"قلتي أنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dijiste que
• dicho que
• dices que

Escucha, dijiste que querías hacer esto sola porque los sentimientos son efímeros.
لقد قلتي أنك تريدين القيام بهذا أمر لإن المشاعـر تزول

Tú...dijiste que no te gustaba y de todas formas ibas a dejármelo
انتي قلتي أنك لم تحبينه مطلقا ً وأنك ستورثينه لي

Entonces, cuando dijiste que estuviste horas esperando en el bar te saltaste la parte donde esperabas en casa desnuda en la cama.
إذاً, عندما قلتي أنك إنتظرتيني في الحانة لساعات لم تذكري الجزء الذي كنتي تنظريني في بيتك عارية على السرير

Yo pensé que tu habias dicho que la pedicure era lo mejor que habias hecho.
أعتقد أنك قلتي أنك إعتنيتي بقدميك كان أفضل شيء

⪠Un pajarito me contó que eres la chica del cumpleaños ⪠⪠pero no comas demasiado pastel que tú quieres lanzar ⪠⪠dices que no quieres jugar al juego ⪠⪠solo déjalo caer, hermana, y apaga la llama âª
طائر صغير أخبرني أنك فتاة عيد الميلاد لكن لا تأكلي الكثير من الكيك حتى لا تتقيئي قلتي أنك لا تريدين لعب اللعبة

dijiste que lo arreglarías con una llamada.
قلتي أنك ستسوين الموضوع بمكالمة هاتفية واحدة

Ayer dijiste que lo harías, ¿y ahora cambias de idea?
عمّ تتكلمين؟ بالأمس قلتي أنك ستفعلين والآن تغيرين رأيك

dijiste que querías dejar este pueblucho y un millón es más que suficiente para empezar una nueva vida.
قلتي أنك تريدي مغادرة البلدة ومليون دولار أكثر من كفاية لبدء حياة جديدة

La escritora de San Francisco. dijiste que necesitabas.
أنا كاتبة من سان فرانسيسكو نعم ، لقد قلتي أنك بحاجة للمساعدة

Sí, especialmente porque dijiste que ibas a clase.
نعم , خاصة أنك قلتي أنك ستذهبين الى الجامعة

Así que cuando dijiste que ibas a casa de una amiga, lo que en verdad querías decir era que ibas a casa de una amiga para encontrarte con el chico ese de tu habitación.
إذا عندما قلتي أنك ذاهبة الى منزل صديقة أنت حقيقاً كنت ذاهبة الى منزل صديقة لتلتقي بذلك الولد الذي كان بغرفة نومك

¿Por qué dijiste que habías escrito la carta si no lo hiciste? Estaba herida.
لماذا قلتي أنك كتبتي الرسالة إذا لم تفعلي؟

dijiste que eras muy unida a Shin Ji Hyun.
أعتقد بأنك قلتي أنك قريبة جداً من شين جي هيون

- Ayer, dijiste que no tomabas las cosas personalmente en el hospital, pero eso es un montón de mierda.
يوم الأمس قلتي أنك لا تأخذين الأمور شخصية في المستشفى ولكن هذا غير حقيقي

dijiste que temías en que si me decías tu opinión, te la reprocharía, pero ahora que no estoy haciendo lo que me dijiste, me lo estás reprochando.
لقد قلتي أنك خائفة لتخبريني برأيك بأنني سأقوم بتذكيرك بذلك والآن لن أقوم بما أخبرتني أن أفعل

Dijiste, dijiste que preferías morir creyendo en algo que vivir sin creer en nada.
لقد قلتي، قلتي أنك تفضلين الموت مؤمنةً بشيءٍ ما، على العيش دون الإيمان بشيء

Y te creyó cuando dijiste que no lo hiciste.
ولقد صدقك عندما قلتي أنك لم تقومي بالجريمة

Creí que habías dicho que por las mañanas era más preciso..
إعتقدت أنك قلتي أنك أجريتي الإختبار صباحا

Has dicho que no querías involucrarte.
لقد قلتي أنك لا تريدين التدخل في هذا الموضوع

Creí que habías dicho que la pelea fue con tu mamá.
أعتقد بأنك قلتي أنك تشاجرت مع أمك

Va a ser muy raro si tú dices que lo conociste y yo digo que no.
سوف أتورط إذا قلتي أنك تعرفينه و أنا قلت لا

Si dices que no, eres mojigata.
لو قلتي أنك لم تفعليه ذلك يعني بأنك متحشمة -