"ربّما لو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tal vez si
• Quizá si
• Quizás si

Tal vez, si dejamos de frotarnos las manos, podamos resolver esto y dejarla vivir para tener unas cuantas pesadillas más.
ربّما لو توقّفنا جميعاً عن عصر يدينا لاستطعنا حلّ هذه المعضلة وجعلها تعيشُ لتشهد المزيد من الكوابيس

Oye, Tal vez si resolvemos el caso, saldremos más en la película.
ربّما لو حللنا هذه القضيّة، فإنّهم سيزيدون مشاهدنا في الفيلم.

Quizá si no hubieses actuado como niña toda la noche, lo sabrías.
ربّما لو لم تتصرّفي كطفل طيلة الليل لكنت قد علمت.

Quizá si tú tuvieras tantos trabajos como haces hijos ilegítimos, no vivirías en una caravana.
ربّما لو شغلتِ وظائف بقدر ما تنجبين أولاداً غير شرعيّين

Quizás, si supiera por qué preguntan, me podría acordar.
ربّما لو عرفت لماذا تريد المعرفة، يمكنني أن أتذكر ذلك

Pero Quizás si no te conociera de toda mi vida,
ربّما لو لم اعرفك منذ زمن طويل وتعرفت عليك من وقت قريب

Tal vez si tuvieras una, podrías ser un poco mas comprensiva.
ربّما لو كنت تملكين تلك الحياة، لكنت متفهمة أكثر.

Tal vez si fuimos amigas podríamos hablar sobre eso en algún momento.
ربّما لو كنّا أصدقاء, يمكننا التحدّث حول هذا.

Tu sabes, Tal vez si todos mis pacientes fueran como tu, habría escogido otra carrera.
أوَتعرفين، ربّما لو أنّ كلّ مرضاي كانوا مثلكِ... لكنتُ سلكتُ مساراً وظيفياً مُختلفاً.

Tal vez, si fueras humana, lo entenderías.
ربّما لو كنتِ بشراً لفهمتِ ذلك.

Tal vez si averiguamos lo que le ocurrió hace 18 meses.
ربّما لو عرفنا ما حدث لها .منذ 18 شهراً لا أعرف.

Bueno, Tal vez si tuvieras otra pulgada, ella te hubiera dicho que yo vendría.
حسناً، ربّما لو كانت لديك بوصة أخرى، لكانت أخبرتك أنّي قادم.

- Quizá si jugase a frío y caliente... Lo siento, en serio.
ربّما لو تلاعبت بها قليلاً .فربماأمكننيأن.

Sí, Quizá si estuviera teniendo un buen año, sentiría como sólo es un pinchacito.
أجل، ربّما لو كان هذا العامُ جيّداً لي لكانت بدت لي وخزةً صغيرة

Quizá si pudiera examinar a la muchacha pero dijeron que la madre se negaba.
ربّما لو استطعت أن أفحصها، لكنّكِ تقولين أنّ والدتها رفضت ذلك.

Quizá si me dice qué es lo que busca, podría ayudarlo. No lo sé.
ربّما لو أخبرتني ما تبحثُ عنه، فلعلّ بإمكاني تقديم المساعدة

Bueno, Quizá si usted le prestase más atención, ella dejaría de venir a verme.
حسنًا، ربّما لو رعيت إهتمام أفضل لها، لتوقفت عن القدوم إليّ

Bueno, Quizá si la viera más grande.
حسناً، ربّما لو رأيتها بشكل أكبر.

Quizás si ustedes me dicen quiénes son y lo que quieren podríamos llegar a una especie de trato.
ربّما لو أن جماعتك أخبروني من أنتِ وماذا تريدين يمكننا أن نعقد صفقة من نوع ما

Quizás si hubiese venido a mi antes podría haberle mostrado.
ربّما لو جئت لي من قبل كان بإمكّاني دعمك.

No sé de lo que está hablando. Quizás si tan sólo bajase el arma.
لا أعرف ما تتحدّثين عنه ربّما لو إخفضتِ المسدّس

Quizás si hubiera hecho el mio, el no estaría ahí.
ربّما لو لم أكُن أربيه وحدي، فما كان ليصبح بهذا الوضع.