة مكتب الأخبار بتعبير يمزج بين التوتر والتشوق حسن

cuando yo diga "a veces", decid "verde azulado". ¡A veces!
حين أقول أحيـانـا قولوا أزرق مخضرّ أحيـانـا

Cuando yo diga: "Oigan, despreciables", me refiero a ustedes.
حين أقول: "مرحبا يا قذرين!" فأنا أعنيكم.

- yo digo "rayo" y Vd. "trueno". - Sí, señor. Trueno, mi teniente.
ــ حين أقول وميض تقول رعد ــ أجل سيدي ، رعد

Y hablando desde mi experiencia personal, puedo decir que esto sólo te ayudará en plástica.
وأتحدث بناءاً على تجربة شخصية حين أقول بأن هذا سيساعدك في مجال التجميل

Liam, hazme un favor, entra al coche y enciéndelo cuando yo te diga.
أسدي إليّ صنيعاً يا (ليام) ادخل السيارة وشغّل المحرك حين أقول لك.

Aprendo rápido, y créeme cuando te digo que no tengo nada más que hacer.
أنا أتعلم بسرعة، وصدقني حين أقول لك أنه ليس لديّ شيء آخرلأفعله.

cuando te diga que está abierta. ¡Estará abierta cuando te diga que está abierta!
حين أقول لك أنه مفتوح إنه مفتوح حين أقول لك إنه مفتوح

Pero cuando le diga que odia a los aduladores... dirá que es cierto, y se sentirá adulado.
ولكني حين أقول له ذلك يقول إنه يكره المتملقين ويقول إنه ينال النصيب الأكبر من التملق