"على طاولة العمليات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la mesa de operaciones
• en el quirófano
• en una mesa de operaciones

Eso fue sólo algo que dijeron para ponerme en la mesa de operaciones.
لقد كانت مجرّد أقاويل ذكروها لكي يضعونني على طاولة العمليات

Y dentro de seis horas, la paciente debe estar en la mesa de operaciones.
يَجِبُ أَن ْتكونَ عِنْدَنا على طاولة العمليات خلال ستّ ساعاتِ.

Mi única hija probablemente muera en la mesa de operaciones.
إبنتى الوحيدة من المحتمل أن تموت على طاولة العمليات

¿Quieres taladrarle el cráneo a un paciente que ayer casi muere en el quirófano?
تريد أن تثقب جمجمة المريض الذي كاد يموت على طاولة العمليات البارحة؟

La primera vez que me veas desnuda estaré en una mesa de operaciones.
للمرة الأولى التي ستراني بها عارية ستكون على طاولة العمليات

Mucha gente muere en verdad en la mesa de operaciones.
كثير من الناس تموت فى الحقيقة على طاولة العمليات

Te sorprendería cuántos saludos de Navidad no llegan después de que hubieses matado a un paciente en la mesa de operaciones.
سوف تندهش من عدد أوراق تهنئة الأعياد التي تتوقف عن الوصول لك بعد أن تقتل مريضا على طاولة العمليات

en la mesa de operaciones, en el Seattle Medical Center.
على طاولة العمليات , في مركز سياتل الطبي

¿Y cuántos murieron gritando en la mesa de operaciones antes de
وكم عدد من مات يصرخ على طاولة العمليات قبل

Que el bastardo se desangre en la mesa de operaciones.
أتمنى أن ينزف الوغد حتى الموت على طاولة العمليات

Fue operado ayer, murió en la mesa de operaciones.
وخضع لجراحة أمس، توفي على طاولة العمليات.

Fue víctima de un atropello y fuga. Murió en la mesa de operaciones.
كان ضحية حادثة صدم وهرب، توفي على طاولة العمليات.

Se despertará en la mesa de operaciones pero no será capaz de moverse.
ستستيقظ على طاولة العمليات لكنّك لن تكون قادرًا على التحرك،

Encontré propofol en el tejido, lo que sugiere que murió en la mesa de operaciones.
في الأنسجة , أنا عثرت على البروبوفول و الذي يشير لأنه توفي على طاولة العمليات

Dos de las víctimas que estaban en condición crítica acaban de morir en la mesa de operaciones.
ضحيتان ممن كانت حالتهم حارجة ماتا على طاولة العمليات.

Ahora te colocarás en la mesa de operaciones.
هلا تكرمتِ بالجلوس على طاولة العمليات ؟

Uno en la iglesia uno en la gasolinera y uno en la mesa de operaciones.
واحد في الكنيسة... ... واحدفي محطّةالبنزين وواحد على طاولة العمليات.

Scott perdió a un paciente en la mesa de operaciones.
فقدت سكوت المريض على طاولة العمليات.

Dejen el torniquete hasta que esté en el quirófano.
لا تزيلوا المرقأة حتى نضعه على طاولة العمليات.

le meteremos en el quirófano, y morirá en la mesa, ¿vale?
و يموت على طاولة العمليات,تمام؟

Se supones que deberías estar en una mesa de operaciones en este momento.
من المفترض أن تكوني على طاولة العمليات الآن.

Bueno, ha pasado la noche en una mesa de operaciones.
حسناً، لقد أمضى الليل كاملاً على طاولة العمليات