"رئيس الدورة التاسعة والستين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones

Alocución del Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General
كلمة أدلى بها رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة

El Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Sam Kutesa Kahamba, pronuncia un discurso ante la Comisión.
أدلى معالي السيد سام كاهامبا كوتيسا، رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، بكلمة أمام اللجنة.

El Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Sam Kutesa, pronuncia un discurso ante la Comisión.
ألقى رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، معالي السيد سام كوتيسا، كلمة أمام اللجنة.

Observaciones introductorias del Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Sam Kutesa
ملاحظات استهلالية يدلي بها رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، معالي السيد سام كوتيسا

También participarán en la ceremonia el Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, el Representante Permanente del Japón, tres Mensajeros de la Paz de las Naciones Unidas y una
وسيشارك في الاحتفال أيضا رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، والممثل الدائم لليابان، وثلاثة من رسل الأمم المتحدة للسلام، وأحد الدعاة من المشاهير.

1. Discurso del Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Sam Kutesa KahambaPrevención del delito y justicia penal (A/69/86, A/69/88, A/69/89, A/69/92 y A/69/94) [tema 105]
1 - خطاب يلقيه معالي السيد سام كاهامبا كوتيسا، رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة

1. Discurso del Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Sam Kutesa
1 - كلمة رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، معالي السيد سام كوتيسا

Documentación: Carta del Presidente del Comité de Conferencias al Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General (A/69/___)
الوثائق: رسالة موجهة من رئيس لجنة المؤتمرات إلى رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة (A/69/__)

Las recomendaciones aprobadas por el Grupo de Trabajo se presentarán a la Asamblea en su sexagésimo noveno período de sesiones como parte del informe sobre la reunión, que también incluirá un resumen del debate elaborado por los Copresidentes y será transmitido por estos al Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea.
وستعرض التوصيات التي يعتمدها الفريق على الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين في إطار التقرير المتعلق بالاجتماع، الذي سيشتمل أيضا على موجز للمناقشات يعده الرئيسان المشاركان. وسيقوم الرئيسان المشاركان بإحالة التقرير إلى رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية.

15.30 horas Su Excelencia, el Sr. Sam Kahamba Kutesa (Uganda), Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General
15:30 سعادة السيد سام كاهامبا كوتيسا (أوغندا)، رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة

Formularán declaraciones de apertura el Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Sam Kutesa, y el Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Ban Ki-moon.
وسيدلي ببيانات استهلالية كل من رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، معالي السيد سام كوتيسا، والأمين العام للأمم المتحدة، ومعالي السيد بان كي - مون.

Formularán declaraciones de apertura el Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Sam Kutesa, y el Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, entre otros.
وستدلي ببيانات استهلالية شخصيات من بينها رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، معالي السيد سام كوتيسا، والأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون.

11.30 horas Excmo. Sr. Sam Kutesa (Uganda), Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General (conferencia de prensa de fin de año)
11:30 سعادة السيد سام كوتيسا (أوغندا)، رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة (مؤتمر صحفي بمناسبة نهاية السنة).

En su sexagésimo octavo período ordinario de sesiones, el 11 de junio de 2014, la Asamblea General, con arreglo al artículo 30 de su reglamento, eligió el Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones. Oficina del Presidente
في الدورة العادية الثامنة والستين، يوم 11 حزيران/يونيه 2014، وعملا بالمادة 30 من النظام الداخلي، انتخبت الجمعية العامة رئيس الدورة التاسعة والستين.

1. Solicita al Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones que continúe celebrando consultas sobre la base de las recomendaciones mencionadas preparadas por el Presidente del sexagésimo octavo período de sesiones con miras a llegar a una conclusión durante el sexagésimo noveno período de sesiones en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015;
1 - تطلب إلى رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة أن يواصل إجراء مشاورات تستند إلى التوصيات السالفة الذكر التي أعدها رئيس الدورة الثامنة والستين للجمعية من أجل التوصل إلى نتيجة في الدورة التاسعة والستين للجمعية في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015؛

1. El Sr. Kutesa (Uganda), Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, encomia a los órganos subsidiarios, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas por su contribución a la labor de la Tercera Comisión.
١ - السيد كوتيسا (أوغندا) رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة: أثنى على الهيئات الفرعية للأمم المتحدة ووكالاتها وصناديقها وبرامجها على مساهمتها في أعمال اللجنة الثالثة.

16.30 horas, aproximadamente Excmo. Sr. Sam Kutesa (Uganda), Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General (después de la tercera sesión plenaria de la Asamblea General)
حوالي 16:30 معالي السيد سام كوتيسا (أوغندا)، رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية (في أعقاب الجلسة العامة الثالثة للجمعية العامة)