"قد فات الأوان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• demasiado tarde
• muy tarde

Aún si se hubiera encontrado a un reportero en el elevador sería demasiado tarde.
حتى ولو التقى بشخص ما صدفة في المصعد، سيكون قد فات الأوان

Algún día te darás cuenta de eso. Para entonces, será demasiado tarde.
ستدرك ذلك يوما ما , و سيكون قد فات الأوان

Es demasiado tarde: la prohibición del colonialismo ya es una norma fundamental del derecho internacional para la cual -- como para la esclavitud -- no caben excepciones.
وقال إنه قد فات الأوان: وأصبح حظر الاستعمار قاعدة أساسية في القانون الدولي ولا يمكن أن تكون بها استثناءات حتى فيما يتعلق بالرّق.

Cuando un país sea el primero en introducir las armas en el espacio ultraterrestre y los demás sigan su ejemplo ya será demasiado tarde.
فسيكون قد فات الأوان إذا ما بادر أحد البلدان بإدخال أسلحة في الفضاء الخارجي، وتبعته بلدان أخرى.

La dará el antídoto a mi hombre ahora mismo, y mejor espere por su bien que no sea muy tarde.
,سوف تعطي رجُلي الترياق الأن ومن الأفضل أن تتمنى من أجل سلامتك أن لايكون قد فات الأوان

Y, claro está, para entonces ya es demasiado tarde para impedirlo.
وبالطبع، يكون حينها قد فات الأوان لمنعها.

Hubiera sido demasiado tarde, de todos modos, porque había viajado por todo el mundo.
كان سيكون قد فات الأوان على أي حال، لأن المقطع انتشر حول العالم.

La mayoría esperamos hasta estar demasiado sensibles, demasiado enfermos o demasiado cansados físicamente, y entonces ya es demasiado tarde.
بالنسبة إلى معظمنا، ننتظرُ حتى نصبح عاطفيين جدًا، مرضى للغاية، أو منهكين جسديًا، وعندها يكون قد فات الأوان.

Disculpen, será mejor que lo llame. Ojalá no sea demasiado tarde.
عفواً ، من الأفضل الإتصال به أتمنى ألا يكون قد فات الأوان

No lo conocí realmente hasta ser demasiado tarde.
عندما سنح لي الوقت للتعرف عليه قد فات الأوان

Solemos pensar demasiado tarde lo que deberíamos haber dicho.
غالباً يكون قد فات الأوان على تمني قول شيءٍ ما

En 10 minutos llegamos al Mar del Norte. Será demasiado tarde.
سنكون فوق بحر الشمال بغضون 10 دقائق و سيكون قد فات الأوان

Si me oyes decir "¿Puedo ayudar en algo?", es demasiado tarde.
إذا سمعتني أقول هل يمكنني المساعدة يكون قد فات الأوان

Y cuando descubre que su vida ya no le pertenece, es demasiado tarde.
عندما تدرك أن حياتها لن تعد ملكها من الآن فصاعداً ، سيكون قد فات الأوان

- Dice que promete callarse. - Dile que es demasiado tarde.
ـ إنها لن تتكلم ـ أخبريها أنه قد فات الأوان

Dicen que no empezarás a sentirte enfermo por unas horas. - Pero entonces, será demasiado tarde.
يقولون أنك لن تبدأ فى الشعور بالمرض لبضعة ساعات, لكن حينها سيكون قد فات الأوان

Puedes pedir una orden de desalojo, pero ya sería demasiado tarde.
يمكنك أن تأخذيني إلى المحكمة لكن عندما يحصل هذا ، سيكون قد فات الأوان

Y cuando me enamoré, fue demasiado tarde.
وعندما أحببت قول الحقيقة كان قد فات الأوان باوندس ,.

- Para ti, será demasiado tarde.
سيكون قد فات الأوان عليك أيها الزميل القديم

Quizá esté equivocada, pero es muy tarde para que piense otra cosa ahora.
على الأرجح أنها مخطئة ، لكن قد فات الأوان لتفكر بأى صورة أخرى الآن

Y es muy tarde para cancelar, lamentablemente.
أنك ستأتي إليه اليوم ومن المؤسف، كان قد فات الأوان على الإلغاء