"سيكون على ما يرام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• va a estar bien
• va a salir bien
• saldrá bien
• estará bien
• va a ir bien
• irá bien
• Se pondrá bien
• iba a estar bien
• iba a salir bien
• estara bien
• se arreglará

Podría ser un apoyo para ti como lo has sido tú para mí y decirte que todo va a estar bien.
كنت سأضع رأسك على كتفي مثلما فعلت أنت لي وأقول لك أن كل شيء سيكون على ما يرام

Sé que estás asustado en este instante, pero todo va a estar bien.
أعرف أنك خائف الآن لكن كل شىء سيكون على ما يرام

Cuando la sangre judía fluya por mis propios ojos, todo va a estar bien...
عندما يفيض الدم اليهودي من سيوفنا كل شيء سيكون على ما يرام

No tardaré mucho en ducharme. Todo va a salir bien, ya lo verás.
سنسوى الأمر بمجرد أن أنتهى كل شئ سيكون على ما يرام

Pero todo saldrá bien si uno tiene el sistema de soporte para superarlo.
ولكن كل شيء سيكون على ما يرام عندما يكون لديك نظامُ دعمٍ يساعدك خلالها.

Le dirás que eres su amigo, que lo ayudarás y que todo estará bien.
أخبره أنك صديقه وأنك ستساعده وأن كل شييء سيكون على ما يرام

Está bien, no se preocupen. Todo va a ir bien.
كل شيء على ما يرام، لا تقلقوا. كل شيء سيكون على ما يرام.

Mira, Rachael se va a calmar, y va a estar bien, pero mientras...
وكل شيء سيكون على ما يرام , لكن في هذا الوقت

Lo siento mucho. Todo va a estar bien, tenemos que salir de aquí, ahora.
كل شيء سيكون على ما يرام نحن بحاجة للخروج من هنا, الآن

Obviamente con el tiempo tengo mucha más confianza de que todo va a estar bien.
بكل وضوح فإنني مع الوقت اكتسبت ثقة أكبر بعملي بأنه سيكون على ما يرام

Sólo quiero que sepas que estás a salvo aquí... y que todo va a estar bien.
أردت فقط أن تعرف ..بأنك بمأمن هنا وأن كل شيء سيكون على ما يرام

Bien. Bien, mira, todo va a estar bien.
حسناً، حسناً، اسمعي، كل شيء سيكون على ما يرام.

Es tratable y va a estar bien.
انها قابلة للعلاج و هو سيكون على ما يرام

Creo que él... Él confía en que todo va a salir bien.
أعتقد أنّه يثق أنّ كلّ شيء سيكون على ما يرام

Todo va a salir bien. Estaré bien, y tú también.
كل شيء سيكون على ما يرام سأكون أنا وأنتم بخير

Gracias. Va a llegar. Todo va a salir bien.
عزيزتى سوف يأتى الان كل شىء سيكون على ما يرام

Aun así, presiento que esta noche todo saldrá bien.
لكن هذه الليلة .لدي شعور أن كل شيء سيكون على ما يرام

Puede escribirle de nuevo y todo saldrá bien, ya lo verá.
.ويمكنك الكتابة له مرة أخرى .كل شيء سيكون على ما يرام.

"Mi papi me ama y todo estará bien sin importar lo que pase".
أبي يحبني و كلّ شيء سيكون على ما يرام مهما حدث

estará bien. Lo siento mucho, señorita.
سيكون على ما يرام انا في غاية الاسف يا آنسة

Le va a ir bien si se aprende unos cuantos trucos, y ya está.
نعم، كيفين سيكون على ما يرام إذا أشترى بضعة بذلات جديدة وإذا تعلم بضعة خدع جديدة

Con nadie, cielo. Pero no te muevas. Ahora todo irá bien, te lo prometo.
لا أحد يا حبيبتي لا تتحركي كل شيء سيكون على ما يرام.

Pronto el chichón bajará, Creo que Se pondrá bien.
قريباً عندما يخف التورم سيكون على ما يرام

El doctor dijo que se había recuperado muy bien y que todo iba a estar bien.
قال الطبيب أنه شفي تماماً وأن كل شيء سيكون على ما يرام

Estaba bañada en esta luz cálida y sabía que todo iba a salir bien.
،و قد غُسلت في هذا الضوء الدافىء وبعدها عرفت بأن كل شيء سيكون على ما يرام

Estas fuera de control. Todo estara bien.
لقد فقدتى السيطرة على نفسكِ كل شىء سيكون على ما يرام

Aun así, como somos buenos amigos, le daré espacio y todo se arreglará.
ومع ذلك فما زلنا أصدقاء ولو أعطيتها بعض الوقت فكل شيء سيكون على ما يرام