"في الأيدي الخطأ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en las manos equivocadas
• en manos equivocadas
• en malas manos

El hecho de que sigan existiendo armas nucleares significa que pueden activarse en cualquier momento, ya sea por error de cálculo, por equivocación o por estar en las manos equivocadas.
ويعني استمرار وجود الأسلحة النووية أن من الممكن إطلاقها في أي وقت، إما بسبب سوء التقدير أو عن طريق الخطأ أو بسبب وقوعها في الأيدي الخطأ.

Es decir, si La Llave de Salomón cae en las manos equivocadas...
إنها خطرة؛ يا فلين أعني؛ إن مفتاح سليمان لا ينبغي أن يقع في الأيدي الخطأ

Pero el camino de regreso puede ser algo peligroso, en las manos equivocadas.
, لكن طريقة الإعادة قد تكون خطرة في الأيدي الخطأ

Gracias, hijo. Bien. Si el dispositivo cae en manos equivocadas estamos acabados.
إذا وقع جهاز التنراسموكر في الأيدي الخطأ

Si ese cristal cae en manos equivocadas podría ser desastroso.
إذا سقطت تلك البلورة في الأيدي الخطأ يمكن أن يكون ذلك كارثيا

Si cayeran en malas manos, las consecuencias serían muy graves.
سيكون للأمر عواقب وخيمة إن وقعت في الأيدي الخطأ

Estoy segura que comprende lo embarazoso que puede ser esto si esas cartas caen en las manos equivocadas.
الآن، أنا متأكّد أنّك تدرك كم سيكون هذا محرجاً إذا وضعت في الأيدي الخطأ

Si esto se pone en las manos equivocadas, habrá millones de muertos.
إذا وقعت في الأيدي الخطأ, سوف يتم قتل الملايين.

Mis secretos mágicos no deben caer en las manos equivocadas.
خدعي السرّية لا يجب أن تقع في الأيدي الخطأ.

Sí. Podría ser muy peligroso en las manos equivocadas.
نعم ، يمكن أن تكون خطيرة للغاية في الأيدي الخطأ

Porque es la nave más poderosa del universo y no quiero que caiga en las manos equivocadas. ¿Vale?
لأنها أقوى مركبة في الكون بأكمله كما أنني لا أرغب في أن تقع في الأيدي الخطأ. أمفهوم ذلك؟

en las manos equivocadas, ese veneno podría matar toda la vida del planeta.
إذا وقع ذلك السم في الأيدي الخطأ فسوف يمحو الحياة على هذا الكوكب..

Estaba aterrorizado de que pudiera terminar en las manos equivocadas, y ahora él se ha ido.
كان خائفاً أن يقع في الأيدي الخطأ وقد أختفى الآن.

Me han dicho... que si el conocimiento de tu padre cae en las manos equivocadas, las cosas podrías salirse un poco de control, ya sabes, el fin del mundo.
،قيل لي لو أن معلومات والدك وقعت في الأيدي الخطأ ستصبح الأمور فوضوية قليلاً .. وتعلمين، ربما نهاية العالم

Los códigos bancarios no caerán en las manos equivocadas de nuevo.
تلك الحسابات المصرفية لن تقع في الأيدي الخطأ مجددا

Si hay la más mínima posibilidad que caiga en las manos equivocadas, me gustaría escuchar lo que tiene que decir.
إن كان هُناك أدنى إحتمال أن يقع الفيروس في الأيدي الخطأ لإستمعت لما تقوله هي

No querría que cayera en manos equivocadas, y es exactamente lo que pasará en las próximas 48 horas si el FBI revisa su caja fuerte.
لا أريده أن يقع في الأيدي الخطأ هذا ما سيحدث بالضبط خلال 48 ساعة القادمه

Es un arma nuclear en manos equivocadas.
إنها سلاح نووي في الأيدي الخطأ

Recientes acontecimientos apuntan claramente a la posibilidad de que se esté fabricando una nueva generación de armas nucleares, lo que se suma al hecho de que las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa pueden caer en manos equivocadas.
وتشير التطورات الأخيرة بوضوح إلى احتمال أنه يجري حاليا إنتاج جيل جديد من الأسلحة النووية، بالإضافة إلى الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل الأخرى التي قد تقع في الأيدي الخطأ.

La paz en Somalia es crucial para la estabilidad de Kenya y de la región, ya que el conflicto ha agravado la proliferación de armas pequeñas en manos equivocadas.
ويُعد إفشاء السلام في الصومال أمراً بالغ الأهمية لتحقيق الاستقرار في كينيا وفي المنطقة ككل، حيث أدى النزاع إلى تفاقم انتشار الأسلحة الصغيرة في الأيدي الخطأ.

El tipo de poder, que en malas manos
أجل النوع من القوى الذي قد يصبح خطراً لنا إذا كان في الأيدي الخطأ

Me arrepiento de ella. No quisiera que cayera en malas manos.
هناك أشياء نقولها نندم عليها لا نريدها أن تقع في الأيدي الخطأ