"شرفٌ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• honor
• Un placer

También es un honor para Sudáfrica dar la bienvenida a la República de Sudán del Sur a la comunidad de naciones como el Estado Miembro 193 de las Naciones Unidas.
كما أنه شرفٌ لجنوب أفريقيا أن يرحّب بجمهورية جنوب السودان في مجتمع الدول، بصفتها الدولة العضو الـ 193 في الأمم المتحدة.

El Primer Ministro dio la bienvenida al Consejo de Seguridad y señaló que su presencia en África, y en Addis Abeba en particular, era un honor y un privilegio.
ورحب رئيس الوزراء ببعثة مجلس الأمن وأشار إلى أن وجودها في أفريقيا وفي أديس أبابا على وجه الخصوص، شرفٌ ومدعاة للاعتزاز.

No, realmente es un honor recibir el premio Jacob Freinstein al Abogado del Año.
...لا, حقّاً هو شرفٌ لي أن أحظي بجائزة محامي السنة لجاكوب فرينستين

Fue un honor. Lamento que no haya sido en mejores circunstancias.
إنّه كان شرفٌ ليّ، متأسف لما حدث لك ما كنت لأسعد لحدوثه

Bien, es Un placer darle la bienvenida al Hotel Cortez.
حسنا,إنه شرفٌ لي أن أرحب بك في فندق كورتيز.

Antes había honor.
لقد تعودنا أن يكون هُناك شرفٌ في تلك المنطقة

Sí, probablemente no vaya a salir, pero es un honor ser preguntado, pienso.
نعم، من المحتمل أنه لن يحدث، لكنه بالتأكيد شرفٌ أن يطلب منها.

Mire, Dr. Cooper, de verdad quiero este puesto. Sería un increíble honor trabajar para un hombre de su brillantez.
إنظر، د. "كوبر" أنا اريد هذه الوظيفة حقاً سيكون شرفٌ كبير أنا أعمل مع رجل بعبقريتك

Es un honor para mí hacer un sacrificio ahora.
و إنه شرفٌ لي أن أقدم تضحية مماثلة الآن.

Nosotros, los ciudadanos de Corea, debemos considerar que es un honor increíble, contribuir a la construcción de una próspera Asia Oriental...
علينا بناءُ أُمةٍ قوية لإمبراطور اليابان، ونقفَ جميعًا في الطَليعة. أشعرُ بأنّ هذا شرفٌ كبير جدًا.

Fue un honor. Oye, tu trabajo es increíble.
انه شرفٌ لى فى الحقيقة ان اعمالك مذهلة

Este premio es un honor un honor que acepto con...
.... ان هذه الجائرة تعد شرفٌ لى ...شرفٌ استحقه...

Vaya. Es un gran honor que me quieran.
رائع، شرفٌ كبير لي بأنكم ترغبون بي

Es un honor conocerlo, señor.
أنه شرفٌ لي أن ألتقي بك، يا سيدي

. Es un honor que tenerte como parte de nuestra clase de último curso, Miss Montana.
إنّه شرفٌ لنا أن تكوني جزءٌ من صفنا الأخير [فيالثانويةياآنسة [مونتانا.

Es un honor estar con todos vosotros.
. إنّه شرفٌ لنا أن نتواجد معكم هنا

¿Qué honor es que te elijan para ir al espacio?
وكم هو شرفٌ كبير أن يتم اختياري لإرسالي إلى الفضاء؟ أجل ...

No hay mayor honor que dar tu vida por tu ciudad... y por tu rey.
ليس ثمة شرفٌ أعظم من ان تضحوا ...بحياتكم لأجل مدينتكم ومليككم

Quiero decir, no hay honor participar.
لأنه لا يوجد شرفٌ في هذا الفعل.

Deje de succionar . Aspirar todo lo que quieras . Es mi honor, Sargento Mayor.
تملّقا كما تشاءان - هذا شرفٌ لي يا حضرة الرقيب الأوّل -

Señorita, es Un placer.
آنسة معرفتكِ شرفٌ لي، فلديك سينما فخمة