| El derecho de los pueblos a la libre determinación es una condición indispensable para el disfrute de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales. | UN | ١٥ - وتابع قائلا إن حق الشعوب في تقرير المصير هو شرط لا غنى عنه للتمتع بجميع حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية. |
| El derecho a la libre determinación es central para el establecimiento del Estado de Israel, especialmente después del Holocausto. | UN | والحق في تقرير المصير هو في صميم إنشاء دولة اسرائيل خاصة بعد المحرقة. |
| El reconocimiento del derecho del pueblo palestino a la libre determinación es el primer paso en esa dirección. | UN | فالاعتراف بحق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير هو الخطوة الأولى في هذا الاتجاه. |
| El derecho a la libre determinación está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas. | UN | والحق في تقرير المصير هو حق مكرس في ميثاق الأمم المتحدة. |
| En primer lugar, la reafirmación de que el derecho de libre determinación es uno de los principios esenciales del derecho internacional contemporáneo. | UN | أولا، التأكيد من جديد على أن الحق في تقرير المصير هو أحد المبادئ اﻷساسية في القانون الدولي المعاصر. |
| También dijeron que el derecho a la libre determinación era un derecho inherente, que los gobiernos no podían conceder o retirar. | UN | وأشارت أيضا إلى أن الحق في تقرير المصير هو حق أصيل وليس للحكومات أن تمنحه أو تمنعه. |
| 58. El derecho a la libre determinación constituye el cimiento para la edificación de todos los demás derechos humanos. | UN | 58 - واستطرد قائلا إن الحق في تقرير المصير هو الأساس لإعمال جميع حقوق الإنسان الأخرى. |
| Su derecho a la libre determinación es la piedra angular de nuestra política. | UN | فحقكم في تقرير المصير هو حجر الزاوية لسياستنا. |
| Subrayó que el derecho a la libre determinación es un derecho básico fundamental, imprescindible para la supervivencia, la dignidad y el bienestar de los pueblos indígenas. | UN | وشدد على أن الحق في تقرير المصير هو حق أساسي لا غنى عنه لبقاء الشعوب الأصلية وصون كرامتها ورفاهها. |
| 2. El derecho de los pueblos a la libre determinación es el principio que fundamenta y constituye el núcleo del cual emanan los restantes. | UN | ٢ - إن حق الشعوب في تقرير المصير هو المبدأ الذي يرسي ويشكل النواة التي تنبثق عنها سائر الحقوق. |
| El derecho de todos los pueblos a la libre determinación es un principio reconocido del derecho internacional y el pueblo palestino ha librado una larga batalla para ejercerlo. | UN | وقال إن حق الشعوب في تقرير المصير هو مبدأ معترف به في القانون الدولي، وأن الشعب الفلسطيني قد ناضل طويلا من أجل ممارسة ذلك الحق. |
| 6. Con respecto al tema 109 del programa, el derecho de los pueblos a la libre determinación es la clave del sistema de protección y promoción de los derechos humanos. | UN | ٦ - ولاحظ، لدى عرض البند ١٠٩ من جدول اﻷعمال، أن حق الشعوب في تقرير المصير هو حجر اﻷساس في نظام حماية حقوق اﻹنسان وتعزيزها. |
| El derecho a la libre determinación es uno de los derechos fundamentales de todos los pueblos. | UN | ٧٣ - وأشار إلى أن الحق في تقرير المصير هو حق أساسي مكفول لجميع الشعوب. |
| El hecho de que en el mundo queden aún 17 territorios no autónomos que no pueden ejercer su derecho a la libre determinación es una muestra de que el colonialismo y sus vestigios no son una cuestión del pasado. | UN | وقال إن وجود ٧١ إقليما غير متمتع بالحكم الذاتي في العالم لا يستطيع ممارسة حقه في تقرير المصير هو علامة على أن الاستعمار وآثاره لم تصبح أثرا من آثار الماضي تماما. |
| 57. El derecho de los pueblos a la libre determinación es un derecho consagrado en todos los instrumentos y documentos internacionales sobre los derechos humanos. | UN | ٥٧ - وقال إن حق الشعوب في تقرير المصير هو حق نصت عليه جميع صكوك ووثائق حقوق اﻹنسان الدولية. |
| Su país apoya al Sáhara Occidental y a Timor-Leste porque está convencido de que el derecho a la libre determinación es un derecho sacrosanto que todos deberían disfrutar. | UN | ولقد أيدت الجزائر الصحراء الغربية وكذلك تيمور - ليشتي لأنها مقتنعة بأن الحق في تقرير المصير هو حق مقدس ويتعيّن أن يستفيد منه الجميع. |
| El derecho de los pueblos a la libre determinación es parte de las obligaciones de los Estados en la esfera los derechos humanos. | UN | 75 - وقال إن حق الشعوب في تقرير المصير هو أحد التزامات الدول في ميدان حقوق الإنسان. |
| La realización del derecho a la libre determinación es una condición indispensable para el disfrute de todos los demás derechos y es un gran promotor de la democracia. | UN | 63 - إن تفعيل الحق في تقرير المصير هو شرط لازم للتمتع بجميع الحقوق الأخرى وهو يفضي إلى إشاعة الديمقراطية. |
| El examen anual del informe del Relator Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos e impedir el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación está en el corazón del debate sobre el punto 113 del programa. | UN | 25 - إن النظر السنوي في تقرير المقرر الخاص المعني باستخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وتعويق ممارسة الشعوب لحقها في تقرير المصير هو محور المناقشة بشأن البند 113 من جدول الأعمال. |
| La negación del derecho de libre determinación es una violación de los derechos humanos y subraya la importancia de la realización efectiva de este derecho, | UN | وإنكار الحق في تقرير المصير هو انتهاك لحقوق الإنسان ويؤكد أهمية الإعمال الفعلي لهذا الحق. |
| Reafirmó que todos los participantes estaban en general de acuerdo en que el derecho a la libre determinación era la piedra angular del proyecto de declaración. | UN | وأعاد تأكيد أن المشاركين يتفقون بشكل عام على أن الحق في تقرير المصير هو حجر زاوية مشروع الإعلان. |
| El respaldo del derecho de los pueblos a la libre determinación constituye un principio fundamental de la política exterior de Argelia, que ha apoyado a todos los pueblos que luchan por su libertad y dignidad en África, Asia y cualquier otro lugar. | UN | وذكر أن تأييد حق الشعوب في تقرير المصير هو مبدأ أساسي في السياسة الخارجية للجزائر. |
| 7. El derecho a la libre determinación de los pueblos es un principio fundamental del derecho internacional. | UN | ٧ - إن حق الشعوب في تقرير المصير هو أحد مبادئ القانون الدولي اﻷساسية. |
| Ya es hora de que nos liberemos de ideas parciales y obsoletas y de que reconozcamos que la aplicación eficaz y el ejercicio del derecho a la libre determinación son la base para prevenir los conflictos internos y la desintegración violenta de los Estados. | UN | ولقد حان الوقت لنحرر أنفسنا من الفكر المتحيز والبالي ولندرك أن التطبيق الفعال والممارسة الفعلية للحق في تقرير المصير هو أساس منع الصراعات الداخلية والتفكك العنيف للدول. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 