"في الوجهِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la cara
• a la cara
• puñetazos en

Cualquiera que pueda disparar en la cara a sus amigos y no tener ningún problema, es mi amigo.
أي شخص مَنْ يَسْتَطيع الإدانة صديقه في الوجهِ ويُقنعُه بأخذ الضربةَ لأنه نوعُي مِنْ المواطنِ.

Cuida tu tono, querido, o la próxima vez te dispararé en la cara.
راقبْ نغمتَكَ، عزيز، أَو في المرة القادمة أنا سَأَضْربُك في الوجهِ.

¿Alguna vez le han dado 500 puñetazos en la cara?
هَلْ ضَربتَ أبداً في الوجهِ 500 مرةَ فى الليل؟

Es una patada en la cara con una bota pesada de punta de acero y un viaje al hospital, sangriento y golpeado para que te hagan cirugía plástica.
انها ركلة في الوجهِ مَع عملِ رفصة إصبعِ قدم فولاذيِ و سفرة إلى المستشفى بدماء غزيرة للجراحةِ المستعجلة

Se lo difícil que es mirar a la cara de tu madre y decir;
أَعْرفُ كَمْ بشدّة هو أَنْ يَنْظرَ في الوجهِ والرأي أمِّكَ:

Me dieron un pelotazo en la cara hoy.
حَصلتُ على الضربةِ في الوجهِ بالكرةِ اليوم.

Y después empezó a pegarme puñetazos en la cara y me la destruyó.
وبعد ذلك بَدأَ بضَرْبي في الوجهِ وأُحطّمُه.

Y ustedes creen que su patético muro hará otra cosa más que, caer como polvo de hoja seca en la cara...
وهل تعتقدون ان حائطكم المثير للشفقة سيفعل أيّ شئَ سوى السقوطِ مثل كومة من الأوراقِ الجافّةِ في الوجهِ...

Le dije que el sol hace que las persona silben porque se lo mucho... que quiere pegarles en la cara.
أخبرتُه بأنّ شروقِ الشمس تَجْعلُ صافرةَ الناسَ لأن أَعْرفُ كَمْ يُريدُ لضَرْب أولئك الناسِ في الوجهِ.

Lástima que han perdido la parte en que me han pegado un puñetazo en la cara
سيئ جداً نسوا المقطع الذي تلقيتُ بهـا لكمة في الوجهِ.

Dee, preferiría que me disparen en la cara.
دي، أنا أُفضّلُ أَنْ أصبحْ مضروباً في الوجهِ.

Voy a tener el velo todo blanco, la liga, tarta en la cara, todo, y creo que esta vez podría funcionar.
سَيكونُ عِنْدي حجاب أبيض ، رباط كعك في الوجهِ كُلّ شيء وهذه المرة، أعتقد انني قَدْ التصقُ به في الحقيقة

Y un día esa canción apareció y me golpeó directo en la cara.
ثمّيومواحدتلك الأغنيةِ صَعدتْ وهو ضَربَني ربّعْ في الوجهِ.

Porque él estaría feliz si yo le disparara en la cara.
لأنه سَيَكُونُ سعيدَ إذا ضَربتُه في الوجهِ.

Maté a Paul Allen con una hacha en la cara.
قَتلتُ بول ألين بفأسِ في الوجهِ.

Si te avergûenza decírmelo en la cara... escríbemelo en una carta con todos los detalles... como los que te escribía tu Bernard.
إذا أنت عزراء لقَوله لي في الوجهِ ... ؟ بيميلو في رسالة بكُلّ التفاصيل ...

Gianni me dio un pelotazo en la cara.
جياني ضَربَني في الوجهِ بالكرةِ.

Golpearla en la cara con bola de beisbol.
ضربةها في الوجهِ مَع a wiffle مضرب كرةِ.

Y la respuesta era tan obvia Me estaba mirando a la cara todo el tiempo..
والجواب كَانَ واضحَ جداً. هو كَانَ يُحدّقُني في الوجهِ كلّ الوقت.

Era un lugar raro para tomarse unas vacaciones con una guerra mirándote a la cara.
هو كَانَ مكاناً شاذّاً للأَخْذ إجازةً مَع a حرب التي تُحدّقُنا في الوجهِ.