| Discurso del Excelentísimo Sr. Ernesto Zedillo, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos | UN | خطاب فخامة السيد إرنستو زيدييو رئيس الولايات المكسيكية المتحدة. |
| Lo hacemos porque estamos convencidos de que es posible alcanzar con seriedad y realismo una reforma que, como lo dijo en este mismo Salón el Presidente Zedillo, | UN | وسبب ذلك هو أننا على اقتناع بأنه، باتخاذ موقف جاد وواقعي، كما قال الرئيس زيدييو في هذه القاعة ذاتها، يمكن إنجاز إصلاح. |
| Recientemente el Presidente Zedillo reiteró su voluntad de seguir luchando contra la tortura por todos los medios. | UN | وكرر الرئيس زيدييو مؤخراً التأكيد على التزامه بمكافحة التعذيب بجميع الوسائل. |
| En su segundo informe de Gobierno, el Presidente Zedillo anunció que, bajo un enfoque integral y federalista, los esfuerzos que se llevan a cabo en forma separada en materia de alimentación, salud y educación básica se articularon en un programa más coherente y eficaz. | UN | وقد أعلن الرئيس زيدييو في التقرير الحكومي الثاني أن الجهود التي تبذل على نحو منفصل، على أساس نهج متكامل وفيدرالي، في مجالات التغذية والصحة والتعليم اﻷساسي يجري تنسيقها في برنامج أكثر تماسكا وفعالية. |
| Hace una semana, el Gobierno del Presidente Ernesto Zedillo lo refrendó al enviar al Senado de México, para su aprobación, la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares. | UN | فقبل أسبوع أكدت حكومة الرئيس إرنستو زيدييو ذلك من جديد بأن قدمت الاتفاقية الدولية المعنية بحماية حقوق كل العمال المهاجرين وأفراد أسرهم إلى مجلس الشيوخ المكسيكي للموافقة عليه. |
| Con la finalidad de reiterar el indeclinable compromiso de cooperación de la República Dominicana en la lucha contra el flagelo universal de las drogas, acudo de nuevo este recinto en el que se encuentran representadas todas las naciones del mundo, y extiendo un reconocimiento particular al Honorable Señor Presidente de México, Ernesto Zedillo, por la acertada iniciativa de convocar a este encuentro. | UN | وبغية التشديد على التزام الجمهورية الدومينيكية، الذي لا رجعة فيه، بالتعاون في الكفاح ضد بلاء المخدرات العالمي، أعود مرة أخرى إلى هذا المحفــل الذي تمثل فيه جميع أمم العالم، وأود أن أحيي بوجــه خاص فخامة رئيس المكسيك، أرنستو زيدييو لمبادرتــه الحكيمــة لعقد هذا الاجتماع. |
| El Presidente Zedillo: Asisto a esta Asamblea para expresar el beneplácito de México por el cincuentenario de las Naciones Unidas. | UN | الرئيس زيدييو )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: إني أحضر هذا الاحتفال ﻷعرب لكم عن سرور المكسيك لرؤية احتفال الجمعية العامة بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة. |
| El Presidente Zedillo: México celebra que las Naciones Unidas lleven a cabo un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al problema mundial de las drogas. | UN | الرئيس زيدييو )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: يسر المكسيك أن تعقد اﻷمم المتحدة دورة استثنائية للجمعية العامة مكرسة لمشكلة المخدرات العالمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 