"شركاء من القطاع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• asociados del sector

El Centro de Información de Panamá, en cooperación con organismos asociados del sector privado, organizó un concurso nacional de dibujo para escuelas secundarias, en que cada estudiante interpretó un artículo de la Declaración Universal.
وقام مركز الإعلام في مدينة بنما، بالتعاون مع شركاء من القطاع الخاص، بتنظيم مسابقة رسم وطنية لطلاب المدارس الثانوية يقوم فيها كل طالب بتفسير مادة من مواد الإعلان العالمي.

El Fondo está ampliando sus asociaciones con otros agentes, incluidos asociados del sector privado y grupos confesionales.
ويعمل الصندوق على توسيع شراكاته مع أطراف فاعلة أخرى، بما في ذلك شركاء من القطاع الخاص وجماعات دينية أساسا.

Se han iniciado gestiones para atraer a asociados del sector privado a fin de que participen en el proyecto y para aplicar una estrategia regional sobre el manejo ambientalmente racional de los aceites usados en el Caribe.
ويجري بذل جهود لاجتذاب شركاء من القطاع الخاص للمشروع وتنفيذ استراتيجية إقليمية بشأن الإدارة السليمة بيئيا للزيوت المستعملة في إقليم الكاريبي.

Varios asociados del sector privado, como Vivendi, Deloitte Touche Tohmatsu, Global Dialogue Foundation, el Consejo Británico y Euronews, han prestado apoyo a esta iniciativa.
وأيَّد هذه المبادرة شركاء من القطاع الخاص من قبيل فيفيندي، وديلوات توش وتوماتسو، ومؤسسة الحوار العالمي، والمركز الثقافي البريطاني، وقناة يورونيوز التلفزيونية.

Elaborada conjuntamente con asociados del sector privado, Pulso Mundial demuestra la forma en que las fuentes de datos digitales y las tecnologías analíticas en tiempo real pueden ayudar a los encargados de la formulación de políticas a comprender el bienestar humano y las vulnerabilidades incipientes en tiempo real.
وقد وضعت هذه المبادرة مع شركاء من القطاع الخاص، وهي توضح كيف يمكن لتكنولوجيات مصادر البيانات الرقمية والتحليلات الآنية أن تساعد صانعي السياسات على فهم رفاه الناس ونواحي الضعف الناشئة بصورة مباشرة.

Objetivos cuarto y quinto: Con el apoyo de asociados del sector privado se realizaron programas de apoyo a la nutrición, vacunación y capacitación a madres y niños que viven en una zona afectada por conflictos de Mindanao.
الهدف 4 والهدف 5: قدمت المنظمة، بدعم من شركاء من القطاع الخاص، دعماً تغذوياً، وخدمات التحصين والتدريب، للأمهات والأطفال الذين يعيشون في المناطق المتضررة بالنزاع في مينداناو.

Entre los medios de información producidos por los asociados del sector privado se cuentan documentales en vídeo, material infográfico, dibujos animados, entradas de blog y otros recursos de los medios sociales.
وتضمنت البرامج الإعلامية التي أنتجها شركاء من القطاع الخاص أفلاماً وثائقية، وأفلاماً خاصة بالرسوم المتحركة، ومدونات إلكترونية، وغير ذلك من وسائل التواصل الاجتماعي.

Varios asociados del sector privado apoyaron la labor del ONUHábitat en materia de desarrollo urbano desde la perspectiva de la tecnología de la información y las comunicaciones.
71 - ودَعَم عدة شركاء من القطاع الخاص أعمال التنمية الحضرية لموئل الأونكتاد من منظور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Al facilitar los contactos continuados y la cooperación entre los miembros, muchos de los cuales ocupan puestos de carácter normativo, la Fundación refuerza los lazos de solidaridad entre su número cada vez mayor de miembros, que incluyen a asociados del sector privado y de la comunidad académica.
وعن طريق تيسير الاتصالات الدائمة والتعاون المستمر بين اﻷعضاء، الذين يشغل كثير منهم مراكز صنع القرار، تعزز المؤسسة روابط التضامن بين مؤيديها المتزايدين الذين يضمون شركاء من القطاع الخاص ومجتمع الدارسين.

Durante la investigación, los investigadores descubrieron graves problemas en el proyecto, entre otros, actividades no controladas; a consecuencia de ello, las Naciones Unidas incurrieron en responsabilidad y hacen frente ahora a reclamaciones de asociados del sector privado participantes no autorizados.
وفي سياق التحقيق، كشف المحققون عن تورط المشروع في مشاكل عويصة، من بينها أنشطة غير خاضعة لضوابط، وتعرضت الأمم المتحدة كنتيجة لذلك لمسؤولية وتواجه الآن مطالبات من شركاء من القطاع الخاص داخلين في المشروع دون إذن.

