"عدوى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• infección
• transmisión
• contagio
• infecciones
• mi enemigo
• enfermedad
• epidemia
• propagación
• fiebre
• es contagiosa
• contagioso
• infectado a

Aspecto preventivo: prevención del riesgo de transmisión maternoinfantil de la infección por el VIH
الجانب الوقائي للوقاية من انتقال عدوى فيروس الإيدز من الأم إلى الطفل

Entonces veo que lo que paso conmigo es una infección viral memética.
وكيف توصلت لمعرفة أن ما حدث لي هو عدوى متنقلة

La buena noticia es que probablemente tengan algo para la infección de oídos.
إنّ الأخبارَ الجيدةَ هم سَمن المحتمل إحملْ شيءاً لتلك عدوى الأذنِ.

Marruecos notificó su último caso de transmisión local de malaria por Plasmodium vivax en 2004.
وأبلغ المغرب عن حالة لانتقال عدوى الملاريا بواسطة البلازمود النشيط في عام 2004.

Hay que invertir esta tendencia para salvar a nuestro mundo del contagio de ese tipo de conflictos.
وهذا الاتجاه يجب أن يوقف إذا ما كان لعالمنا أن يكون آمنا من عدوى الصراع المنتشرة.

Entre las medidas especiales adoptadas figura la habilitación de nuevas parteras y la eliminación de infecciones tetánicas entre los recién nacidos.
وكان من بين التدابير الخاصة التي اتخذت إدخال نظام القبالة الحديثة والقضاء على عدوى الكزاز لدى حديثي الولادة.

Hasta ahora, no estoy viendo ninguna evidencia de infección en ambas víctimas.
حتى الآن، لن أرى أي دليل عدوى في أمّا ضحيّة.

Si el personal no se lava las manos, es fácil que se propague una infección.
إن لم يتمكن الأطباء من غسل أيديهم فلا عجب من انتشار أي عدوى

Creo que tengo una infección o me está saliendo algo, tengo calor.
أعتقد حَصلتُ على عدوى أَو شيءِ حَلّ، لأن أَشْعرُ بالحرّ.

Sabes que tengo una infección de la vejiga y me despierto cada 2 horas.
حسناً، حسناً أنت تعلم بشأن عدوى الدمّ وعلي أن أنهض كلّ ساعتين

No hay enrojecimiento ni hinchazón, así que no hay signos de infección.
لا يوجد احمرار أو انتفاخ لا يوجد أثر لأي عدوى

No sé qué la mató, pero si tomaba de ésas, tenía una infección urinaria.
لا أعرف ماذا قتلها لأنها كانت تأخذ هذا؟ كان لديها عدوى المثانة

Su hijo tiene una infección respiratoria realmente mala, q ahoga sus pulmones
الطفلها يعاني من عدوى سيّئة في الجهاز التنفسي، رئتاه تغرقان.

pero es una infección desconocida y se esparce... requiere Procedimiento de acción uno.
أنا آسف ولكن عدوى غير معروفة هذه تطالب بفعل الإجراء الأول

porque los glóbulos blancos aumentan cuando padeces de una herida grave o una infección.
لأن خلايا الدم البيضاء ترتفع عندما تعاني من أصابة خطيرة أو عدوى

- exista un riesgo real de transmisión del VIH a la pareja o las parejas;
أن يكون هناك خطر حقيقي يهدد بنقل عدوى فيروس نقص المناعة البشري إلى الشريك

Hubo además un efecto de contagio y la crisis financiera de Asia se difundió a otros países en desarrollo.
وقد نجمت عن ذلك الأثر بالذات عدوى نشرت الأزمة المالية القائمة في آسيا إلى بلدان نامية أخرى.

- El tratamiento de las mujeres pertenecientes al grupo de riesgo de infecciones urogenitales; y
معالجة النساء اللاتي ينتمين للمجموعة المعرضة لخطر عدوى المسلك البولي التناسلي؛

Estuve de fiesta con mi enemigo y, de repente, fui herido.
لقد كنت أحتفل مع عدوى حين جرحنى شخص فجأة

Además, sólo en Africa hay 50 millones de personas expuestas a la oncocerciasis y otros 50 millones de personas padecen de la enfermedad del sueño.
وفي افريقيا وحدها، يواجه ٥٠ مليون شخص خطر عدوى داء كلابية الذنب، ويواجه ٥٠ مليون شخص آخر خطر مرض النوم.

Una de las cosas que nos preocupa es si hay o no en realidad una epidemia de autismo.
إن أحد الأمور التي تقلقنا هو إن كان في الحقيقة ثمة عدوى توحد.

Se han hecho progresos en cuanto a la sensibilización y a la movilización de esfuerzos para revertir la tendencia de propagación del contagio del VIH/SIDA.
وقد أحرز بعض التقدم بالفعل من حيث إذكاء الوعي وحشد الجهود من أجل عكس مسار انتشار عدوى فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Realizamos todos los exámenes de sangre para infecciones, y no encontramos una infección que estuviese causando la fiebre.
لقد أتممنا جميع فحوصات الدم الأساسية للعدوى. ولم نستطع أن نجد أي عدوى تسبب هذه الحمى.

Ya existen pruebas de que la crisis financiera es contagiosa, ya que las exportaciones y los flujos de remesas hacia muchos países en desarrollo están disminuyendo.
وهناك بالفعل دليل على انتقال عدوى الأزمة المالية، حيث أن تدفق التحويلات الخارجية إلى العديد من البلدان النامية وتدفق الصادرات منها آخذان في التضاؤل.

Y, no solo protegen a las personas que duermen debajo de estos, también tienen este gran beneficio contagioso.
و، لن تساهم فقط في حماية الشخص الذي ينام أسفلها ولكن للناموسيات تأثير عدوى إيجابية.

ROMA – El contagio del euro desatado por la crisis de deuda soberana de Grecia ahora ha infectado a Italia. El gobierno de Silvio Berlusconi, junto con una oposición consciente en términos fiscales, logró asegurar -en apenas unos días- la aprobación parlamentaria de un paquete de medidas por un valor superior a 50.000 millones de euros, para restaurar la confianza del mercado en la solidez de los fundamentos económicos de Italia.
روما ـ يبدو أن عدوى اليورو التي انتشرت بسبب أزمة الديون السيادية اليونانية انتقلت الآن إلى إيطاليا. ولقد تمكنت حكومة سيلفيو برلسكوني، إلى جانب المعارضة الواعية ماليا، من تأمين الموافقة البرلمانية ـ في غضون بضعة أيام فقط ـ على حزمة من التدابير تتجاوز قيمتها 50 مليار يورو، من أجل استعادة ثقة السوق في سلامة الأسس الاقتصادية التي تستند إليها إيطاليا.