"خائفاً جداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tan asustado
• mucho miedo
• muy asustado
• demasiado miedo
• demasiado asustado

Rudolf estaba tan asustado, que se orinó en sus pantalones
رودلف كان خائفاً جداً لقد تبول في ملابسه

Chispas salian de sus narices estaba tan asustado.
الشرارات كانت تتطاير من أنفه ، كنت خائفاً جداً

Dios, estaba tan asustado, quería llorar, llamar a mi mamá.
يا إلهي، كنت خائفاً جداً أردت أن أبكي، سأتصل بأمي

Tenía mucho miedo cuando la policía vino a revisar la casa. Estaba seguro que la encontrarían.
كنتُ خائفاً جداً عندما أتت الشرطة لتفتيش المنزل كنتُ على يقين أنّهم سيجدونها

Pero estaba muy asustado, estaba muy traumatizado... y no quería hablar con nadie.
لكنه كان خائفاً جداً ومضطرباً .وهو لا يريد التحدث لأي أحد

UU. Hace años, cuando por fin comprendí que tenía un problema y supe que necesitaba ayuda, tuve demasiado miedo de pedirla.
منذ سنوات مضت، عندما أدركت أخيراً أنني أعاني من مشكلة وعلمت أيضاً أنني أحتاج للمساعدة، كنت خائفاً جداً من طلبها.

Tendría que habértelo devuelto, pero estaba demasiado asustado como para hablarte.
لكنت سوف أرجعه لكي .. ولكن كنت خائفاً جداً من التحدث إليكي

Cuando llegaste a nuestra familia... eras tan pequeño y estabas tan asustado... y desde ese primer minuto... juré que nunca dejaría que nada te pasara.
، عندما أتيت لعائلتنا لقد كنت صغيراً و خائفاً جداً ، و من تلك الدقيقة

Si te sirve de consolación, Jesús también lo estaba, estaba tan asustado que sudó sangre.
إن كان بالأمر أي تعزية فهى فى يسوع لقد كان خائفاً جداً لدرجة أنه تعرق دماً

Me estabas sosteniendo en sus brazos y yo miré a los ojos y estabas tan asustado.
لقد كنتَ ممسكاً بي بين يديك وكنتُ أنظر بعينيك وكنتَ خائفاً جداً.

Estaba tan asustado de que no sabría cómo ser humano.
كنت خائفاً جداً لم أكن أعرف كيف أصبح إنسان

Y yo estaba tan asustado después, y sólo me abrazaste.
وكنت خائفاً جداً بعد ذلك، وأنت أمسكتني فحسب.

Dispáranos tu mismo, a menos que estés tan asustado.
أطلق علينا بنفسك ما لم تكن خائفاً جداً

Estaba atrapado entre ellos y el jabalí, y ... estaba tan asustado.
لقد حُبست بينهم وبين الخنزير... لقد كنت خائفاً جداً

Y una vez que cometí ese error, tuve mucho miedo de decir la verdad.
وحالما قمت بذلك الخطأ كنتُ... كنتُ خائفاً جداً لأخبرك الحقيقة

Tenga miedo, señor. Tenga mucho miedo.
كن خائفاً يا سيدي, كن خائفاً جداً

Cuando lo vi, tenía mucho miedo.
عندما رأيتهُ كانَ خائفاً جداً

Y un día, vas a volver a este granero, y ese día vas a estar muy asustado, de hecho.
و يوماً ما سوف تعود إلى هذه الحظيرة... و في ذاك اليوم ستكون خائفاً جداً بالفعل...

Yo estaba muy asustado, pero luego recordé algo que me había dicho una monja en catecismo.
كُنت خائفاً جداً ولكن تذكرت شيء قالته راهبه في التعليم المسيحي

Yo de ti, no diría que no. Tendría demasiado miedo.
انا فقط اقول , أننى لن اقول لا سوف اكون خائفاً جداً ايضاً

Estaba demasiado asustado como para que supieran quién era.
كنت خائفاً جداً لأعلمهم بهويتي