| En realidad nos tocan para activar la memoria muscular. Y eso nos ayuda a entender | TED | فهو يقوم بلمسك فعلياً لكي ينطبع الأمر في ذاكرتك. وهذا يساعدك على فهم |
| Esa hierba recién descubierta puede mejorar tu memoria o destruir tu hígado. | TED | تلك العشبة المكتشفة حديثًا قد تحسن ذاكرتك أو تدمر كبدك. |
| ¿Sabe qué? Puedo hacer que la pasen. Quizá le reavive la memoria. | Open Subtitles | يمكنني أن أقوم بعمل فحص لك ربما تستعيد نشاط ذاكرتك |
| Sí, creo que tus recuerdos de la jaula de bateo son sumamente erróneos, hijo. | Open Subtitles | جيد, أعتقد أن ذاكرتك في ضرب البيسبول خاطئة بشكل فادح , بني. |
| Quizá trabajara para el bien supremo, ayudando a otros antes de perder la memoria. | Open Subtitles | ، ربما كنت تعمل للخير الأعظم . مساعدة الناس عندما فقدت ذاكرتك |
| No pudo haberte borrado la memoria a menos que la vacuna funcionara. | Open Subtitles | لم يكن يقدر على محي ذاكرتك لم لو ينجح المصل |
| Sólo dele tiempo, se sentirá mucho mejor y su memoria también mejorará. | Open Subtitles | فقد أمهل الأمر وقتاً، وستشعر بتحسن كبير وستتحسن ذاكرتك أيضاً |
| Quiero decir, ¿tengo que refrescar su memoria enlistando ejemplos de su imprudente y antisocial comportamiento? | Open Subtitles | أعني، هل أحتاج أن أنعش ذاكرتك بإحصاء أمثلة عن سلوكه المتهور والمعادي للمجتمع؟ |
| Era entretenido, porque no se trataba solamente de entrenar la memoria. | TED | كان ممتعاً لأن هذا لم يكن في الحقيقة حول تدريب ذاكرتك |
| Entonces hay áreas del cerebro que están dedicadas a controlar tus movimientos o tu visión o tu memoria o tu apetito, etc. | TED | فهناك مناطق في الدماغ مسؤولة عن التحكم بحركتك أو رؤيتك أو ذاكرتك أو شهيتك و هكذا.. |
| Vamos a colocar electrodos en los circuitos que regulan tu memoria y funciones cognitivas para ver si podemos aumentar su actividad. | TED | سوف نضع الأقطاب ضمن الدارات التي تنظم ذاكرتك و قدراتك المعرفية لنرى إن كنا نستطيع أن ننشطها |
| Ambas actividades disminuyen el estrés y aumentan el tamaño del hipocampo, optimizan tu memoria. | TED | يقوم هذين النشاطين بتقليل التوتر وزيادة حجم الحصين وبالتالي تحسين ذاكرتك. |
| El aumento de las endorfinas y la actividad física constante, en general, pueden agudizar su atención y mejorar tu estado de ánimo y memoria. | TED | نسب الإندورفين المرتفعة و التمارين الجسدية المتسقة بشكل عام بإمكانها شحذ تركيزك و التحسين من مزاجك و ذاكرتك. |
| Esa es la verdadera experiencia, no sólo aprenden a interpretar y escuchar ritmos además entrenan la memoria musical y la interpretación musical en grupos. | TED | انها تجربة حقيقية ، ليس فقط لتعلم كيفية العزف والاستماع للايقاعات لكن لتدريب ذاكرتك الموسيقية والعزف في مجموعة |
| Quiero ayudarles a convertir su memoria en evidencia. Evidencia de que incluso una escéptica de la memoria como yo es poco probable que encuentre errores en ella. | TED | أرغب بمساعدتك بتحويل ذاكرتك لدليل دليل، حتى عالم ذاكرة مشكك مثلي لن يجد غلطاً فيه. |
| Y no pude verse el pasado, salvo en la memoria. | TED | ولا تستطيع رؤية الماضي ، إلا في ذاكرتك. |
| ¿Mejoraría su memoria si se lo devuelven? | Open Subtitles | هل ستتحسن ذاكرتك لو عاد لك جواز سفرك وأموالك؟ |
| Quizás las leyes de los otros le exigían que borrara todos tus recuerdos, ... pero como tu amiga y mentora, deseaba que los recuperaras algún día. | Open Subtitles | ربما كان المطلوب محو ذاكرتك بحكم قانون الأخريين كصديقكَ وناصحكَ، تَمنّتْك فى يومَ واحد أَنْ تستعيدَه |
| ¿Saldrías con un viejo recuerdo como yo? | Open Subtitles | ربما تتذكرى طلبى للخروج فى ذاكرتك القديمة مثلي ؟ |
| Y por lo que recuerdas, no había nada extraño en la conductora aquella mañana. | Open Subtitles | ،وحسب ذاكرتك ما كان هناك أي شيء مريب في السائقة ذلك الصباح |
| Mayor, existen nuevas técnicas que ayudarían a superar su amnesia. | Open Subtitles | حضرة الرائد، هناك تقنيات جديدة قد تساعدك في استعادة ذاكرتك. |
| Descansa un poco. Pronto empezarás a recordar. | Open Subtitles | على رسلك يا رئيس القسم ذاكرتك ستعود لك تدريجياَ |
| ¿Se te pasó por la mente mencionar que tu novio del FBI estaba involucrado en un trato con armas ilegales? | Open Subtitles | هل انزلق من ذاكرتك شيء أن تذكري بأن صديقك الفيدرالي متورط في عملية تسليح غير قانونية ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 