"طفلةً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una niña
• un bebé
• un niño
• una bebé

Es solo una niña. Siempre interesada por los fracasados y los excéntricos.
فأنها مجرد طفلةً بسيطة ودائماً تنجذب بالرجال الفاشلون وغرباء الأطوار

Cuando yo era una niña pequeña, mi madre me llevaba a este parque.
عندما كنتُ طفلةً صغيرة إعتادت أمي على أخذي الى ذلك الملعب

una niña de 15 años de edad fue entregada a una comisaría de la PNTL por una monja que sospechaba de su participación en la prostitución.
فقد أَحضرت راهبة طفلةً في الخامسة عشرة من العمر إلى مركز للشرطة الوطنية لاشتباهها بتورطها في الدعارة.

LB: Cuando Maite era un bebé, le tuvieron que amputar la pierna.
لوريل بريتمان: عندما كانت مايتي طفلةً خضعت لبتر في ساقها.

Vi a un niño de cuatro años con retinoblastoma en mi rotación de oncología.
لقد رأيتُ طفلةً في الرابعة من عمرها مصابةً بالسرطان الأرومي الشبكي في قسم الأورام

¿Y cuántos padres conocen ustedes que hayan dejado a una bebé de diez meses junto a una piscina sola?
نعم, حسناً, كم عدد الآباء الذي تعرفهم... الذين تركوا طفلةً بعمر الـ10 شهور... على حافة بركة...

A los 8 era una niña sola en casa.
بعمر الثامنة، كنت طفلةً بلا أهل، وحدي في المنزل.

¿Cómo pudiste creerle a una niña algo tan feo?
كيف يمكنكِ أن تصدقي طفلةً تقول شيئاً بشعاً كهذا؟

Era una niña con un bebé de tres meses.
كُنتُ طفلةً لديها طِفل عمرهُ ثلاثَة أشهُر

Ya no eres una niña. Dejate de estos juegos. Yo no te crié así.
لستِ طفلةً بعد الآن، أوقفي هذه الألعاب أنا لم أُربيكِ هكذا

Ha secuestrado a una niña para obligarme a hacer esto.
إختطف طفلةً صغيرة ليجبرني على الإنصياع له.

Yo era una niña, no mucho mayor que tú cuando te tuve.
لقد كنت طفلةً بذاتي لم أكن أكبر منك بكثير عندما أنجبتك

Los militares han recogido a una niña perdida esta noche.
الجنود قد إعترضوا طفلةً هاته اللّيلة لقد كانت تائهة

Y definitivamente quiero darle a una niña pequeña que puede no tener un modelo a seguir en la vida real la oportunidad de ver películas y ver a las mujeres haciendo todo aquello que ella sueña con alcanzar.
وحتمًا أريد أن أمنح طفلةً صغيرة والتي ربما لا تملك قدوة حقيقية الفرصة كي تشاهد الأفلام وترى النساء ينجزن كل شيء حلمت بإنجازه.

Mi Dios, podría viajar a China, adoptar una niña criarla y enviarla a la escuela de medicina y luego enseñarle a hacer este procedimiento en el tiempo que te lleva terminarlo.
يا للهول, بإمكاني أن أطير للصين و أتبنى طفلةً, أربيها و أرسلها للكلية الطبية, و بعد ذلك أعلمها كيفية القيام بهذا الإجراء حينها سنكونين قد إنتهيتِ من ذلك

Fuimos con tu madre al orfanato queríamos una niña minusválida y...
أنا وأمك قصدنا دار الأيتام أردنا طفلةً معاقةً و...

Es una niña, no sabe lo que quiere.
أنها طفلةً , فأنها لاتعلم مالذي تريدة

Pero cuando era una niña... - ...tuve un amigo imaginario.
حين كنت طفلةً, كان لدي صديق وهمي

La pareja secuestró un bebé de 10 meses de edad y se les considera peligrosos.
لقد خطفوا طفلةً في الشهر العاشر ويعتبرون خطيرين

Criar un niño sola es de terror.
إن تربيةَ الإنسانِ طفلةً بمفردهِ أمرٌ مخيف