"عادت من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• volvió de
• regresó de
• vuelto de
• regresó del
• volver de
• volvía de
• Volvió del
• regresado de la
• regreso del

Desde que volvió de su viaje la semana pasada estaba muy callada.
نعم منذ أن عادت من رحلتها الأسبوع الماضي كانت هادئة

Parece que ella volvió de vacaciones de España llevando uno de esos brazaletes alrededor de la pierna.
يبدو أنها عادت من إجازتها في أسبانيا. كانت ترتدي أسوارة في قدمها.

regresó de sus vacaciones, pero está muy cambiada.
لقد عادت من إجازتها الصيفية و هى مختلفة قليلا

Para Pascua, los rezos de mamá habían sido escuchados, y estaba tan feliz como cuando regresó de Orlando.
بعيدالفصح.. بداأنالسيدالمسيح أجاب صلاوات أمّي لقدكانتسعيدة عندما عادت من عند أورلندو.

Quiero decir, yo, ya sabes, apenas la he visto desde que ha vuelto de Francia, y pensé que sería una buena oportunidad para ponernos al día.
أقصد .. تعرفين أني بالكاد رأيتها منذ أن عادت من فرنسا و اعتقدت انها فرصة جيدة لندردش سوياً

regresó del trabajo y la halló golpeada dos veces en la cabeza.
عادت من العمل فوجدت شريكتها هناك مصابة بطلقتين بجانب رأسها

Al volver de clases, le dolía tanto la garganta que le di una infusión de violetas que le aliviaran las cuerdas vocales.
وعندما عادت من درسها حلقها كان جافاً للغاية فصنعت لها كوبا من السوائل لترطيبه

Solo que me parece que cada vez que volvía de la Torre Oscura no ha sido ella misma.
يبدو لي أنّها مُذ عادت من البُرج المُظلم لم تكُن على سجيّتها إلى حدٍ ما.

Cuando Volvió del colegio, me invitó a su casa y me tocó mi vieja mazurca.
عندما عادت من الكلّية عزفت لي المقطوعة الموسيقية التي ألّفتُها

Ella ha regresado de la muerte. ¡Sí, lo ha hecho!
لقد عادت من الموت نعم,لقد فعلتها

estaba convencido de que ella era la indicada entonces, cuando volvió de las vacaciones de verano.
كنت مقتنعاً بأنها فتاتي ثم عادت من عطلة الصيف

Dijo que ella volvió de Augustine y lo encontró en el suelo
قالت أنها عادت من " أوغاستين " لتجده على الأرض

Bueno, ella volvió de Afganistán, y voy a patear su culo delante de todo el mundo.
لقد عادت من أفغانستان ، وسوف أضربها أمام الجميع

Dios, ¿recordáis lo contenta que estaba Ali cuando volvió de ese viaje?
هل تذكرين كيف كانت "ألي" سعيده عندما عادت من الرحله

Y ella lo llevaba consigo cuando volvió de la cena anoche.
وقد كان بحوزتِها حينما عادت من العشاء في الليلة الماضية

regresó de la montaña débil y congelada. Dijo que congelaste su corazón. No.
لقد عادت من الجبل ضعيفة وبـاردة قالت أنكِ جمدتِ قلبها

La dejamos muerta y lo último que sabemos es que regresó de los muertos.
لكني أعتقد بأنه لم يعجبها موقع الدفن لأننا ما أدركناه تالياً أنها عادت من الموت

Por lo menos entiendo por qué nunca hablamos después que regresó de este... horrible lugar.
على الأقل أفهم الأن لما لم نتحدث أبداً .... بعدما عادت من هذا

Había vuelto de Inglaterra de traer una cosas de casa.
لقد عادت من بريطانيا لإحضار بعض الأشياء من المنزل

La mujer que ha vuelto de la zona de guerra no es la misma que se fue.
فتلك المرأة التي عادت من ساحة القتال ليست ذات الفتاة التي غادرت

En cuanto regresó del puesto de noticias exclusivas en Washington... ascendió a mánager, y se le dio la posición de prime time.
حالما عادت من واشنطن تمت ترقيتها إلى مديرة

Esa es la residencia de una productora que canceló su entrega de correo porque acaba de volver de un rodaje de una película en Rumanía.
هذا مكان اقامة منتجة افلام والتي قامت بإيقاف بريدها الالكتروني لانها عادت من رومانيا بعد انتاج فيلم

Exacto, y tanto su marido como la secretaria dicen que... cuando volvía de esas citas, estaba triste.
بالضبط، وزوجها ومساعدتها كلاهما يقولان أنّها عندما عادت من هذه المواعيد كانت منزعجة

Volvió del hospital un poco deprimida.
عادت من المستشفى ومُحبطة قليلاً

Bueno, mira quién ha regresado de la batalla.
حسناً , انظروا لمن عادت من المعركة

Aquí está, Cenicienta de regreso del baile.
ها هيّ, الفاتِنة عادت من مَحبسها.