"خسارتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pérdida
• perderte
• perder
• pierdes
• perdido
• perdida
• pérdidas
• perdiste
• pésame
• derrota
• pierdas
• perderé

La verdad es que cuando pienso en tu pérdida... mi pena parece tan pequeña
ّ الحقيقة أنه عندما أفكر في خسارتك أجد حزني صغيرا جدا جدا

Debido a que fuimos entrenados para creer que siempre hay ganadores y perdedores, y que su pérdida es mi ganancia.
لأننا تدربنا على الإيمان بأن هناك دائما رابحون و خاسرون. وأن خسارتك تعني ربحي.

Agradezco su preocupación por la pérdida de nuestra dulce princesa.
. اقدر قلقك , علي خسارتك لأميرتنا الجميلة

Están siendo egoístas porque no quieren perderte.
يتصرّفون بأنانيّة لأنّهم لا يريدون خسارتك

Tenía miedo de perder control y perderte... junto con todo lo que tuvimos juntos... y de perder mi juventud.
كنت خائفاً كنت خائفاً من فقدان السيطرة ومن خسارتك وخسارة علاقتنا

No tienes que fingir que no tienes miedo de perder todo tu amor.
لا يجب عليك ان تتظاهر بأنك لستَ خائفاً من خسارتك لحبك

Y si pierdes tendrás que llevar tu negocio de otro modo. ¿Retretes portátiles?
بالإضافة إلى أن خسارتك هنا ستغير طريقة إدارة عملك بالكامل

Sé que su pérdida no puede ser enteramente remediada con dinero, pero espero que esto ayude.
خسارتك لا يمكن تعويضها بالمال لكن آمل أن يساعد هذا

Lamento su pérdida, señora, pero me temo que piensa en el tipo equivocado.
أنا آسف على خسارتك سيدتي لكني أخائف أنك حصلت على الرجل الخاطئ منطقياً

Soy Clark Davis y realmente siento su pérdida.
أنا كلارك دايفس وأنا فعلا أسف على خسارتك

Me di cuenta de que, con todo lo que estaba pasando nunca le dije cuánto lamentaba su pérdida.
لقد أدركت في وسط جميع الأشياء التي عملت بها أنني لن أستطيع إخبارك بمدى اسفي على خسارتك

Es un juego de suma cero; tu pérdida es mi ganancia. No es propicio para jugar en equipo.
أقترح أنها مباراة فردية، خسارتك مكسب بي ليست مباراة جماعية

La pérdida de su afecto no justifica esta interminable y furiosa tristeza.
خسارتك لعاطفته لا يستحق هذا الحزن و الغضب الشديدين

Esto es por la pérdida de tu marido, y eso lo entiendo.
لكن ليس لأجل هذا .. بل لأجل خسارتك لزوجك يمكننى تفهم هذا

Estaba tan desesperado por la idea de perderte.
وقد كان مفرط جداً في التفكير .. في خسارتك

¡No puedo volver a perderte!
نوع من التدريب ؟ لا استطيع خسارتك مرة اخرى

Doctor del amor, has hecho un arte de terminar con las mujeres porque estás convencido de que perderte sería devastador y una mujer no lo soportaría.
طبيب الحب صنع من قطع العلاقة مع المرأة فن لأنك مقتنع أن خسارتك ستجعل أي امرأة تنهار تماماً

Tómate más tiempo del que te llevo perder con ese muchacho... y piensa que pasó.
خذ وقتا اكثر مما استغرقته خسارتك امام ذلك اللاعب الغير الماهر واكتشف ما حدث

Sabes, podría darte el salario perdido.
مئتان أو ثلاثمئة؟ يمكنني أن اعوضك عن خسارتك تلك

Siento mucho la perdida, solamente no tenemos tiempo de enterrarlos.
أنت على حق, أنا أسف جداً بشأن خسارتك, ولكننا ليس لدينا الوقت الكافي لدفنهم الأن

Strap dice que llegáis al 15% de pérdidas en invierno.
ستراب قال أن خسارتك في الشتاء كانت 15 بالمائة

De hecho, seguramente por eso perdiste el quinto escaño por Nueva Jersey.
في الحقيقة، ذلك من المحتمل سبب خسارتك خُمسَ نيو جيرسي.

Mi más sentido pésame... pero no recuerdo que me dieran un informe.
آسف على خسارتك لكنني لا أذكر أخذ أية تقارير

Se marchó a trabajar a la campaña de Garcetti inmediatamente tras su derrota, desarrollando una gran compenetración con el presidente, entonces aún candidato Garcetti.
" لقد ذهبت للعمل في حملة " جارسيتي بعد خسارتك مباشرةً وتطوير علاقة

"Perdón por lo que hice. No quiero que pierdas más carreras por culpa mía.
أنا آسف لما حدث لا أريد أن أتسبب في خسارتك لأي سباق آخر

No puedo perderte. No te perderé.
لا يُمكنني خسارتك لن أخسّرك