| Quiero recordar a los representantes que hasta el mes pasado tampoco se habían presentado casos ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar. | UN | وأذكﱢر الممثلين بأنه لم تكن توجد حتى الشهر الماضي قضايا معروضة على المحكمة الدولية لقانون البحار. |
| Casos ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar | UN | القضايا المعروضة على المحكمة الدولية لقانون البحار: |
| Casos ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar | UN | دعوى معروضة على المحكمة الدولية لقانون البحار |
| Decisión relativa al establecimiento de un fondo fiduciario para prestar asistencia a los Estados en las actuaciones ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar | UN | مقرر بشأن إنشاء صندوق استئماني لمساعدة الدول في الدعاوى المعروضة على المحكمة الدولية لقانون البحار |
| El 13 de noviembre de 1997 San Vicente y las Granadinas presentó contra Guinea la primera demanda que se somete al Tribunal Internacional del Derecho del Mar. | UN | ٣٦١ - وكانت أول دعوى تعرض على المحكمة الدولية لقانون البحار في ٣١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١ مقدمـة من سانـت فنسنـت وجزر غرينادين ضد غينيا. |
| Por último, Guyana hace grandes elogios al Tribunal Internacional del Derecho del Mar y a la jurisdicción que se le ha asignado, ya que cree que ello servirá, a la vez, para facilitar el desarrollo marino y para contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, al zanjar conflictos entre los Estados bajo su competencia. | UN | وأخيرا، تثني غيانا كل الثناء على المحكمة الدولية لقانون البحار والولاية المنوطة بها، إيمانا منها بأنها ستسهم في تسهيل التنمية البحرية، وفي صون السلام والأمن الدوليين، عن طريق حسم المنازعات التي تنشأ بين الدول والتي تدخل في نطاق اختصاصها. |
| Casos ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar | UN | بـــاء - الدعاوى المعروضة على المحكمة الدولية لقانون البحار |
| Caso ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar | UN | ألف - القضية المعروضة على المحكمة الدولية لقانون البحار |
| Causa ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar | UN | ألف - القضية المعروضة على المحكمة الدولية لقانون البحار |
| B. Casos ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar | UN | باء - الدعاوى المعروضة على المحكمة الدولية لقانون البحار(180) |
| A. Caso ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar | UN | ألف- القضية المعروضة على المحكمة الدولية لقانون البحار(200) |
| Representante del Reino Unido en los procesos ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y los tribunales arbitrales internacionales (2001-) | UN | ممثل للمملكة المتحدة في الدعاوى المعروضة على المحكمة الدولية لقانون البحار والمحاكم التحكيمية الدولية (2001-) |
| - Carta de fecha 28 de febrero de 1996 dirigida al Presidente de la Reunión de los Estados Partes por el Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos: consecuencias del presupuesto de las Naciones Unidas para el Tribunal Internacional del Derecho del Mar (SPLOS/INF/5). | UN | - رسالة مؤرخة ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٦ موجهة من وكيل اﻷمين العام للشؤون القانونية الى رئيس اجتماع الدول اﻷطراف: آثار ميزانية اﻷمم المتحدة على المحكمة الدولية لقانون البحار (SPLOS/INF/5). |
| Un ejemplo de esta iniciativa es la organización de una mesa redonda que tendrá lugar aquí en las Naciones Unidas mañana por la tarde, sobre el tema " Los procedimientos de consulta ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar " . | UN | وأحد الأمثلة لتلك المبادرة تنظيم مناقشة في اجتماع مائدة مستديرة من المقرر أن يعقد هنا في الأمم المتحدة بعد ظهر غد، بشأن موضوع " إجراءات الإفتاء المعروضة على المحكمة الدولية لقانون البحار " . |
| Separate Opinions, etc. (Opiniones separadas) en algunos casos ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar que se han reproducido en la serie anual de informes del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, disponibles también en los sitios en la Web del Tribunal (www.itlos.org y www.tidm.org). | UN | في قضايا معينة معروضة على المحكمة الدولية لقانون البحار جرى استنساخ آراء منفصلة، وغيرها، في السلسلة السنوية المعنونة " تقارير المحكمة الدولية لقانون البحار " ، كما نُشرت أيضا على موقعي " الويب " الخاصين بالمحكمة (www.itlos.org و www.tidm.org). |
| En 2002, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar se ocupó de la causa relativa al " Volga " (Federación de Rusia contra Australia); y la Corte Internacional de Justicia de la causa Fronteras terrestres y marítimas entre el Camerún y Nigeria (el Camerún contra Nigeria). | UN | 110 - في عام 2002، عُرضت قضية " فولغا " (الاتحاد الروسي ضد أستراليا) على المحكمة الدولية لقانون البحار وعُرضت القضية المتعلقة بالحدود البرية والبحرية بين الكاميرون ونيجيريا (الكاميرون ضد نيجيريا) على محكمة العدل الدولية. |
| Mesa redonda sobre “Los procedimientos de consulta ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar” (organizada por el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, en cooperación con la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos) | UN | مناقشة في اجتماع مائدة مستديرة حول " إجراءات الإفتاء المعروضة على المحكمة الدولية لقانون البحار " (تنظمها المحكمة الدولية لقانون البحار، بالتعاون مع شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، مكتب الشؤون القانونية) |
| Mesa redonda sobre “Los procedimientos de consulta ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar” (organizada por el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, en cooperación con la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos) | UN | مناقشة في اجتماع مائدة مستديرة حول " إجراءات الإفتاء المعروضة على المحكمة الدولية لقانون البحار " (تنظمها المحكمة الدولية لقانون البحار، بالتعاون مع شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، مكتب الشؤون القانونية) |
| Al mismo tiempo, se hizo observar que el asunto del Buque " Saiga " había sido sometido al Tribunal Internacional del Derecho del Mar en virtud de las disposiciones especiales del artículo 292 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y no como un caso general de protección diplomática. | UN | وفي الوقت ذاته، نُصح بتوخي الحذر فيما يتعلق بقضية السفينة سايغا، ذلك لأن هذه القضية عرضت على المحكمة الدولية لقانون البحار بموجب الأحكام الخاصة الواردة في المادة 292 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار()، لا كحالة عامة من حالات الحماية الدبلوماسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 