"قسطاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• descanso
• descansar
• dormir
• descansa
• Vete
• respiro
• Descansen
• descanse
• dormido
• rato
• descansas
• una prima
• buena parte

Quizás puedan ayudar a abordar estos problemas después de una buena noche de descanso.
قد يكون بإمكانك أن تساهم بحل هذه المشاكل بعد أن تنال قسطاً جيداً من النوم.

Quizá debería tomarse un descanso. Ha estado sometido a mucha tensión.
ربما يجب أن تأخذ قسطاً من الراحة فلقد كنت تحت ضغوط شديدة

Sé que ha sido una mala noche, para descansar un poco y voy a hablar con ustedes mañana.
أعرف أنكم متعبون الآن لذا يجب أن تنالوا قسطاً من الراحة وسوف أتحدث لكم غداً

Benny, ¿por qué no te vas a casa a dormir un poco?
بيني لما لا تعود إلى المنزل وتنال قسطاً من الراحة

Así que descansa un poco y hablaremos de ello más tarde, ¿de acuerdo?
لذا خذي قسطاً من الراحة وسنتحدث عن كل ذلك لاحقاً، إتفقنا؟

Vete a casa y duérmete.
حسنا, حسنا, إذهب الى البيت ونل قسطاً من النوم

Vamos todos a tomarnos un respiro... ¿Está bien?
فقط دعونا جميعاً نأخذ قسطاً من الراحة, حسناً؟

Mañana tenemos partido, así que Descansen esta noche.
لدينا مبارة غداً خذوا قسطاً من الراحة الليلة

Creo que es hora de un descanso.
تعرفين, أعتقد لقد جاء الوقت لتأخذي قسطاً من الراحة

Toma, Emily. Tomate un descanso.
خذي، اميلي إذهبي للحصول على قسطاً من الراحة

Melinda, te estás desgastando. Precisás un descanso.
ميليندا أنت تجهدين نفسكِ عليكِ أن تنالي قسطاً من الراحة

Nada que, ya sabes, un poco de descanso y estiramiento--
لم يصف لي شيئاً، مُجرّد نل قسطاً من الراحة، وتمدّد،

Sólo debes volver a dormir y descansar.
كل ما عليك فعله هو أن تنم و تأخذ قسطاً من الراحة

Pero si quiere seguir adelante, debe descansar. Venga
إذا أردتى الوصول للمكان الذى تريدينه فلتنالى قسطاً من الراحة ، هيا

Necesito descansar, después de lo ocurrido la pasada noche.
بوسعى أن أخذ قسطاً من الراحة، بعدما حدث فى الليلة الماضية.

intenta dormir, de acuerdo? pues... creo que voy a aceptar la oferta de ese tío.
أرجوك حاول أن تنال قسطاً من النوم؟ اعتقد أنني سأقبل عرض ذلك الرجل

Mira, tengo que dormir un poco. Voy a hablar contigo en la mañana, Ok?
إسمع, ينبغي أن أخذ قسطاً من النوم سأتحدث معك في الصباح, إتفقنا؟

descansa un poco, regresaré luego.
خذ قسطاً من الراحه، سأعود في أسرع وقت ممكن

Y descansa un poco. Luces como el diablo. Gracias.
و خذ قسطاً من الراحة أنت تبدو مثل الجحيم

o su madre. Vete a casa. Trata de dormir.
أو مثل أمها أذهب للبيت , خذ قسطاً من الراحة

Tómate un respiro... volveremos a apostar más tarde.
خذي قسطاً من الراحة، سنحاول مجدداً فيما بعد

Tranquilo, tranquilo. Descansen.
اهدأوا، اهدأوا اذهبوا ونالوا قسطاً من الراحة

Ven, jovencito, deja que tu abuela descanse.
هيا أيها الرجل الصغير دع جدتك تأخذ قسطاً من الراحة

Pero es normal si no has dormido.
أنت متوترة لانك لم تحصلى على قسطاً كافياً من النوم

Ha sido un día largo. Ve a tu casa. Duerme un rato.
لقد كان يومٌ طويلاً اذهبي للمنزل، وخذي قسطاً من النوم

¿Por qué no te vas a dormir y descansas bien esta noche?
لِمَ لا تذهبين للنوم و تأخذين قسطاً جيداً من الراحة ؟

Para tener derecho a este seguro, el empleado paga una prima equivalente al 2,1% de su salario bruto.
وبالنسبة لهذا التأمين، يدفع المستخدم قسطاً يساوي ٢,١ في المائة من إجمالي أجره.

El riesgo financiero también puede incluir el riesgo de las fluctuaciones de los tipos de cambio, ya que una buena parte de las contribuciones se recibe en monedas diferentes del dólar de los Estados Unidos, que es la moneda en que se basan los informes del Organismo.
ويمكن توسيع المخاطر المالية لتشمل مخاطر العملات الأجنبية لأن قسطاً وافراً من المساهمات تقدم بعملات غير العملة المستعملة في تقارير الوكالة، وهي دولار الولايات المتحدة.