"في الأيدي الخاطئة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en manos equivocadas
• en las manos equivocadas
• en malas manos

En esta resolución se hace hincapié una vez más en la responsabilidad nacional de asegurar que todo material considerado sensible no caiga en manos equivocadas o no sea transferido a ellas.
ويُركّز هذا القرار مجدداً على المسؤولية الوطنية عن ضمان عدم وقوع مواد حساسة في الأيدي الخاطئة وعدم نقلها إليها.

Ese transmisor en manos equivocadas puede inutilizar a toda la flota Polaris.
والآن إذا كان نظام الإتصال ذلك قد وقع في الأيدي الخاطئة فإنه سيجعل قواتنا في القطبين عديمة الفائدة

No debe caer en manos equivocadas...
لا نستطيع المخاطرة بسقوط الجهاز في الأيدي الخاطئة.

en las manos equivocadas esta brújula podría significar problemas para mi familia.
في الأيدي الخاطئة ، فإن البوصلة قد تشكل مشكلة لعائلتي

en las manos equivocadas puede hundir mercados, destruir bancos, tirar medios de transporte llegar a inutilizar las instalaciones militares.
في الأيدي الخاطئة يمكنه أن يُدمر السوق يدمر البنوك ووسائل النقل وجعل المواقع العسكرية تقف عن العمل

en malas manos, esta información podría ser muy perjudicial.
في الأيدي الخاطئة ، هذه المعلومة ممكن أن تُدمر

No quería que los equipos cayeran en manos equivocadas.
لا نرغب في أن تقع المعدات في الأيدي الخاطئة

Bueno, no es extraño por qué no quería que esto cayera en manos equivocadas.
حسناً ، لا عجب في انه لم يكن يريد ان يقع هذا في الأيدي الخاطئة

Hay archivos aquí, cuentas de negocios, y no puedo correr el riesgo de que caigan en manos equivocadas.
بداخلها ملفات حسابات تجارية ولن أخاطر أن تقع في الأيدي الخاطئة

En caso de que cayera en manos equivocadas, supongo.
في حالة وقوعه في الأيدي الخاطئة على ما أظن

La mayoría de las cosas que hay aquí son demasiado peligrosas como para caer en manos equivocadas.
معظم الأدوات هنا خطرة للغاية لأن تقع في الأيدي الخاطئة

Entonces, en vez de arriesgar que la bandera de Betsy cayera en manos equivocadas...
لذا تفضيلاً عن خطورة وقوع علم بيتسي في الأيدي الخاطئة

La tecnología y los conocimientos necesarios para fabricar misiles balísticos se difunden con rapidez y a menudo acaban en manos equivocadas, lo que constituye una amenaza tanto para la seguridad y estabilidad regionales como mundial.
إن التكنولوجيا والمعرفة اللازمة لإنتاج الصواريخ التسيارية تنتشر بسرعة، وكثيراً ما تقع في الأيدي الخاطئة وتهدد كلا من أمننا واستقرارنا الإقليميين والعالميين.

Si cayera en las manos equivocadas sólo habrá una esperanza.
, لكن لو أنها وقعت في الأيدي الخاطئة , هناك أمل واحد

Porque en las manos equivocadas, se puede convertir en un arma fatal.
لأنه في الأيدي الخاطئة يمكن أن يصبح سلاحاً مريعاً

No podemos correr el riesgo de que la caiga en las manos equivocadas.
لا نستطيع المخاطرة بأن تقع في الأيدي الخاطئة

Te lo advertí antes, en las manos equivocadas, esta espada puede hacer un gran mal.
لقد حذرتك من قبل من أنه في الأيدي الخاطئة يمكن أن يسبب السيف شراً عظيماً

en las manos equivocadas, esta espada puede hacer un gran mal.
في الأيدي الخاطئة هذا السيف يمكنه أن يتسبب في شر عظيم

Porque si algo le pasaba, juré que se lo daría a la persona adecuada antes de que cayera en las manos equivocadas.
لأنه إذا حدث له أي شيء، أقسمت أن أعطيها للشخص المناسب قبل أن تقع في الأيدي الخاطئة.

Adoro tanto este vecindario que no quiero que la casa caiga en malas manos cuando usted se vaya.
.. أحب هذا الحيّ كثيراً لدرجة أنني أكره أن أراه يقع في الأيدي الخاطئة بعد رحيلكِ

Porque en malas manos, puede llegar a ser un arma terrible.
لأنه في الأيدي الخاطئة يمكن أن يصبح سلاحاً مريعاً

Sean cuidadosos...si esto cayera en malas manos, se podría hacer una fortuna vendiendo esta droga en el mercado negro.
إحذر، إذا سقط الدواء في الأيدي الخاطئة سوف تجنى ثروة في حال بيع هذا الدواء في السوق السوداء