"على السطح الخارجي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en el exterior
• de la superficie externa
• en la parte exterior
• en la superficie externa
• la superficie exterior

Salvo que no hay marcas, en el exterior del cráneo.
إلاّ أنّه ليس هناك أيّ مؤشّر على السطح الخارجي للجمجمة.

¿Cambió algo en el exterior que justifique su nuevo interés en ella?
شيء تغيّر على السطح الخارجي لتبرير إهتمامكَ الجديد بها؟

en el exterior de la dentadura, se formaron cristales a lo largo de la encía, pero en la superficie lingual...
على السطح الخارجي للأسنان البلورات المتكونة على خط اللثة, لكن على السطح الداخلي

Nivel de radiación máximo en cualquier punto de la superficie externa
أقصى مستوى لﻹشعاع عند أي نقطة على السطح الخارجي

2.7.9.2 El nivel de radiación en cualquier punto de la superficie externa de un bulto exceptuado no excederá de 5 μSv/h.
٢-٧-٩-٢ لا يتجاوز مستوى اﻹشعاع عند أي نقطة على السطح الخارجي للطرد المستثنى ٥ ميكروسيفرت/ساعة.

La obtención de muestras de grandes volúmenes de líquido puede ser un proceso complicado y con toda probabilidad producirá algo de contaminación en la parte exterior del contenedor de muestras.
إن أخذ عينات من سائل سائب هو عملية مربكة ويحدث على أرجح الاحتمالات بعض التلوث على السطح الخارجي لحاوية العينة.

Para el transporte, la marca que se ilustra a continuación deberá figurar en la superficie externa del embalaje/envase exterior sobre un fondo de color contrastante y se deberá poder ver y leer claramente.
لأغراض النقل، توضع العلامة المبينة أدناه على السطح الخارجي للعبوة الخارجية فوق خلفية ذات لون مغاير، وتكون واضحة ومقروءة.

Contrario a la opinión popular, la clave es mantener volteando la hamburguesa para que obtenga una buena y delicada corteza en el exterior, pero que sepa raro en el interior.
السر هو المحفاظة على تقليب البرغر بحيث تحصل قشرة لطيفة حساسة على السطح الخارجي و لكن يبقى ليناً من الداخل

en el exterior de una ventana, señoría.
على السطح الخارجي للنافذة حضرة القاضي

5.2.1.5.1 Todo bulto deberá llevar marcada de manera legible y duradera en el exterior del embalaje la identificación del remitente o del destinatario, o de ambos.
٥-٢-١-٥-١ توضع على كل طرد علامة مقروءة وثابتة على السطح الخارجي للعبوة مع تحديد المرسل أو المرسل إليه أو كليهما.

5.2.1.5.5 Todo bulto que se ajuste a un diseño aprobado por la autoridad competente llevará marcadas en el exterior del embalaje de manera legible y duradera:
٥-٢-١-٥-٥ كل طرد يستوفي مواصفات تصميم وافقت عليه السلطة المختصة توضع عليه علامة مقروءة وثابتة على السطح الخارجي للعبوة تبين ما يلي:

Las etiquetas deberán fijarse en dos lados opuestos de la parte exterior del bulto o en el exterior de los cuatro lados del contenedor.
وتثبت بطاقات التعريف على جانبين متقابلين على السطح الخارجي للطرد أو على السطح الخارجي لجميع الجوانب اﻷربعة لحاوية الشحن.

Cualquier protección de esta naturaleza en el exterior de los bultos no deberá perder su eficacia en caso de desgarramiento, corte, arrastre, abrasión o manipulación brusca.
ويجب ألاّ يبطل مفعول هذه الوقاية على السطح الخارجي للطرد بسبب التمزيق، أو القطع، أو الانزلاق، أو الخدش أو خشونة المناولة.

