"صدقًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Honestamente
• Sinceramente
• De verdad
• honesto

Honestamente me sorprendería si no tuviera al menos una docena de esas visiones pululando en su cabeza insidiosa.
صدقًا سأصدم لو لم تحتشد داخل رأسه أقلّها 12 فكرة أو ماقارب من هؤلاء

Honestamente, haría cualquier cosa para recuperar a mi familia, y la cosa a la que más meido tengo es intentar descubrir cómo vivir en el mundo otra vez.
صدقًا كنت لأفعل أيّ شيء لاستعادة أسرتي. وأكثر ما يرعبني هو محاولة تبيُّن كيفية لعيشي في العالم ثانيةً.

Honestamente, es todo carácter y sin tiempo con éste.
صدقًا ابنتك هذه تستشيط غضبًا في وقت لا يُذكر.

Lo he perdido todo. Sinceramente, no sé ni quién soy.
لقد خسرت كلّ شيء، صدقًا لم أعد أعرف مَن أنا.

Sinceramente, no me acuerdo de por qué cogimos ese camino a casa y no tengo ni idea de que había equipaje en el maletero.
صدقًا لا أذكر لم سلكنا هذا الطريق ولم أعلم بوجود أمتعة في صندوق السيارة.

Además eso nos da un espacio de unas semanas para De verdad quedarme embarazada.
بالإضافة إلى ذلك، سنكسب بعض الوقت كي أحمل صدقًا منك

Para ser honesto, este pendiente de jade me lo dio el último Emperador. No lo vendo por nada.
صدقًا هذه القلادة أهدانيها الإمبراطور الراحل ولن أبيعها بأيّ ثمن.

Honestamente, no puedo pensar en una respuesta a esa pregunta que no me meta en problemas.
صدقًا لا تخطر ببالي إجابة بوسعها إعفائي من المتاعب.

A estas alturas, Honestamente no sabría decirlo.
في هذه المرحلة، صدقًا أعجز عن الجزم بنيّتي.

Honestamente, pensé que podrían haber usado una foto más halagadora para el póster de se busca.
صدقًا ارتأيت أنّه كان بوسعهم وضع .صورة أكثر إطراءً على مُلصق مطلوب

Porque Honestamente, yo no creo que fuera tan genial.
لأنّي صدقًا لم أظنّها بتلك الروعة.

Pero, Honestamente cuando terminas de comprenderlo todo se trata de la fe.
ولكن صدقًا... جوهر الأمر... هو الإيمان

Muy bien, entonces. Tengo una misión. Sinceramente, es más una tarea.
اتّفقنا، لديّ مهمّة، صدقًا هي بالأحرى مهمّة بغيضة.

Porque, Sinceramente, no es muy fácil.
صدقًا لأنه عمل غير يسير.

¿Me estás diciendo Sinceramente que no podías decir no a mi madre?
أتخبرني صدقًا أنّك عجزت عن قول "لا" لأمي؟

Y yo lo intenté. Sinceramente, lo intenté, tío.
وقد حاولت، صدقًا حاولت يا صاح.

Sinceramente deseo el primero por el bien de todos.
"صدقًا آمل أن تحتذوا الخيار الأوّل لمصلحة الجميع"

Sinceramente, pensaba que eras más listo que eso.
ظننت صدقًا أنك أذكى من ذلك

No pudo contestarte a eso, no sé la respuesta, De verdad.
لا يمكنني أن أجيبك على هذا، وأنا صدقًا لا أعرف الإجابة.