"صديقان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• amigos
• amigas
• amigo
• colegas
• amistad

Los dos son amigos míos, y los felicito y sinceramente les doy la bienvenida.
وكلاهمــا صديقان شخصيان لي، وأهنئهما وأرحب بهما بين ظهرانينا من كل قلبي.

No te preocupes. Ellos son sólo amigos. No hay nada físico entre ellos.
لا تقلق ، إنهما صديقان فحسب، لا توجد علاقة جسدية بينهما

Pensaba que no soportabas al chaval ¿Y ahora sois amigos para siempre?
ضننت بأنك لا تطيقه , و لاان انتم صديقان ؟

Porque en otra realidad, usted y yo somos amigos y puede percibirlo.
لأنه في واقع آخر، نحن صديقان و أنتَ تشعر بذلك

¿Crees que dos amigos que no están durmiendo juntos, pueden ser amigos?
وهل ترى أن صديقان لا ينامان مع بعضهما يستمران بالصداقه؟

Y han sido amigos desde la secundaria.
وهما صديقان حميمان منذ المدرسة الثانوية.

Les destrozaría saber la verdad... que solo tengo dos amigos, y que los dos preferían estar en un baile a estar conmigo.
وستسحقهم معرفة الحقيقة بأنّني لدي صديقان فقط وكلاهما يفضلان أن يكونا في الحفل الراقص على أن يقضوا الوقت معي

"Dos mejores amigos se enamoran de la misma mujer, quien deja al inseguro por el apasionado, causando roces entre ellos.
صديقان يقعان في حب نفس المرأة التي تترك الغير واثق من أجل العاطفي مما سبب الخلافات بينهما

Bueno, encontramos múltiples indicaciones que Mike Stratton lo soportaba, y los dos de ellos eran, de hecho, los buenos amigos.
حسنا لقد وجدنا عدة معلومات بان مايك ستراتون كان يحتمله وفي الحقيقة ، كان الاثنان صديقان مقربين

Somos amigos desde hace mucho tiempo. No te vuelvas blando con eso.
نحن صديقان منذ وقت طويل فلا تكن متساهلاً مع أحد

Mira, somos amigos desde hace 30 años. Sabes que amo este lugar.
نحن صديقان منذ 30 سنة، تعلم أنّي أحب هذا المكان.

No tenemos ninguna lección que dar a esos dos grandes países, que son nuestros amigos.
ليس لدينا دروس معينة يمكن أن نلقنها لهذين البلدين الكبيرين، وهما بلدان صديقان لنا.

Si dos amigos tienen una transacción recíproca, como la venta de un auto, es sabido que puede ser una fuente de tensión o incomodidad
إذا دخل صديقان في علاقة معاملة مشتركة، كبيع سيارة مثلاً، من المتعارف عليه أن ذلك قد يكون مصدر للتوتر أو الإحراج.

Le diré que deseo de todo corazón que tú y el Marqués se conviertan... en buenos amigos.
وأخبره بأنها رغبتي الجادة بأن تصيرا أنتِ والمركيز صديقان جيدان

Estaban hablando como si fueran viejos amigos.
لقد كانا يتحدثان كأنهما صديقان حميمان.

Su padre y yo éramos grandes amigos.
كنا أنا ووالدك صديقان حميمان، أنت تعرف صديقان؟

Y ella tenía dos buenos amigos, que no identificaré.
وكان لديها صديقان وفيان أفضل ألا أذكر أسمهما

Se le va la mano alguna vez, pero somos buenos amigos.
بالتأكيد يفقد أعصابه أحيانا و لكننا صديقان حميمان أليس كذلك ؟

Como él y Paddy son viejos amigos, tarde o temprano, él vendrá directo aquí y me encontrará.
كما انه و بادي صديقان قديمان ، عاجلا أو آجلا وقال انه سوف تأتي مباشرة هنا ي ل و تجد لي ل.

Quiero presentarte a dos buenas amigas mías. Ésta es Sally.
أُريدُك أَنْ تُقابلَ صديقان جيدان لي هذه سالي.

¿Así saludas a un viejo amigo? ¿Amigos?
ـ هل هذه طريقة الترحيب بصديق قديم ـ صديقان ؟

Dos colegas, con un par de sandwichs de pavo frío, y toda la mayonesa que puedas desear
صديقان ، واثنان من سندويش ديك الرومي البارد ، وكل المايو الذي تريد

Bueno, es un antiguo ritual en el que dos amigos entremezclan su sangre, sellando así un lazo más profundo que la amistad.
انها طقوس قديمة عندما يقوم صديقان بمزج دمائهم ويعتبر ميثاق وهو اعمق من الصداقة