"زوجِي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi esposo
• mi marido

Sonia, te presento a mi esposo Felipe.
سونيا، تَركَني أُقدّمُك إلى زوجِي فيليب.

Solo las palabras de una mujer deberían afectar el humor de mi esposo
هنالك كلمات أمراءة واحدة التي يَجِبُ أَنْ تُؤثّرَ علي مزاج زوجِي.

Gracias a los amoríos de mi esposo.
شكراً إلى زوجِي الذي أعطاه ذلك

Siempre era agradable con mi marido y conmigo cuando íbamos a su bar.
؟ كان لطيفَ جدا ًمعي انا و زوجِي عندما كُنّا نذهب الى حانتِه.

Mis sentimientos por la muerte de mi marido no van a influir para nada en mi trabajo aquí.
مشاعري حول موتِ زوجِي لَنْ يُؤثّرَ على الطريقه التى أَخْدمُك أَو هذه المهمّةِ.

Algunos de los más preciados paneles, los que me recordaban a mi marido y mis hijos.
بعض لوحاتى الثمينة الواحدة التي تُذكّرُني. تذكّرْني زوجِي وأطفالِي.

Tan pronto consigo el armario empotrado de mis sueños, y mi esposo sale de él.
هو ساخرُ، أليس كذلك؟ لا قريباً أَحْصلُ على حجرةِ أحلامِي مِنْ زوجِي يَخْرجُ مِنْه.

Puse una toalla, una camisa y pantalones que le pertenecían a mi esposo antes de que engordara.
وَضعتُ بالخارج بَعْض المناشفِ وقميص وملابس داخلية يرجعو إلى زوجِي قَبْلَ أَنْ يزيد وزنه

Quisiera irme y llevarme a mi esposo conmigo.
أنا أوَدُّ أَنْ أَذْهبَ وأنا أوَدُّ لأَخْذ زوجِي مَعي.

Por favor, quiero ser la fantasía de mi esposo otra vez.
رجاءً، أُريدُ لِكي أكُونَ خيالاً زوجِي ثانيةً.

Nunca creí que volvería a confiar en un hombre... después de lo que nos hizo mi esposo.
أنا مَا إعتقدتُ بأنَّ أنا أَئتمنُ رجل ثانيةً بعد ما زوجِي عَمِلَ إلينا.

La última vez que hablé con mi esposo fue la mañana antes de Katrina.
أنا أخير تَكلّمَ إلى زوجِي الصباح سابق ضربة كاترينا.

Entré y encontré a Ania mirando a mi esposo con un cuchillo.
مَشيتُ في لإيجاد مقامِ أنيا على زوجِي مَع a سكين.

Alguien trató de asesinar a mi marido ayer enfrente de mí.
شخص ما حاولَ قَتْل زوجِي أمس أمام ني تماماً.

Lo que sé es que, si mi marido llega a ser Alcalde,
بإِنَّني أَعْرفُ إذا زوجِي يُنتَخبُ رئيسَ بلدية،

Y como mi marido esta discutiendo el nuevo programa contigo.
شكلك اكن زوجِي بيُناقشُ برنامج جديد مَعك

¿No debería estar orgullosa del "andar ligero" de mi marido?
يَجِبُ أَنْ لا أَكُونَ فخوراً سرعةِ زوجِي السريعةِ؟

La mayoría de los asesinados no se acostaban con mi marido.
أكثر ضحايا القتلِ لا يَنَامونَ مَع زوجِي.

Creo que fue porque el alférez nos interrumpió... cuando bailaba con mi marido.
اعتقدُ بأنّه كَانَ لأن الملازمَ... كَانَ يَقْاطعُنا كثيراً عندما كنت ارْقصُ مع زوجِي.

Dijeron que si hablaba con alguien, retendrían la pensión de mi marido.
قالوا إذا l تَكلّموا مع أي واحد، هم يَحْجبونَ راتب تقاعدي زوجِي.