6. Los gobiernos buscan cada vez más asociados del sector privado para la financiación, la construcción, el funcionamiento y el mantenimiento de esos servicios e infraestructuras.
6- وقد أخذت الحكومات تسعى على نحو متزايد إلى تأمين شركاء من القطاع الخاص من أجل تمويل وبناء وتشغيل وصيانة هذه الهياكل الأساسية والخدمات.

En 2012, ONU-Mujeres recibió más de 5,2 millones de dólares de asociados del sector privado y fundaciones, con inclusión de Coca-Cola, Microsoft, Zonta International, la Fundación Rockefeller, la Fundación Women ' s Self Worth y la Fundación Loomba.
وفي عام 2012، تلقت الهيئة أكثر من 000 200 5 دولار من شركاء من القطاع الخاص والمؤسسات، بما في ذلك شركة كوكاكولا وشركة مايكروسوفت ومنظمة زونتا الدولية ومؤسسة روكفلر ومؤسسة تقدير المرأة لذاﺗﻬا ومؤسسة لُومبا.

Además, la UNESCO colabora con asociados del sector privado en la educación sobre el Holocausto y la prevención del genocidio y con organizaciones como la Alianza Internacional para el Recuerdo del Holocausto y otras entidades de las Naciones Unidas, incluida la Oficina del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.
وعلاوةً على ذلك، تشارك اليونيسكو مع شركاء من القطاع الخاص في التثقيف بالمحرقة ومنع الإبادة الجماعية، ومع منظمات مثل التحالف الدولي لإحياء ذكرى محرقة اليهود، وكيانات أخرى تابعة للأمم المتحدة من ضمنها مكتب المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية.

ONU-Mujeres colaborará con asociados del sector privado para influir en sus actividades en beneficio de la mujer y aprovechar las cadenas de suministro de empresas, la tecnología, la innovación y las tendencias filantrópicas y el acceso a los bienes y servicios, y mancomunar los recursos para promover el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros.
وستعمل الهيئة مع شركاء من القطاع الخاص للتأثير على عملياتها، واستخدام سلاسل الإمداد التجارية، والتكنولوجيا، والابتكار، والاتجاهات الخيرية، والحصول على السلع والخدمات، وحشد الموارد للنهوض بتمكين المرأة والمساواة بين الجنسين.

En 2013, el PNUD continuó forjando alianzas de colaboración con el sector privado y recibió 19,11 millones de dólares en contribuciones financieras de los asociados del sector privado.
٥٩ - وفي عام 2013، واصل البرنامج الإنمائي بناء الشراكات مع القطاع الخاص، وحصل على تبرعات مالية مجموعها 19.11 مليون دولار قدّمها شركاء من القطاع الخاص.

Algunos asociados del sector privado, desde Microsoft hasta Lego Robotics, participan en el programa " aldea electrónica " para ampliar las oportunidades económicas en las zonas rurales, especialmente para las mujeres.
ويجري استقطاب شركاء من القطاع الخاص - يتراوحون بين مؤسسة مايكروسوفت وشركة ليغو روبوتيكس - للمشاركة في برنامج " القرية الإلكترونية " ، بغية توسيع الفرص الاقتصادية في القرى الريفية، بما في ذلك توسيع فرص المرأة.

Varios asociados del sector privado, como Vivendi, Deloitte Touche Tohmatsu, Global Dialogue Foundation, el Consejo Británico y Euronews, han prestado apoyo a esta iniciativa.
وأيد هذه المبادرة شركاء من القطاع الخاص من قبيل فيفيندي (Vivendi)، وديلوات توش وتوماتسو، ومؤسسة الحوار العالمي، والمركز الثقافي البريطاني، وقناة يورونيوز التلفزيونية.

Desde el punto de vista externo, las Naciones Unidas necesitan comunicar más eficazmente los mandatos complementarios de las entidades de la Organización a los posibles asociados, y promover la cooperación, y no la competencia, entre las entidades de las Naciones Unidas en su búsqueda de asociados del sector privado.
39 - وخارجيا، تحتاج الأمم المتحدة إلى أن تنقل بفعالية أكبر الولايات التكميلية التي كُلفت بها كيانات الأمم المتحدة إلى الشركاء المحتملين، وأن تروج للتعاون، وليس المنافسة، بين كيانات الأمم المتحدة في معرض بحثها عن شركاء من القطاع الخاص.

Algunos asociados del sector privado, desde Microsoft hasta Lego Robotics, participan en el programa Aldea Electrónica para ampliar las oportunidades económicas en las zonas rurales, especialmente para las mujeres.
ويجري استقطاب شركاء من القطاع الخاص - يتراوحون بين مؤسسة مايكروسوفت وشركة " ليغو روبوتيكس " (Lego Robotics) - للمشاركة في برنامج " القرية الإلكترونية " ، بغية توسيع الفرص الاقتصادية في القرى الريفية، بما في ذلك توسيع فرص المرأة.