"في أعينهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en sus ojos
• en los ojos
• a los ojos
• a sus ojos

Esto, esta es la belleza que puede cambiar a las personas a mejores personas, al encender una luz especial en sus ojos.
هذا هو الجَمال الذي يمكنُ أن يغير الناس إلى أناس أفضل، من خلال إيقاد نور خاص في أعينهم.

De hecho, pueden ver la tristeza existencial en sus ojos.
يمكننا حقيقةً رؤيةُ التعاسةِ جيّداً في أعينهم.

Ellos vienen a almorzar o antes de empezar a trabajar, y puedo verlo en sus ojos.
يأتون لتناول الغداء في فترة الراحة أستطيع أن أرى في أعينهم

Rostros tristes, cansados, con una dramática expresión en los ojos... de sinsentido.
وجوه حزينة متعبة ودرامية مؤثرة جداً عدم اللامبالاة تراها في أعينهم

Creemos que son los primeros de nuestros antepasados en tener un color blanco muy notorio en los ojos, como en los nuestros.
حيث نعتقد أنهم كانوا أول أجدادنا الذين كان لديهم بياض ملحوظ في أعينهم كأعيننا

Estaba acostumbrado a medir sus movimientos y su estado emocional, a ver su lenguaje corporal y a mirarlos a los ojos.
اعتدت على تقدير حركاتهم وتقدير حالاتهم العاطفية بمشاهدة لغة أجسادهم والنظر في أعينهم.

Sin embargo, ¿un tipo así no querría ver el terror en sus ojos?
الأن , ألا يريد شحص مثله أن يرى الخوف في أعينهم ؟

En el día de su funeral, honrarán su nombre con la luz de la rebelión ardiendo en sus ojos.
في يوم جنازته، سيعطونه جنازة شرفية نحن ضياء الثوريّين، سنتوهّج في أعينهم

Según la leyenda, cuando te matan lo último que ves es tu muerte, reflejada en sus ojos.
تقول الأسطورة أنّهم عندما يقتلونكِ سيكون آخر ما ترينه هو انعكاس موتكِ في أعينهم

Sí, claro. Problemente somos así de grande en sus ojos.
نعم صحيح ، ربما نحن بتلك الأهمية الكبيرة في أعينهم

Nada mejor que ver el miedo en sus ojos, ¿eh?
لا شيء أروع من رؤية الخوف في أعينهم صحيح؟

Durante veinte años, he mirado a los ojos a esos niños y he visto el dolor y el miedo en sus ojos.
لعشرين سنة و أنا أنظر الى أعين هؤلاء الأطفال و رأيت الألم و الخوف في أعينهم

Y cuando haya llevado a cabo tu sacrificio, grabaré tu historia en tu cráneo de modo que vivirás eternamente en sus ojos.
سوف أنقش قصتكِ على جمجمتكِ لذا سوف تعيشين للأبد ، في أعينهم

Pero en el último momento, en el último segundo, antes de que reciban la descarga y caigan, tienen esa mirada en sus ojos, porque saben lo que va a pasar y se dan cuenta de que... todos los "no quiero" del mundo no van a cambiar eso,
ولكن فقط في اللحظة الأخيرة. قبل أن يحصلوا على الشدة والرخاء. تكون لهم نظرة في أعينهم.

Y vi esa marca en los ojos... y sabían que se acababa el tiempo.
ورمقتُ الجناة في أعينهم ففهموا أن نهايتهم قد دنَت

Vámonos mientras aún tienen fluido de encendedor en los ojos.
لنخرج من هنا طالما سائل الولاعة لازال في أعينهم

Bailando samba Con fuego en los ojos
"يرقصون السامبا والحماسة تظهر في أعينهم"

Un millón de compatriotas, con lágrimas en los ojos que muchas veces bañaban sus rostros, despidieron de forma más simbólica que real a nuestros hermanos cuyos cuerpos yacían en el fondo del océano.
وودع مليون من المواطنين ودموع في أعينهم طالما غسلت وجوههم، بصورة رمزية أكثر منها حقيقية إخواننا الذين كانت توجد جثثهم في قاع المحيط.

Sólo los miraba a los ojos cuando estaba inventando estos cuentos de hadas.
نظرت في أعينهم فحسب بينما كنت أختلق تلك الحكايا

Aprendí a conectar con la gente, a ver a los ojos, a dar la mano... a mostrar interés en las personas aunque no lo tenga.
كنت أتعلم كيفية التواصل مع الناس أنظر لهم في أعينهم, أصافحهم أن أبدي إهتماماً بهم حتى لو لم أكن مهتماً

No los conocéis. No los entendéis. a sus ojos no somos humanos.
أنت لا تعرفهم ولا تفهمهم، لسنا بشراً في أعينهم