"خيالياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• imaginario
• fantasía
• ficción
• imaginativo

¿Así que existe y no es alguien imaginario?
ماذا؟ إذن هو شخص حقيقي؟ وليس شيئاً خيالياً

Realmente tengo que creer que estás sosteniendo un "mierdómetro" imaginario.
أنا أريد أن أشعر فعلا بأنك تحمل مقياساً خيالياً.

De acuerdo, para ser claros, ¿dice que nuestra hija creó un matón imaginario?
لنكن واضحين أتقولين إن إبنتنا خلقت متنمراً خيالياً ؟

Parece una fantasía, como los secretos en quinto curso.
تبدو أمراً خيالياً ،كالأسرار في الصف الخامس

Está llena de datos, aunque técnicamente sea ficción.
إنه مليء بالحقائق، حتى وإن كان خيالياً من الناحية الفعلية

Sé impulsivo, sé imaginativo.
كُن تلقائياً كن خيالياً

El hecho que un amigo imaginario se manifieste en su vida a esta edad es, de hecho, bastante inusual.
حقيقة أن شخصاً خيالياً يظهر في عمرها هذا في الواقع أمرٌ غير أعتيادي

Era nuestro mundo imaginario, donde inventábamos historias.
‫كان عالماً خيالياً ‫حيث اختلقنا قصصاً

Puede ser que no puedas verlo pero no es imaginario como la señora Mulberry.
ربما لا تكون قادراً على رؤيته (لكنه ليس خيالياً مثل السيدة (مولبيري

Para él, no es imaginario.
حسنٌ، بالنسبة له، إنه ليس خيالياً

Y estoy empezando a pensar que no era tan imaginario.
وبدأت أعتقد أنه لم يكن خيالياً

Para los que piden que haya paciencia, diciendo que el ambiente internacional tiene que ser conducente al progreso, simplemente les pregunto: ¿cuándo podemos esperar que sea mejor? ¿Y durante cuánto tiempo estamos dispuestos a dejar en suspenso los objetivos prioritarios de desarme mientras esperamos que las estrellas logren un alineamiento imaginario e improbable?
وللذين يحثون على التذرع بالصبر، فإن الزعم بأن البيئة الدولية لم تصبح بعد مؤاتية لإحراز تقدم، أوجه السؤال التالي: متى نتوقع أن تصبح أفضل؟ ولأي درجة نحن مستعدون لتجميد أهداف نزع السلاح ذات الأولوية في انتظار أن تحقق النجوم انتظاماً خيالياً مستبعد الحدوث؟

¿Eso te parece imaginario?
هل يبدوا هذا خيالياً لكِ؟

Era un mesero imaginario.
لقد كان نادلاً خيالياً

Sí, pero no era imaginario.
نعم، لكن لم يكُن خيالياً.

El Sr. Kazu le envió una fantasía de primera.
لقد ارسل لك السيد كازو شيئاً خيالياً

A mí me parece una fantasía.
تبدوا هذا خيالياً بالنسبة لي

A veces se crean efectos en un mundo de fantasía
أحياناً نختلق عالماً خيالياً

Digo que su novela no es ficción, sólo esta disfrazada de ficción... o más exactamente, es una "ficcionalización" de... uno de los más increíbles hechos verídicos de la historia humana.
أقول أنها ليست خيالية, لكن متنكرة بثوب عمل خيالي أَو, أَو بدقّة أكثر, جعل الآمر يبدوا خيالياً كما هو أحّـد أكثر الأحداث العجيبة الحقيقية في تاريخ البشرية

Nada de esto es ficción
ليس كل ما في الكتاب خيالياً

¿No es eso algo imaginativo?
أليس هذا شيئاً خيالياً ؟

- Eso suena muy imaginativo para mí.
-ذلك يبدو خيالياً لحدٍ ما بالنسبةِ لي