Los bultos exceptuados deberán llevar marcada de manera legible y duradera en el exterior del embalaje/envase la siguiente información:
5-1-5-4-1 توضع علامة مقروءة وثابتة على السطح الخارجي للطرود المستثناة إضافة إلى:

1. Números negros en el exterior: 97-179
1 - أرقام سوداء على السطح الخارجي: 97-179

a) el nivel de radiación a 10 cm de distancia de cualquier punto de la superficie externa de cualquier instrumento o artículo sin embalar no exceda de 0,1 mSv/h; y
)أ( ألا يتجاوز مستوى اﻹشعاع على مسافة ٠١ سم من أي نقطة على السطح الخارجي ﻷي جهاز أو سلعة غير معبأة ١,٠ ملي سيفرت/ساعة؛

c) El nivel de radiación en las condiciones de transporte rutinario no deberá exceder de 2 mSv/h en ningún punto de la superficie externa del medio de transporte, ni de 0,1 mSv/h a 2 m de distancia de la superficie externa del medio de transporte;
)ج( يراعى ألا يتجاوز مستوى اﻹشعاع في ظل ظروف النقل الروتينية ٢ مللي سيفرت/ساعة عند أي نقطة على السطح الخارجي لوسيلة النقل، و١,٠ مللي سيفرت/ساعة على مسافة ٢م من هذا السطح؛

a) 10 mSv/h en cualquier punto de la superficie externa de cualquier bulto o sobreenvase, y sólo podrá exceder de 2 mSv/h si:
)أ( ٠١ مللي سيفرت/ساعة عند أي نقطة على السطح الخارجي ﻷي طرد أو عبوة مجمعة، ولا يجوز أن يتجاوز ٢ مللي سيفرت/ساعة إلا بالشروط التالية:

31. En las tierras de labor se construyen bancales en terrazas, que consisten en una serie de escalones más o menos horizontales, paralelos a las curvas de nivel, que se forman cortando la pendiente y poniendo la tierra excavada en la parte exterior del corte para formar rellanos donde poder cultivar.
31- وفي الأراضي الزراعية، ينتشر استخدام المصاطب التي تتألف من مجموعة من الدرجات الأفقية إلى حد ما المنحوتة على امتداد الخطوط الكنتورية، مع وضع مواد الحفر على السطح الخارجي للشق والحاجز بحيث تشكل الشقوق والحشو منصات منبسطة للزراعة.

5.2.1.5.6 Todo bulto que se ajuste a un diseño del tipo B(U), del tipo B(M) or del tipo C llevará, en la superficie externa del recipiente más exterior resistente al fuego y al agua, el símbolo del trébol que se indica en la figura siguiente, estampado, grabado o marcado de cualquier otra manera que lo haga bien visible y resistente a los efectos del fuego y del agua:
٥-٢-١-٥-٦ كل طرد يستوفي مواصفات تصميم الطرود من النوع B(U) أو B(M) أو C، توضع على السطح الخارجي للوعاء الخارجي المقاوم لتأثيرات الحريق والماء علامة واضحة بالنقش البارز أو الكبس أو بوسيلة أخرى مقاومة لتأثيرات الحريق والماء تحمل رمز ورقة البرسيم المبين في الشكل أدناه.

5.2.1.5.7 En el caso de materiales BAE-I u OCS-I contenidos en recipientes o materiales de embalaje y transportados conforme al uso exclusivo permitido por 4.1.7.2.3, la superficie exterior de estos recipientes o materiales de embalaje podrá llevar la inscripción " BAE-I RADIACTIVOS " u " OCS-I RADIACTIVOS " , según proceda. "
٥-٢-١-٥-٧ حيثما تكون مادة LSA-I أو SCO-I موجودة داخل أوعية أو مواد تغليف وتنقل بموجب الاستخدام الحصري على النحو المرخص به في ٤-١-٧-٢-٣، توضع على السطح الخارجي لهذه اﻷوعية أو مواد التغليف علامة المادة المشعة " RADIOACTIVE LSA-I " أو " RADIOACTIVE SCO-I " ، حسب الاقتضاء. ٥-٢-٢ بطاقات التعريف