"على طاولة المطبخ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la mesa de la cocina
• en la cocina
• en la barra de la cocina
• en el mostrador de la cocina

Annie Perasa: Si no encuentro una nota en la mesa de la cocina, pienso que algo va mal.
آني بيراسا: لو لم يكن لدي ملاحظة على على طاولة المطبخ لقلت أن ثمة خطأ.

Me gusta sentarme en la mesa de la cocina, incluso cuando no hay nadie.
أحب أن أجلس على طاولة المطبخ حتّى لو لم يكن أحدُ هناك

Esto consistía en lecciones de lectura de fin de semana en la mesa de la cocina mientras mis amigos jugaban fuera.
عادة ما تضمن هذا القراءة في عطلة نهاية الأسبوع على طاولة المطبخ بينما أصدقائي يلعبون خارجًا.

En la lista de la compra que hay en la cocina he olvidado el algodón.
هناك قائمة تسوق على طاولة المطبخ. وكرات القطن احضريها من الصيدلية.

Bueno, señor limpio, dejaste todos los vasos y derramaste Campari en la barra de la cocina.
حسناً يا سيد نظيف لقد تركت كل تلك الزجاجات وسكبت شراب كمباريه على طاولة المطبخ

Esa es la pregunta con la que he luchado hace más de una década cuando estaba sentado en la mesa de la cocina con mi esposo, David, también defensor público.
حسنا، هذا هو السؤال الذي كنت أواجهه منذ أكثر من عقد مضى، حين كنت جالسةً على طاولة المطبخ مع زوجي، دايفيد، وهو أيضًا محامٍ عام.

He debido dejarlos en la mesa de la cocina, en una cazadora, sobre la cama...
على طاولة المطبخ أو في جيب القميص أو على سريري

Estábamos sentados en la mesa de la cocina hablando de polímeros de acoplamiento térmico.
كنّا نجلس على طاولة المطبخ نتكلّم عن البوليمير الحراري

Cuando regresé a casa del trabajo, su cartera y su móvil estaban en la mesa de la cocina.
عندما عدت من العمل، محفظته وهاتفه المحمول كانوا على طاولة المطبخ

Recuerdo cuando lo descubrió, se sentó en la mesa de la cocina... y sus ojos iban y venían como si tratara de comprender algo en su cabeza.
اتذكر عندما اكتشفت ذلك هي جلست على طاولة المطبخ وعيناها تتحرك يمينا ويسارا

"Muere, perra" en la mesa de la cocina porque te parece que es malo en el Jenga?
يقيم علاقة مع عاهرة على طاولة المطبخ لأنّكِ تعتقدين أنّه ليس جيّداً كفاية في لعبة البناء؟

Yo, sentada en la mesa de la cocina, comiendo mis papas y guisantes.
لو كنت سترسمين لوحة, كيف ستكون؟ انا جالسة على طاولة المطبخ اكل البطاطس والبزلاء

Todo lo que hice fue preguntarle porque el tenia que desmontar ese motor en la mesa de la cocina?
كُل ما فعلتهُ كان سؤالي له لماذا كان عليه أن يُفكك هذا المُحرك على طاولة المطبخ ؟

Si no, coge a una cualquiera a la que no le importe si te la tiras en la mesa de la cocina.
بخلاف ذلك احضر إحدى العاهرات لن تمانع المضاجعة على طاولة المطبخ

Mi madre y yo cocinamos un plato grande, y lo dejamos en la mesa de la cocina, y, empezaste a comer uno tras otro tras otro hasta que el plato estuvo... completamente vacío.
انا وامى طبخنا طبق كبير منة وتركناة على طاولة المطبخ ثم جئتى وكلتى واحد من هذا و من هذا

Mi mamá y yo preparábamos un plato grande y lo dejábamos en la mesa de la cocina y tú te comías uno tras uno hasta que el plato se vaciaba por completo.
انا وامى طبخنا طبق كبير منة وتركناة على طاولة المطبخ ثم جئتى وكلتى واحد من هذا و من هذا حتى انهيتى على الطبق تماما

Lo hizo allí mismo, en la mesa de la cocina mientras yo estaba trabajando.
رجل عليه الكثير من الوشوم فعلتها معه على طاولة المطبخ بينما كنت في العمل

Te dejé una nota en la cocina.
تركت لك ملاحظة على طاولة المطبخ.

La esposa de un granjero prepara tortitas en la cocina.
زوجة مزارع تعد الفطائر على طاولة المطبخ.

¡Mami! Ya sé quién estaba en la barra de la cocina.
أنا أعرف من كان على طاولة المطبخ

¡No en el mostrador de la cocina!
يا إلهي ليس على طاولة المطبخ!