"غيبوبةٍ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• coma

Dylan entró y él lo golpearon en coma.
ولقد دخل ديلان وضربه حتى أدخله في غيبوبةٍ طويله.

Esa mujer acaba de despertarse de siete años de coma.
تلك المرأة استيقظت للتو من غيبوبةٍ دامت سبع سنوات

Su actividad cerebral es mínima. Está en coma profundo.
النشاط المُخّي في أدناه، إنه في غيبوبةٍ عميقة.

Cree que si salgo, el hechizo se romperá y volveré a caer en coma.
فهو يظن بأني إن ذهبت إلى ذلك الجسر فإن السحر الذي أيقضني من غيبوبتي سيُبطل وسأدخل في غيبوبةٍ مرة أخرى.

Su-jin no está muy bien. Hace días que está en coma.
سو جين ليستْ بحالةٍ جيدة، إنها في غيبوبةٍ سُباتية منذُ أيام.

Tras despertar de un coma en que cayó durante la Segunda Guerra Mundial, Nakata pierde la capacidad de leer y escribir, pero adquiere la misteriosa facultad de hablar con los gatos.
بعد استيقاظه من غيبوبةٍ من أيام الحرب العالمية الثانية، يفقد ناكاتا قدرته على القراءة والكتابة ولكنه يكتسب قدرةً غامضةً على التحدث مع القطط.

Claro. ¿Qué sucede? Yo estoy en coma.
حسناً ، ما الذي يجري؟ إنّي في غيبوبةٍ

El caso es sobre un chico quien, en un repentino ataque de furia, le arrancó el brazo postizo a alguien y lo golpeó con éste hasta dejarlo en coma.
هذهِ القضيةٌ عن رجلٍ كانَ فيحالةِغضبٍمفاجئةٍ، و قامَ بنزعِ يدًا صناعيّةً لأحدِهِم. و ضربهُ حتى أدخلهُ في غيبوبةٍ بواسطتها.

Ya no estás en coma.
أنت لست في غيبوبةٍ بعد الآن

Te dejaré en coma, maldición.
سأضعك في غيبوبةٍ لعينة

Fitzgerald está en coma en el Saint Joe ahora mismo.
(فِتزجيرالد) في غيبوبةٍ في "سانت جو" الآن.

Uno está en coma.
أحدهما في غيبوبةٍ

No, estoy en coma.
كلاّ ، كلاّ ، إنّي في غيبوبةٍ

Pasó mucho tiempo en coma.
-فقد بقيَ في غيبوبةٍ لفترةٍ طويلة .