"رصاصة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• bala
• balas
• tiro
• disparo
• balazo
• dispararon
• disparó
• disparado
• oportunidad
• disparar
• disparan
• disparen
• un perdigón
• disparos
• cartuchos

Actualmente se está recuperando de una herida de bala sufrida durante el secuestro.
وهو حالياً يتعافى من جرح ناتج عن رصاصة أصابته أثناء اختطافه.

¿Por qué? Porque ahora estarías muerto con una bala en tu pecho.
لأنه لولا ذلك لكنتُ الآن .ميتاً جراء رصاصة في صدرك

Aquí somos como una familia. Mis hombres recibirían una bala por ti.
اي واحد من هؤلاء الرجال سيفديك وياخذ رصاصة بدلا منك

balas pesadas y poca pólvora es lo mejor para un artefacto como éste.
رصاصة ثقيلة وقليل من البارود سيعملان جيدا في هذا المسدس الصغير

Un tiro en la cabeza a todos. Si no es hoy, será mañana.
رصاصة فى راس كل من هنا ان لم يكن اليوم فغدا

La policía cree que el disparo procedió del otro lado de la calle.
الشرطة تعتقد أن رصاصة واحدة جاءت من الجانب الآخر من الشارع

Y, por supuesto una bala para mi, así el misterio morirá conmigo.
، وبالطبع، رصاصة نهائية واحدة لي، لذا اللغز سَيَمُوتُ مَعي.

¿Disparé la última bala o hay otra en la recámara con tu nombre?
هل أطلقت آخر رصاصة أم أن هناك واحدة إضافية بعد لك؟

Hay sólo una bala en la recámara. Es todo lo que tienes.
هناك رصاصة واحدة فى الخزينة ذلك كل ما ستحصلين عليه.

Si una bala rompe alguno de esos recipientes tendremos una situación de bajas masivas.
لو أن رصاصة واحدة اخترقت هذه الحاويات سيكون لدينا إصابات بالغة الخطورة.

Qué raro, esta conversación era sobre cómo tendría una bala en la cabeza.
ذلك مضحك هذه المحادثة تجعلني أشعر بأنني تلقيت رصاصة في رأسي

Una bala de un 14 años de edad, es igual de eficaz como uno de un 40-años de edad.
رصاصة من البالغ من العمر 14 عاما هي بنفس القدر من الفعالية واحدة من 40 عاما.

Manny Cortes. Desafortunadamente alguien le metió una bala calibre .45 en la cabeza.
ماني كورتس، للأسف شخص ما وضع رصاصة من عيار 45 بصدره

Y si piensas que una pistola y una bala va a detenerlos piensa otra vez.
و إن كنت تظن أن سلاح واحد أو رصاصة واحدة سيوقفهم فكر ثانيةً

En otros, puede hacer que te metan una bala en la cabeza.
في الوظائف الأخرى، يمكنك أن تحصل على رصاصة في الرأس

No tiene heridas de bala, ni heridas de cuchillo ni mordiscos de oso polar, nada.
لا يوجد جرح من رصاصة ولا سكين ولا عضة دب قطبي لا شئ

Establece las condiciones para humillarme públicamente y mi castigo, si no cumplo es que entra al bar de abajo y se lleva 15 balas en el pecho.
لقد وضع شروطاً لإهانتي علناً وفي حال لم أمتثل لها، ستتمثل عقوبتي في دخوله إلى الحانة في الأسفل وتلقيه 15 رصاصة في صدره

Realmente has bajado la red entera de defensa, sin disparar un tiro.
فعليا قمتي باغلاق شبكة الدفاع الرئيسية بدون اطلاق اي رصاصة

Cuando el cartucho se queda dentro la pólvora se quema más rápido en el disparo.
عندما قذيفة فضفاضة في برميل، مسحوق تهب من أصل أسرع من رصاصة واحدة.

Cy, el Tigre, o uno de esos, le pegó un balazo en la cabeza.
ساى او تايجر او احد هؤلاء الحمقى وضع رصاصة فى راس نول

dispararon y una bala le rozó la pierna.
وقال إنه سمع طلقات نارية وأن رصاصة قد خدشت ساقه.

Se dice que no estaba armado y que la policía disparó 41 veces contra él.
وتفيد التقارير الواردة أنه كان غير مسلح وأن الشرطة وجهت 41 رصاصة إليه.

Pero es como si estas basuras me hubieran disparado.
و لكن هؤلاء الأوغاد لعلهم وضعوا رصاصة في قلبي

El error que cometí fue no meter una bala en su cabeza hace tres años cuando tuve la oportunidad.
الغلطة التي فعلتها عدم وضع رصاصة داخل رأسك منذ ثلاثة أعوام حين واتتني الفرصة

Me asignan, dejo mi puesto y le disparan al Ministro en el cuello.
تركت عملى وخرجت من موقعى والوزير أخذ رصاصة فى حلقه

Me pregunto cómo sería que te disparen en la cabeza. A quemarropa.
أتسائل كيفَ سيكون الشعور حقاً أن تطلق رصاصة على رأسك

Cargada con un perdigón doble y disparada a quemarropa.
يتم تحميل رصاصة مضاعفة ويتم اطلاقها على المدى البعيد

¿Cuántos disparos crees que harás antes de que te pongan una mano?
كم رصاصة يمكنك إطلاقها في رأيك قبل أن يمسكوا بك؟

Comprenden escopetas y rifles de cacería de todo calibre, ya sea de un cañón, dos cañones, de palanca, de bomba y semiautomáticas, con capacidad para uno o varios cartuchos.
ويشمل ذلك البنادق وبنادق الصيد بجميع الأعيرة المجهزة بفوهة أو فوهتين وأي أسلحة شبه آليه يسع خزانها ما لا يقل عن رصاصة.