| Hemos cruzado cinco estados para venir aquí a matar a un hombre. | Open Subtitles | لقد قدنا خلال خمس ولايات لنأتي إلى هنا ونقتل رجلاً. |
| La ejecución del programa relativo a los planes de desarrollo de zona (PDZ) siguió con éxito en cinco estados septentrionales del Sudán, y se trazaron planes para extenderlo al sur del país. | UN | استمر تنفيذ برنامج خطط تنمية المناطق بنجاح في خمس ولايات شمالية في السودان وأجريت خطط لتمديده الى جنوب البلد. |
| Sólo cinco estados intentan estimar el valor monetario de los costos externos, a saber: California, Massachusetts, Nevada, Nueva York y Wisconsin. | UN | ولا تحاول إلا خمس ولايات حساب التكاليف الخارجية بقيم نقدية، وهي كاليفورنيا وماساشوسيتس ونيفادا ونيويورك ووسكونسن. |
| En la actualidad hay 41 proyectos que suman 315 centros en cinco estados y abarcan a 9.900 beneficiarios. | UN | وفي الوقت الحاضر، يوجد 41 مشروعاً و315 مركزاً في خمس ولايات تغطي 900 9 من المستفيدين. |
| El proyecto abarca cinco provincias experimentales y la ciudad de Tashkent. | UN | ويجرَّب هذا المشروع في خمس ولايات إلى جانب مدينة طشقند. |
| cinco estados establecen la edad de 16 años para ambos y uno ha subido la edad a 18 y 16 años, respectivamente. | UN | وتحدد خمس ولايات هذه السن بــ 16 عاما لكليهما، ورفعت إحدى الولايات السن إلى 18 و 16 عاما على التوالي. |
| Entretanto, cinco estados septentrionales han solicitado asimismo a la policía de las Naciones Unidas apoyo para el adiestramiento. | UN | وفي هذه الأثناء، طلبت خمس ولايات شمالية أيضا الدعم من شرطة الأمم المتحدة في مجال التدريب. |
| Se han iniciado procesos similares de reforma de la legislación a nivel estatal en cinco estados. | UN | وجرت عمليات مماثلة في خمس ولايات لإجراء إصلاحات قانونية على مستوى الولاية. |
| Allí, el UNFPA presta apoyo técnico, financiero y de equipo al Gobierno federal en relación con cinco estados del norte. | UN | ويوفر صندوق السكان في السودان الدعم التقني والمالي والدعم بالمعدات للحكومة الاتحادية لفائدة خمس ولايات شمالية. |
| Lleva a cabo sus actividades en varias ciudades y cinco estados de América del Sur fronterizos con el Brasil. | UN | وأعماله تغطي خمس ولايات وعدة مدن في أمريكا الجنوبية على الحدود مع البرازيل. |
| El acceso a los alimentos también es motivo de grave preocupación; en cinco estados los indicadores muestran una incipiente hambruna y el 40% de la población depende de las raciones de alimentos. | UN | كما أن الحصول على الطعام هو أحد دواعي القلق الخطيرة، فهناك خمس ولايات بها مؤشرات تنذر بوقوع مجاعة، ويعتمد 40 في المائة من السكان على المساعدات الغذائية. |
| Otros 13 equipos impartieron educación sobre los riesgos que entrañan las minas a 30.016 civiles en cinco estados. | UN | وأجرى 13 فريقا آخر مزيدا من التوعية من مخاطر الألغام في خمس ولايات تمكن بها من الوصول إلى 016 30 مدنيا. |
| En cinco estados, los índices se sitúan por encima de los umbrales de emergencia. | UN | وقد تجاوزت تلك المعدلات عتبات حالات الطوارئ في خمس ولايات. |
| De hecho, hay unos cinco estados que están peor y sólo cuatro estados que no enfrentan este gran desafío. | TED | في الواقع، هناك خمس ولايات أسوأ وفقط أربع ولايات لا تواجه هذا التحدي الضخم |
| 47 mujeres desaparecidas en cinco estados. | Open Subtitles | سبع وأربعون إمرأة ذكرن يتغيّبن عنهن في خمس ولايات. |
| cinco estados del oeste estan sin energia esta mañana, hay un apagon masivo en Arizona, California, Nevada, | Open Subtitles | خمس ولايات غربية بدون طاقة هذا الصباح ظلام هائل يضرب أريزونا كاليفورنيا .. نيفادا |
| Sí. Verifiqué en el registro federal revisé archivos de compra de armas en cinco estados. | Open Subtitles | لقد تكلمت مع الفيدرالية لأرى تسـجيل المسـدس في خمس ولايات جيبز : |
| El matrimonio gay ya es legal en cinco estados así como el Distrito de Columbia. | Open Subtitles | زواج الشواذ قانوني في خمس ولايات بالإضافة إلى مقاطعة كولومبيا |
| Homicidios recientes sin resolver en los cinco estados del Golfo. | Open Subtitles | جرائم القتل الغير محلولة مؤخرًا في خمس ولايات عبر أقصى شمال المنظقة |
| Durante los dos últimos años, aunque se encomendaron al mecanismo cinco mandatos por períodos de seis, tres y seis meses, respectivamente, éste nunca tuvo la certeza al final de cada período de que el mandato fuera a ser prorrogado. | UN | فخلال السنتين الماضيتين وعلى الرغم من أن الآلية تلقت خمس ولايات لفترات مدتهـا ستـة أشهر ثم ثلاثة ثم ستة على التوالي، فلم يكن بمقدور الآلية في نهاية كل فترة أن تعرف إن كانت ولايتها ستتمدد أم لا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 